6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 213/01

Datum přijetí rozhodnutí	27.1.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 675/09
Členský stát	Lotyšsko
Region	Latvia
Název (a/nebo jméno příjemce)	Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu
Právní základ	Elektroenerģijas tirgus likums
Název opatření	Individuální podpora
Cíl	Rozvoj odvětví
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje […] (1) mil. LVL Celková částka plánované podpory […] mil. LVL
Míra podpory	[…] %
Délka trvání programu	30.6.2015–30.6.2025
Hospodářská odvětví	Zásobování elektřinou, vodou a plynem
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga, LV-1519 LATVIJA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	27.4.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 691/09
Členský stát	Maďarsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Magyar átállásiköltség-kompenzációs program
Právní základ	2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről; A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről
Název opatření	Režim podpory
Cíl	—
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 178 954 mil. HUF
Míra podpory	—
Délka trvání programu	do 31.12.2024
Hospodářská odvětví	Zásobování elektřinou, vodou a plynem
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Hungarian Energy Office Budapest Köztársaság tér 7. 1081 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	6.7.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 152/10
Členský stát	Finsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Arctia Shipping Oy
Právní základ	Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi (HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876; Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009)
Název opatření	Individuální podpora
Cíl	Rozvoj odvětví
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje 3,2 mil. EUR Celková částka plánované podpory 3,2 mil. EUR
Míra podpory	1 %
Délka trvání programu	31.12.2009–31.12.2009
Hospodářská odvětví	Námořní a pobřežní doprava
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Liikenne- ja viestintäministeriö PL 31 FI-00023 Valtioneuvosto SUOMI/FINLAND Kommunikationsministeriet PB 31 FI-00023 Statsrådet SUOMI/FINLAND
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	24.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 157/10
Členský stát	Španělsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal
Právní základ	Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství
Forma podpory	Záruka
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 800 (maximum total exposure) mil. EUR
Míra podpory	—
Délka trvání programu	30.3.2010–31.12.2010
Hospodářská odvětví	Všechna odvětví
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Všechny příslušné orgány ve Španělsku
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	5.7.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 262/10
Členský stát	Polsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych
Právní základ	Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226)
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství
Forma podpory	—
Rozpočet	Není uveden, ale v rámci celkového rozpočtu určeného na všechny státní záruky, který činí 40 miliard PLN.
Míra podpory	—
Délka trvání programu	do 31.12.2010
Hospodářská odvětví	Finanční zprostředkovatelství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Minister właściwy do spraw finansów publicznych Ministerstwo Finansów ul. Świętokrzyska 12 00-916 Warszawa POLSKA/POLAND
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

(1)  Důvěrné informace

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování EU

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2010/C 213/02

Datum přijetí rozhodnutí	17.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 89/10
Členský stát	Bulharsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO
Právní základ	Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Investice v zemědělských podnicích
Forma podpory	Přímá podpora
Rozpočet	Rozpočet v celkové výši 22,5 milionů BGN
Míra podpory	50 %
Délka trvání programu	31.12.2011
Hospodářská odvětví	Zemědělství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Държавен фонд „Земеделие“ Бул. „Цар Борис III“ № 136 1618 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	17.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 90/10
Členský stát	Bulharsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004
Právní základ	Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) № 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Investice v zemědělských podnicích
Forma podpory	Přímá podpora
Rozpočet	Rozpočet v celkové výši 60 milionů BGN
Míra podpory	50 %
Délka trvání programu	31.12.2011
Hospodářská odvětví	Zemědělství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Държавен фонд „Земеделие“ Бул. „Цар Борис III“ № 136 1618 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	10.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 115/10
Členský stát	Estonsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused
Právní základ	Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.
Název opatření	Podpora v odvětví lesnictví
Cíl	Lesní hospodářství
Forma podpory	Dotované služby
Rozpočet	Celkový rozpočet ve výši 16 milionů EEK (přibližně 1,02 milionů EUR)
Míra podpory	Až do výše 100 % způsobilých nákladů
Délka trvání programu	Od data rozhodnutí Komise do 31.12.2013
Hospodářská odvětví	Lesnictví
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva 3 51009 Tartu EESTI/ESTONIA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	26.5.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 155/10
Členský stát	Rumunsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură
Právní základ	Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES
Forma podpory	Snížení daňové sazby
Rozpočet	Celková maximální částka: 3,05 miliard RON (zhruba 735,1 milionů EUR)
Míra podpory	—
Délka trvání programu	31.12.2012
Hospodářská odvětví	Zemědělství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale Bd. Carol I nr. 24, sector 3 București ROMÂNIA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	29.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 177/10
Členský stát	Španělsko
Region	Andalucía
Název (a/nebo jméno příjemce)	Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea
Právní základ	Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Podpora na investice
Forma podpory	Přímý grant
Rozpočet	Celková částka: 4 340 000 EUR
Míra podpory	— 50 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a určených členskými státy podle článků 50 a 94 uvedeného nařízení, — 40 % způsobilých investic v ostatních regionech, — 60 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a určených členskými státy podle článků 50 a 94 uvedeného nařízení a 50 % v ostatních regionech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti.
Délka trvání programu	Do roku 2013
Hospodářská odvětví	Odvětví zemědělství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Consejería de Agricultura y Pesca Calle Tabladilla, s/n 41013 Sevilla ESPAÑA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/9

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 213/03

Datum přijetí rozhodnutí	21.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	NN 45/09
Členský stát	Rakousko
Region	Steiermark
Název (a/nebo jméno příjemce)	Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark
Právní základ	Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Rizikový kapitál
Forma podpory	Poskytnutí rizikového kapitálu
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 2,5 mil. EUR
Míra podpory	—
Délka trvání programu	8.10.2007–31.12.2013
Hospodářská odvětví	Všechna odvětví
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH Nikolaiplatz 2A 8020 Graz ÖSTERREICH
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	24.3.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 493/09
Členský stát	Francie
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération
Právní základ	Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA»
Název opatření	Individuální podpora
Cíl	Výzkum a vývoj, Ochrana životního prostředí
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 15,5 mil. EUR
Míra podpory	50 %
Délka trvání programu	do 31.12.2016
Hospodářská odvětví	Zásobování elektřinou, vodou a plynem
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie 20 avenue du Grésillé BP 90406 49004 Angers Cedex 01 FRANCE
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	23.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 660/09
Členský stát	Polsko
Region	Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie
Název (a/nebo jméno příjemce)	Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A.
Právní základ	1) Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; 2) Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne; 3) Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym; 4) Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.; 5) Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.; 6) Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321); 7) Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013; 8) Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r.
Název opatření	Individuální podpora
Cíl	Rozvoj odvětví
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 1 518,78 mil. PLN
Míra podpory	57 %
Délka trvání programu	23.6.2010–30.6.2015
Hospodářská odvětví	Zásobování elektřinou, vodou a plynem
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Instytut Nafty i Gazu ul. Lubicz 25A 31-503 Kraków POLSKA/POLAND
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	10.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 84/10
Členský stát	Lotyšsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Export credit insurance
Právní základ	Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Pojištění vývozních úvěrů
Forma podpory	Pojištění vývozních úvěrů
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 20 mil. LVL
Míra podpory	—
Délka trvání programu	do 31.12.2010
Hospodářská odvětví	—
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Latvian Guarantee Agency, Ltd Tirgonu Str 11/13;15 Rīga, LV-1050 LATVIJA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	25.6.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 126/10
Členský stát	Polsko
Region	Podregion – Łódzkie
Název (a/nebo jméno příjemce)	Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A.
Právní základ	Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.
Název opatření	Individuální podpora
Cíl	Záchrana podniků v obtížích
Forma podpory	Půjčka za zvýhodněných podmínek
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 8 mil. PLN
Míra podpory	—
Délka trvání programu	15.6.2010–15.12.2010
Hospodářská odvětví	Zpracovatelský průmysl
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. Budynek „MARS“ ul. Wołoska 7 02-675 Warszawa POLSKA/POLAND
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/13

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 213/04

Datum přijetí rozhodnutí	6.5.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 56/10
Členský stát	Maďarsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees
Právní základ	48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés)
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství
Forma podpory	Záruka
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 400 mil. HUF
Míra podpory	—
Délka trvání programu	do 31.12.2010
Hospodářská odvětví	Všechna odvětví
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) Budapest Kálmán Imre u. 20. 1054 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	23.7.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 100/10
Členský stát	Nizozemsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren
Právní základ	de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Rizikový kapitál
Forma podpory	Daňová úleva
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje 4,5 mil. EUR Celková částka plánované podpory 22 mil. EUR
Míra podpory	—
Délka trvání programu	1.8.2010–31.12.2015
Hospodářská odvětví	Všechna odvětví
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Ministerie van Financiën Korte Voorhout 7 Postbus 20201 2500 EE Den Haag NEDERLAND
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	20.5.2010
Odkaz na číslo státní pomoci	N 150/10
Členský stát	Lotyšsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy
Právní základ	Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība”
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Regionální rozvoj, Úspor energie
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 24,37 mil. LVL
Míra podpory	50 %
Délka trvání programu	do 31.12.2013
Hospodářská odvětví	Zásobování elektřinou, vodou a plynem
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” Pērses iela 2 Rīga, LV-1442 LATVIJA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/16

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5906 – One Equity Partners/Constantia)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 213/05

Dne 18. června 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5906. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/16

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 213/06

Dne 14. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5877. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/17

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 213/07

Dne 23. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5971. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/17

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5864 – Avnet/Bell Micro)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 213/08

Dne 2. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5864. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/18

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5896 – Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 213/09

Dne 30. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5896. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/19

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. srpna 2010

2010/C 213/10

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3184
JPY	japonský jen	113,66
DKK	dánská koruna	7,4513
GBP	britská libra	0,82930
SEK	švédská koruna	9,3823
CHF	švýcarský frank	1,3820
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	7,8765
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	24,750
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	279,68
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7083
PLN	polský zlotý	3,9831
RON	rumunský lei	4,2538
TRY	turecká lira	1,9791
AUD	australský dolar	1,4429
CAD	kanadský dolar	1,3358
HKD	hongkongský dolar	10,2360
NZD	novozélandský dolar	1,8149
SGD	singapurský dolar	1,7829
KRW	jihokorejský won	1 537,94
ZAR	jihoafrický rand	9,5316
CNY	čínský juan	8,9281
HRK	chorvatská kuna	7,2260
IDR	indonéská rupie	11 776,61
MYR	malajsijský ringgit	4,1628
PHP	filipínské peso	59,361
RUB	ruský rubl	39,3010
THB	thajský baht	42,314
BRL	brazilský real	2,3091
MXN	mexické peso	16,4735
INR	indická rupie	60,8970

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/20

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

Stanovy Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení při Evropské komisi

ze dne 16. června 2010

2010/C 213/11

ZÁSTUPCI VLÁD, KTEŘÍ TVOŘÍ SPRÁVNÍ KOMISI PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ ZŘÍZENOU PODLE ČLÁNKU 71 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 883/2004 O KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ,

s ohledem na článek 71 nařízení (ES) č. 883/2004,

s cílem umožnit správní komisi plnění úkolů, které jí svěřila nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, a zejména článek 72 nařízení (ES) č. 883/2004,

v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 883/2004,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Soudní dvůr ve svém precedenčním právu uvádí správní komisi jako subjekt, jenž má uvádět v soulad různé výklady ustanovení nařízení.

(2)

Článek 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 987/2009 o právní hodnotě dokumentů a podpůrných dokladů vystavených v jiném členském státě uvádí: „Pokud nebylo dosaženo shody mezi dotčenými institucemi, může být věc po uplynutí jednoho měsíce následujícího po dni, kdy instituce, která dokument obdržela, podala žádost, předložena prostřednictvím příslušných orgánů správní komisi. Správní komise se pokusí o sblížení rozdílných stanovisek do šesti měsíců ode dne, kdy jí byla věc předložena“.

(3)

Článek 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009 o prozatímním uplatňování právních předpisů a prozatímním poskytování dávek uvádí: „Pokud se dotčené instituce nebo orgány nedohodnou, mohou se po uplynutí jednoho měsíce po dni, kdy se projevila rozdílnost stanovisek uvedená v odstavci 1 a 2, obrátit prostřednictvím příslušných orgánů na správní komisi. Správní komise se pokusí o sblížení rozdílných stanovisek do šesti měsíců od data, kdy jí byla věc předána“.

(4)	Písemný postup potvrzuje předchozí dohodu, jíž dosáhly delegace v jedné z komisí uvedených v článcích 71, 73 a 74 nařízení (ES) č. 883/2004,

PŘIJALI JEDNOMYSLNĚ TYTO STANOVY SPRÁVNÍ KOMISE:

Článek 1

Správní komise je zvláštním orgánem Evropské komise a má stejné sídlo jako ona.

Článek 2

1.   Pokud se člen správní komise nemůže zúčastnit zasedání, nahradí jej náhradník, kterého určí pro tento účel jeho vláda.

2.   Náhradníci mohou doprovázet členy na zasedáních správní komise.

3.   Pokud je to nezbytné vzhledem k projednávaným otázkám nebo opatřením, která mají být přijata na vnitrostátní úrovni, může být dále každý člen doprovázen jedním nebo více odbornými poradci.

4.   Každá delegace se zpravidla skládá z nejvýše čtyř osob.

5.   Zástupce Evropské komise smí být doprovázen svým náhradníkem.

Zasedání se dále smí účastnit zástupce právní služby a, pokud je to relevantní vzhledem k projednávané otázce, zástupce jiného oddělení Evropské komise.

6.   Generální tajemník správní komise se zúčastňuje všech zasedání správní komise a jejích pracovních skupin. Doprovázejí jej členové sekretariátu jím určení.

Pokud se nemůže zúčastnit zasedání, nahradí jej zástupce generálního tajemníka nebo členové sekretariátu, které určí.

Článek 3

1.   Úřad předsedy správní komise zastává člen ze státu, jehož zástupce v Radě Evropské unie zastává ve stejném období úřad předsedy Rady podle čl. 16 odst. 9 Smlouvy o Evropské unii a podle čl. 236 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie.

Předseda zastupuje správní komisi v Poradním výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení zřízeném na základě článku 75 nařízení (ES) č. 883/2004, a ve všech ostatních případech.

2.   Pokud se úřadující předseda nemůže zúčastnit zasedání, vykonává předsednictví náhradník.

3.   Pokud člen správní komise zastává úřad předsedy, může zástupce hlasovat místo předsedy.

4.   Správní komisi svolává dopisem odeslaným nejpozději 10 dní před zasedáním generální tajemník po dohodě s předsedou, přičemž dopis je adresován členům a osobám uvedeným výše v čl. 2 odst. 5.

5.   Dokumenty správní komise podepisuje předseda.

6.   Předseda může dávat generálnímu tajemníkovi správní komise pokyny pro konání zasedání a provádění činností spadajících do oblasti působnosti správní komise.

Článek 4

1.   Správní komise může zřídit provozní radu, která jí má pomáhat a usnadňovat jí práci.

Podrobnosti ohledně složení, doby výkonu funkce, úkolů, pracovních metod a systému předsednictví provozní rady jsou obsaženy v mandátu, o němž rozhodne správní komise.

2.   Fungování provozní rady bude pravidelně přezkoumáváno.

Článek 5

1.   Správní komise může zřídit smírčí radu, která jí má pomáhat v případě, kdy členové správní komise vykládají ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 různě.

Podrobnosti ohledně složení, doby výkonu funkce, úkolů, pracovních metod a systému předsednictví smírčí rady budou obsaženy v mandátu, o němž rozhodne správní komise.

2.   Fungování smírčí rady bude pravidelně přezkoumáváno.

Článek 6

1.   Správní komise může zřizovat pracovní a studijní skupiny pro zvláštní otázky.

Zasedání pracovních a studijních skupin se mohou účastnit osoby uvedené výše v čl. 2 odst. 5.

2.   Předsedou pracovních a studijních skupin je osoba určená předsedou správní komise po dohodě se zástupcem Evropské komise.

3.   Předseda pracovní skupiny je předvolán na zasedání správní komise, na němž se jedná o zprávě uvedené pracovní skupiny.

4.   Správní komise může při zřízení pracovní skupiny pověřit pracovní skupinu vykonáváním úkolů tak, aby její zjištění mohla správní komise přijmout bez dalšího projednávání.

5.   Správní komise může zřídit skupiny ad hoc s omezeným počtem osob, které budou správní komisi připravovat a předkládat k přijetí návrhy ve specifických otázkách.

U každé skupiny ad hoc rozhoduje správní komise o tom, kdo bude zpravodajem, jaké úkoly se mají vykonat a v jaké lhůtě má skupina správní komisi předložit výsledek své práce.

Článek 7

1.   Správní komise zasedá alespoň čtyřikrát ročně.

2.   Každoročně je jedno ze zasedání věnováno prozkoumání stavu pohledávek podle článku 69 nařízení (ES) č. 987/2009 za přítomnosti předsedy úřadu účetního výboru, který současně předkládá zprávu správní komisi podle článku 74 nařízení (ES) č. 883/2004.

3.   Správní komise svolá mimořádné zasedání, pokud o to požádá alespoň pět členů nebo zástupce Evropské komise. V žádosti musí být blíže určen účel zasedání.

4.   Výjimečně může správní komise konat svá zasedání mimo své sídlo v jednom z členských států Evropské unie nebo v prostorách některé mezinárodní organizace.

Článek 8

1.   Generální tajemník vypracuje po konzultaci s předsedou správní komise a zástupcem Evropské komise předběžný program pro každé zasedání.

V případě, kdy se to jeví jako nezbytné, může generální tajemník před podáním návrhu na zařazení nějakého bodu na pořad jednání požádat příslušné delegace o písemné vyjádření jejich stanoviska k dané otázce.

Předběžný pořad jednání se zasílá členům a osobám uvedeným v čl. 2 odst. 5 alespoň deset dní před začátkem každého zasedání.

Dokumenty vztahující se k jednotlivým bodům programu jednání jim jsou zaslány, jakmile jsou k dispozici.

2.   Předběžný pořad jednání zahrnuje v zásadě body, o které požádal člen správní komise nebo zástupce Evropské komise alespoň 20 dní před začátkem zasedání a k nimž případně zaslal podklady tak, že je sekretariát obdržel alespoň 20 dní před začátkem zasedání.

3.   Pořad jednání přijímá správní komise na začátku každého zasedání.

Zařazení na pořad jednání jakýchkoli jiných bodů, než které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání, musí být jednomyslně odsouhlaseno správní komisí.

4.   Podklady požadované od delegací by se měly zasílat sekretariátu, pokud správní komise výslovně nerozhodne o stanovení jiné lhůty, během nanejvýš dvou měsíců. Pokud při vypršení této lhůty sekretariát neobdrží veškeré podklady, musí se dotyčná otázka projednat na prvním zasedání správní rady po vypršení uvedené lhůty.

5.   Každý člen správní komise a zástupce Evropské komise má právo předkládat správní komisi specifické otázky týkající se výkladu nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009, pokud by odlišné výklady členských států nebo jednoho nebo více členských států a Evropské komise mohly poškodit práva osob. Správní komise může rozhodnout o předání takové otázky smírčí radě.

V zápise ze zasedání se zaznamenávají názory členských států a zástupce Evropské komise na předložené otázky.

Článek 9

1.   S výhradou ustanovení článku 10 musí být rozhodnutí přijímána v souladu s pravidly hlasování stanovenými smlouvami.

2.   Správní komise může přijmout rozhodnutí na základě písemného postupu, byl-li takový postup schválen na předchozím zasedání správní komise.

Za tímto účelem oznámí předseda členům správní komise znění textu, který se má přijmout. Členům se poskytne lhůta nejméně deseti pracovních dnů, během nichž mohou oznámit, že navržené znění zamítají nebo se zdržují hlasování. Nevyjádří-li se člen ve stanovené lhůtě, bude se mít za to, že hlasuje kladně.

Předseda může rovněž rozhodnout o zahájení písemného postupu v případě, že se na zasedání správní komise nedosáhne dohody. V takových případech se za kladný hlas pokládá pouze písemný souhlas s navrženým zněním. Poskytne se lhůta nejméně 15 pracovních dnů.

Po vypršení stanovené lhůty informuje předseda členy o výsledcích hlasování. V případě, že rozhodnutí obdrželo požadovanou většinu kladných hlasů, považuje se za přijaté v poslední den stanovené lhůty, během níž měli členové odpovědět.

3.   Jestliže člen správní komise v průběhu písemného postupu navrhne, aby byl text pozměněn, předseda buď:

a)	znovu zahájí písemný postup oznámením pozměňovacího návrhu členům postupem podle odstavce 2, anebo

b)	zruší písemný postup, aby záležitost byla projednána na příštím zasedání,

podle toho, který postup považuje předseda pro danou záležitost za vhodný.

4.   Pokud člen správní komise před vypršením lhůty stanovené pro odpověď požádá o projednání navrženého textu na zasedání správní komise, písemný postup se zruší.

Záležitost se projedná na následujícím zasedání správní komise.

Článek 10

Rozhodnutí týkající se revize stanov se přijímají buď jednomyslným hlasováním všemi členy tvořícími správní komisi nebo jednomyslným hlasováním všemi přítomnými členy nebo kladnými hlasy alespoň dvaceti jedna členů správní komise.

Článek 11

1.   Pokud se kterýkoli z přítomných členů zdrží hlasování, vyzve jej předseda poté, co jej vyvolá jménem, aby uvedl důvody, pro které se zdržel hlasování, pokud si to tento člen přeje.

2.   Zdrží-li se hlasování většina přítomných členů, považuje se návrh předložený k hlasování za návrh, který nebyl vzat v úvahu.

Článek 12

1.   Rozhodnutí přijatá na základě čl. 72 písm. a) nařízení (ES) č. 883/2004 musí obsahovat důvody, na kterých se zakládají, a zveřejňují se v Úředním věstníku Evropské unie, pokud většina členů správní rady nerozhodne jinak.

2.   Generální tajemník podnikne nezbytné kroky ke zveřejnění těchto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

3.   Členové správní komise zajistí, aby byly poskytnuty vhodné pokyny na vnitrostátní úrovni, které zajistí řádné provedení zveřejněných i nezveřejněných rozhodnutí správní komise.

4.   Originální vyhotovení každého rozhodnutí správní komise, vypracované v jazycích Unie a podepsané předsedou, se uchovává v archivu sekretariátu.

5.   Každé rozhodnutí se použije ode dne v něm uvedeného, anebo, pokud tento den není uveden, od prvního dne druhého měsíce následujícího po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 13

1.   O každém zasedání se vypracovává zápis, který se zpravidla schvaluje na následujícím zasedání.

Členové, kteří neobdrželi zápis ze zasedání ve svém vlastním jazyce, si mohou vyhradit jeho závěrečné schválení, dokud neobdrží zápis v uvedeném jazyce.

2.   U obzvláště naléhavých rozhodnutí může být přímo na zasedání, na němž jsou přijímána, vypracováno prohlášení o jejich definitivním přijetí.

Článek 14

Každé nové předsednictví představí svůj pracovní program a plány na jeho provedení.

Článek 15

Správní komise pravidelně vypracovává obecnou zprávu o své činnosti a o provádění nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení. Zpráva se předkládá Poradnímu výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení zřízenému na základě článku 75 nařízení (ES) č. 883/2004.

Článek 16

Pokud ustanovení těchto stanov vyžaduje výklad, podá tento výklad Soudní dvůr Evropské unie podle článku 267 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Článek 17

Jazyky správní komise jsou jazyky určené za úřední jazyky orgánů Unie podle článku 342 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Článek 18

Kodex chování, jehož cílem je zvýšit efektivitu přípravy a průběhu zasedání správní komise, může být schválen a zveřejněn zvlášť.

Článek 19

Tyto stanovy se oznámí členovi Evropské komise odpovědnému za zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování a doplní se výměnou dopisů mezi ním a předsedou správní komise.

Stanovy a výměna dopisů se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie. Vstupují v platnost jeden den po svém zveřejnění a nahrazují analogické dokumenty zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství dne 20. května 2005.

---

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/26

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Cahors“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 213/12

Žádostí ze dne 18. prosince 2009 společnost 3LEGS Oil & Gas plc se sídlem na adrese Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isle of Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM, požádala na období pěti (5) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Cahors“, na území o rozloze přibližně 5 710 km2 nacházejícím se v části departementů Aveyron, Dordogne, Lot, Tarn a Tarne-et-Garonne.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které postupně spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží).

Bod	Zeměpisná délka (stupně východní délky)	Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)
A	01,30	49,90
B	00,50	49,90
C	00,50	49,70
D	00,40	49,70
E	00,40	49,40
F	00,30	49,40
G	00,30	49,10
H	00,60	49,10
I	00,60	49,00
J	00,90	49,00
K	00,90	48,90
L	01,20	48,90
M	01,20	49,30
N	01,30	49,30

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí prokázat podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají ministrovi příslušnému pro hornictví na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 2. ledna 2012.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře na adrese: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

6.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/28

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 213/13

1.

Komise obdržela dne 2. srpna 2010 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady č. 139/2004 (1), kterým podnik Compagnie Plastic Omnium (dále jen „Plastic Omnium“, Francie), kontrolovaný podnikem Burelle SA (Francie), získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Inergy Automotive Systems („IAS“, Francie), který dosud společně kontrolovaly podniky Plastic Omnium a Solvay (Belgie).

2.	Předmětem podnikání příslušných podniků je: — podniku Plastic Omnium: dodávky plastového vybavení automobilů a produktů a služeb pro životní prostředí (kontejnery na odpadky, městské a silniční značení, městský mobiliář), — podniku IAS: dodávky palivových systémů výrobcům automobilů.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---