4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/1

1.

Vzdálenost mezi elektrárnou a nejbližším bodem v jiném členském státě je v případě Švédska 200 km a v případě Estonska 250 km.

2.

Za běžného provozu nebude vypouštění kapalných a plynných odpadů příčinou vystavení vlivu záření, jež by mohlo nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatelstva v jiném členském státu.

3.

Složky vyhořelého paliva budou do doby, než bude na finském území k dispozici geologické hlubinné úložiště, dočasně skladovány na místě.

Pevný radioaktivní odpad bude skladován na místě, v zařízeních na ukládání nebo odstraňování odpadu schválených finskou vládou.

Neradioaktivní pevný odpad nebo zbytkové materiály osvobozené od regulativní kontroly budou zneškodňovány jako běžný odpad nebo opětovně využívány či recyklovány v souladu s kritérii stanovenými základními bezpečnostními standardy (směrnice 96/29/Euratom).

4.

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivního odpadu následkem havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích by dávky záření, které by pravděpodobně zasáhly obyvatelstvo v jiném členském státě, nepříznivě neovlivnily zdraví obyvatel.

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/3

—

Komise a OIE hodlají dále rozvíjet svou spolupráci, která byla formálně ustavena v rámci výměny dopisů mezi Komisí a OIE v roce 2004 a v průběhu uplynulých let se rozšířila.

—

V roce 2010 uzavřely Komise a OIE rámcovou dohodu, jejímž cílem je přizpůsobit standardní dohodu o poskytnutí příspěvku a zjednodušit smluvní jednání o jednotlivých dohodách o poskytnutí specifického příspěvku.

—

V roce 2011 uplyne 250 let od vzniku veterinárního povolání a prvního veterinárního zdravotního systému a toto výročí by mělo být využito ke zvýšení informovanosti veřejnosti o otázkách zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, bezpečnosti potravin a veřejného zdraví a zásadní úloze veterinárních lékařů ve společnosti v souvislosti s těmito otázkami.

—

Komise a OIE sdílejí tento společný komunikační cíl a souhlasí s tím, že jejich spolupráce by byla pro dosažení tohoto cíle přínosná. Proto uznávají potřebu vymezit vhodný rámec pro podporu této spolupráce.

1.

Obě strany budou s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat za účelem dosažení společných komunikačních cílů. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti.

2.

Obě strany budou s ohledem na své příslušné pravomoci v souvislosti s komunikačními činnostmi dále posilovat a rozvíjet dialog a vzájemnou výměnu informací.

3.

S ohledem na své příslušné pravomoci, institucionální uspořádání a operační rámec se obě strany budou navzájem informovat a případně budou vést konzultace o komunikačních otázkách vzájemného zájmu.

4.

Obě strany hodlají s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat za účelem zvýšení informovanosti veřejnosti o otázkách zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, bezpečnosti potravin a veřejného zdraví a zásadní úloze veterinárních lékařů ve společnosti ve spojení s těmito otázkami. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti.

5.

Obě strany budou s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat za účelem zvýšení viditelnosti a uznání významu veterinárních lékařů a veterinárních útvarů – subjektů, které představují celosvětový veřejný statek vzhledem ke své klíčové úloze v oblasti prevence a tlumení nákaz zvířat, dobrých životních podmínek zvířat, bezpečnosti potravin a veřejného zdraví. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti.

6.

Aby bylo dosaženo cílů stanovených v tomto memorandu o porozumění, zřídí se kontaktní místa a mechanismy pro účely komunikace.

7.

Obě strany se zavazují, že se budou pravidelně setkávat, aby vyhodnotily pokrok, zejména v souvislosti s prováděním společných komunikačních opatření, a aby prodiskutovaly další způsoby, jak posílit vzájemnou spolupráci, včetně společných činností, či aby prozkoumaly možné synergie.

8.

Vypracuje se programový dokument, v němž se podrobně uvedou společná komunikační opatření a úloha a oblasti odpovědnosti každé strany.

9.

Obě strany dosáhnou dohody ohledně otázek týkajících se výkladu a provádění tohoto memoranda o porozumění.

10.

Toto memorandum se použije ode dne svého podpisu a pozbude platnosti, až budou opatření, která jsou v něm dohodnuta, dokončena, nejpozději 1. července 2012.

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/5

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/6

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/7

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/8

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

2.

Referenčním obdobím bude:

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/10

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/11

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/12

1.

Komise dne 28. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Spojené arabské emiráty) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování výhradní kontrolu nad podnikáním v oblasti civilních lodí společnosti ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Německo) a kterým podniky Abu Dhabi Mar a ThyssenKrupp Marine Systems vytvářejí plně funkční společný podnik pro působení v oblasti vojenských lodí (s výjimkou ponorek).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/13

1.

Komise dne 27. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Santander Consumer Bank AG (dále jen „SCB“, Německo) kontrolovaný podnikem Banco Santander S.A. (dále jen „BS“, Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad německou retailovou bankou German retail banking business (dále jen „GRB Business“, Německo) podniku SEB AG, který je dceřinou společností v plném vlastnictví podniku Skandinaviska Enskilda Banken AB.

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/14

4.8.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 211/14