1)

Na internetových stránkách Ministerstva dopravy, informačních technologií a spojů a generálního ředitelství Úřadu pro civilní letectví (GŘ ÚCL) budou zveřejňovány a průběžně aktualizovány informace týkající se:

2)

Ministr dopravy, informačních technologií a spojů a generální ředitel GŘ ÚCL jmenuje na základě rozhodnutí osoby, které budou po dobu tří let zodpovědné za zveřejňování informací uvedených v odstavci 1.

1.

má platnou provozní licenci a osvědčení leteckého provozovatele;

2.

nepodléhá zákazu provozování letecké dopravy na území Evropského společenství dle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice č. 2004/36/ES.

1)

Předběžnou žádost o určení k provozování sjednané služby může GŘ ÚCL podat jakákoli osoba, která splňuje podmínky uvedené v článku 4.

2)

Předběžná žádost musí obsahovat:

1)

Nabídkové řízení se zahajuje rozhodnutím ministra dopravy, informačních technologií a spojů.

2)

Nabídkové řízení se zahajuje z podnětu ministra dopravy, informačních technologií a spojů, na základě návrhu GŘ ÚCL nebo na základě podmínek uvedených v článku 6.

3)

Rozhodnutí musí obsahovat minimálně sjednanou službu, počet povolených určení, dostupnou frekvenci a/nebo kapacitu, pravidla týkající se postupu, termín pro podání žádostí o účast a den, hodinu a místo otevření nabídek.

4)

Termín pro podání žádostí o účast je stanoven v rozhodnutí uvedeném v odstavci 1 a činí nejméně 45 dní po datu vydání nařízení.

5)

Zároveň se zveřejněním rozhodnutí uvedeném v odstavci 1 na internetových stránkách Ministerstva dopravy, informačních technologií a spojů a GŘ ÚCL se informace o nabídkovém řízení zveřejňují ve dvou celostátních denících. Informace musí obsahovat minimálně sjednanou službu, pro kterou se nabídkové řízení zahajuje, termín pro podání žádostí o účast, datum konání nabídkového řízení a adresu internetových stránek, kde je rozhodnutí zveřejněno.

6)

Je-li nabídkové řízení zahájeno v důsledku předběžné žádosti dle článku 5, zasílají se informace o nabídkovém řízení rovněž osobám, které žádosti podaly.

1)

Žádosti o účast v nabídkovém řízení musí GŘ ÚCL v zalepené neprůhledné obálce předložit osobně nebo poštou uchazeč nebo jeho oprávněný zástupce. Na obálce musí být uvedena korespondenční adresa, telefonní číslo a pokud možno i číslo faxu a emailová adresa a rovněž sjednaná služba, pro kterou se žádost podává.

2)

Po přijetí žádosti se na obálce vyznačí pořadové číslo, den a hodina přijetí a tyto údaje se zapíší do evidence.

3)

Žádosti podané po termínu nebo v poškozené obálce nebudou do nabídkového řízení přijaty. Tyto okolnosti budou uvedeny v evidenci zmíněné v odstavci 2.

4)

Všechny dokumenty musí být předloženy v bulharském jazyce v originále nebo kopii ověřené kandidátem. Ke všem dokumentům v cizím jazyce bude připojen soudně ověřený překlad do bulharského jazyka.

1)

V žádostech musí být uvedena sjednaná služba, plánovaná kapacita a frekvence služby.

2)

K žádosti budou připojeny tyto dokumenty, které tvoří její nedílnou součást:

1)

Nabídkové řízení povede výbor jmenovaný rozhodnutím ministra dopravy, informačních technologií a spojů, který se bude skládat ze dvou zástupců Ministerstva dopravy, informačních technologií a spojů a třech zástupců GŘ ÚCL.

2)

Na základě nařízení budou rovněž jmenováni náhradníci.

3)

Výbor bude oznámen po uplynutí termínu pro podání žádostí.

4)

Po svém jmenování členové výboru písemně prohlásí, že:

5)

Výbor předložené žádosti a dokumenty prostuduje, posoudí, zda by žádosti měly být přijaty do fáze hodnocení, a provede hodnocení a umístění přijatých uchazečů.

1)

Výbor započne činnost v den stanovený v rozhodnutí zahájením nabídkového řízení a během 30 dní vypracuje předběžnou zprávu o své činnosti.

2)

Uchazeči budou písemně informováni o všech změnách týkajících se dne či hodiny otevření nabídek.

3)

Výbor otevře obálky v pořadí dle přijetí a připraví seznam dokumentů, které obsahují.

4)

Uchazeči nebo jejich oprávnění zástupci mohou být při jednání výboru popsaném v odstavci 3 přítomni.

5)

Výbor ověří, zda uchazeči dodrželi ustanovení článku 4 a zda žádosti vyhovují požadavkům článku 10.

6)

Výbor může údaje poskytnuté uchazečům kdykoli ověřit a v případě potřeby požadovat, aby byly skutečnosti uvedené v žádostech dodatečně písemnou formou a ve stanoveném termínu doloženy.

1)

Výbor z účasti vyloučí a do procesu hodnocení nepřipustí žádného uchazeče, který nesplní požadavky článku 4 nebo který nepředložil některý dokument požadovaný v článku 10 ve lhůtě uvedené v odstavci 2.

2)

Pokud výbor zjistí, že některý dokument požadovaný dle článku 10 nebyl předložen, uvědomí uchazeče a dá mu možnost dokument předložit nejpozději do 10 dnů ode dne obdržení oznámení.

3)

Veškerou korespondenci s uchazeči povede výbor v písemné formě – oznámení budou doručena osobně oproti podpisu o přijetí nebo zaslána doporučenou poštou s doručenkou nebo faxem.

1)

Výbor vyhodnotí uchazeče na základě porovnání žádostí a udělení maximálně pěti bodů za každé z těchto kritérií:

2)

Výbor seřadí uchazeče sestupně podle celkového počtu dosažených bodů u všech kritérií, přičemž uchazeč, který obdrží nejvyšší počet bodů, se umístí jako první.

1)

Rozhodnutí výboru musí schválit většina jeho členů.

2)

Výbor vypracuje zprávu o výsledcích nabídkového řízení, kterou podepíší všichni členové výboru.

3)

Pokud některý člen výboru se schváleným rozhodnutím nesouhlasí, zprávu podepíše a připojí k ní své písemné stanovisko.

4)

Pokud nemůže některý člen výboru z objektivních důvodů vykonávat své povinnosti a nemůže ho zastoupit náhradník, vydá ministr dopravy, informačních technologií a spojů rozhodnutí, kterým jmenuje nového člena.

1)

Po posouzení všech předložených žádostí vypracuje výbor předběžnou zprávu, která bude zveřejněna na oficiálních internetových stránkách Ministerstva dopravy, informačních technologií a spojů a GŘ ÚCL.

2)

Uchazeči dostanou možnost vyjádřit se k předběžné zprávě nejpozději do 20 dní po jejím zveřejnění a předložit další dokumenty. Výbor může požadovat dodatečné informace důležité pro proces hodnocení, přičemž stanoví lhůtu pro jejich předložení, která nebude delší než 10 dní od data obdržení požadavku.

3)

Výbor předložené připomínky a informace posoudí během jednoho týdne od uplynutí termínů uvedených v odstavci 2 a vypracuje závěrečnou zprávu, kterou předloží ministru dopravy, informačních technologií a spojů do třech pracovních dní od jejího vypracování.

1)

Pokud se nabídkového řízení zúčastní pouze jeden uchazeč, rozhodnutí poskytnout přístup na trh učiní ministr dopravy, informačních technologií a spojů za předpokladu, že uchazeč splňuje požadavky uvedené v článku 4 a žádost obsahuje informace a dokumenty uvedené v článku 10.

2)

Splnění požadavků posoudí výbor jmenovaný ministrem dopravy, informačních technologií a spojů v souladu s článkem 11.

3)

Pokud uchazeč i jeho žádost požadavky splňují, navrhne výbor ministru dopravy, informačních technologií a spojů, aby uchazeče prohlásil za způsobilého být určen k provozování sjednané služby.

4)

Nejpozději do pěti pracovních dní od ukončení činnosti výboru vydá ministr dopravy, informačních technologií a spojů rozhodnutí v souladu s odstavcem 3 a učiní nezbytné kroky k určení uchazeče v souladu s podmínkami a postupy příslušné mezinárodní dohody.

5)

Pokud uchazeč a jeho žádost dané podmínky nesplňují, navrhne výbor, aby ministr dopravy, informačních technologií a spojů vydal rozhodnutí o zamítnutí přístupu na trh.

1)

Uchazeč, který se umístil jako první, bude určen k provozování sjednané služby v souladu s podmínkami a postupy příslušné mezinárodní dohody.

2)

Nejpozději do 10 pracovních dnů od uplynutí lhůty pro odvolání proti rozhodnutí uvedenému v článku 18 a v případě, že v tomto termínu nebylo žádné odvolání obdrženo, učiní ministr dopravy, informačních technologií a spojů nezbytné kroky k zahájení procesu určení.

1)

Určený letecký dopravce, který od smluvní strany mezinárodní dohody neobdrží oprávnění k provozu, musí o tomto zamítnutí neprodleně písemnou formou uvědomit GŘ ÚCL.

2)

Generální ředitel GŘ ÚCL povede korespondenci s příslušným úřadem smluvní strany mezinárodní dohody s cílem zjistit důvody zamítnutí uvedené v odstavci 1.

3)

Je-li zamítnutí poskytnout oprávnění k provozu dle mezinárodní dohody oprávněné, vydá ministr dopravy, informačních technologií a spojů rozhodnutí, ve kterém vyhlásí uchazeče, který se umístil jako další v pořadí, za způsobilého být určen k provozování sjednané služby, a učiní nezbytné kroky k jeho určení.

1)

Žádosti o přístup na trh bez nabídkového řízení předkládá osobně nebo poštou uchazeč nebo jeho oprávněný zástupce GŘ ÚCL v zalepené neprůhledné obálce. Na obálce musí být uvedena korespondenční adresa, telefonní číslo a pokud možno faxové číslo a emailová adresa, a dále sjednaná služba, na kterou se žádost podává.

2)

V žádosti bude uvedena sjednaná služba, trasa, časy odletu a přistání, typ letounu, plánovaná kapacita, frekvence provozu, letecké tarify a konečné ceny za přepravu cestujících.

1)

GŘ ÚCL ověří, zda žádost splňuje požadavky článku 25 a zda uchazeč splňuje ustanovení článku 4.

2)

Je-li žádost v pořádku a uchazeč splňuje podmínky tohoto nařízení, navrhne GŘ ÚCL ministru dopravy, informačních technologií a spojů, aby učinil nezbytné kroky k určení uchazeče pro provozování sjednané služby.

1)

Právo přístupu na trh pro sjednanou službu bude získáno poté, co vstoupí v platnost rozhodnutí o určení leteckého dopravce v souladu s platnou mezinárodní dohodou a zákonem o civilním letectví.

2)

Právo přístupu na trh pro sjednanou službu má časově neomezenou platnost, není-li v rozhodnutí o určení stanoveno jinak, a nelze ho dále převádět ani postupovat.

1)

Určený letecký dopravce musí zahájit provoz sjednané služby nejpozději do šesti měsíců poté, co rozhodnutí o určení vstoupí v platnost.

2)

Určený letecký dopravce nesmí provoz sjednané služby přerušit na dobu delší než šest měsíců.

3)

Nemůže-li určený letecký dopravce provozovat sjednanou službu z důvodů mimo jeho kontrolu, musí písemně uvědomit ministra dopravy, informačních technologií a spojů a generálního ředitele GŘ ÚCL nejpozději do sedmi dnů poté, co tyto okolnosti nastaly.

4)

Určený letecký dopravce musí splnit všechny podmínky mezinárodní dohody a musí poskytnutá přepravní práva racionálně využívat.

1.

uvědomí GŘ ÚCL, že má v úmyslu provozování sjednané služby ukončit;

2.

nezahájí provoz do šesti měsíců od svého určení nebo provoz sjednané služby přeruší na dobu delší než šest měsíců, pokud k přerušení nedojde z důvodů mimo jeho kontrolu;

3.

již nesplňuje požadavky uvedené v článku 4, pokud mu nebyla udělena dočasná licence v souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1008/2008;

4.

nesplňuje podmínky rozhodnutí o určení nebo podmínky mezinárodní dohody.

1)

Kontroly dodržování tohoto nařízení budou prováděny v souladu s článkem 16b 1), body 1, 3, 4 a 13, 2), 3) a 4) zákona o civilním letectví.

2)

GŘ ÚCL může kdykoli kontrolovat, zda určený letecký dopravce dodržuje požadavky mezinárodních dohod, tohoto nařízení a podmínek rozhodnutí o určení.

1)

Kterýkoli letecký dopravce Společenství zřízený na území Bulharské republiky může vznést na GŘ ÚCL námitky proti určení jiného leteckého dopravce, pokud tento dopravce racionálně nevyužívá přepravních práv udělených k provozování sjednané služby, která podléhá omezení přepravních práv.

2)

Námitky jsou přípustné, pokud jsou předloženy nejméně tři roky poté, co rozhodnutí o určení vstoupí v platnost nebo po předchozím prověření.

3)

Ministr dopravy, informačních technologií a spojů jmenuje výbor v souladu s článkem 11, který námitku posoudí do 30 dní od jejího předložení.

4)

Námitky musí rovněž obsahovat informace požadované v článku 10.

5)

Výbor navrhne ministru dopravy, informačních technologií a spojů, aby vydal rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení v souladu s podmínkami uvedenými v kapitole V, pokud usoudí, že letecký dopravce, který námitku podal, může být schopen zajistit racionálnější užívání přepravních práv než určený letecký dopravce.

6)

Výbor ministrovi navrhne, aby vydal rozhodnutí, kterým zamítne zahájení nabídkového řízení, pokud usoudí, že letecký dopravce, který námitku podal, by nebyl schopen zajistit racionálnější užívání přepravních práv než určený letecký dopravce.

1.

„obchodním plánem“ rozumí plán ve smyslu čl. 2 odst. 12) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (Úř. věst. L 293, 31.10.2008), dále jen „nařízení (ES) č. 1008/2008“;

2.

„leteckým dopravcem Společenství“ rozumí dopravce ve smyslu čl. 2 odst. 11 nařízení (ES) č. 1008/2008;

3.

„kapacitou“ rozumí počet míst, která lze nabídnout k prodeji u sjednané služby na stanovené období;

4.

„mezinárodní dohodou se třetí zemí“ rozumí dvoustranná nebo vícestranná dohoda nebo ujednání o leteckých službách (letecké dopravě) se třetí zemí v souladu s článkem 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 ze dne 29. dubna 2004 o sjednávání a provádění dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách (Úř. věst. L 157, 30.4.2004);

5.

„provozní licencí“ rozumí licence vydaná v souladu s nařízením (ES) č. 1008/2008 nebo nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům;

6.

„místem provozování“ rozumí jakékoli město/letiště určené smluvními stranami mezinárodní dohody, přes které prochází určená trasa sjednané služby;

7.

„přepravními právy“ rozumí práva přístupu na trasy, pro určení leteckých dopravců, poskytnutí kapacity nebo frekvence provozu, přeletů; technických zastávek, určování polohy letounu, změny polohy letounu v místě mezipřistání, společného označování linek, franšízy, pronájmu letounu, poskytování intermodálních služeb, zajišťování osobní, nákladní a/nebo poštovní dopravy, využívání leteckých svobod aj.

1)

Omezená přepravní práva udělená před vstupem v platnost tohoto nařízení budou využívána v souladu s požadavky tohoto nařízení a lze je zrušit z důvodů zde uvedených.

2)

Co se týče určení uskutečněných před vstupem tohoto nařízení v platnost, první námitka popsaná v článku 34 se připouští, pokud je předložena nejméně pět let poté, co vstoupilo v platnost rozhodnutí o určení.

—

poskytovat veškeré záruky nezávislosti,

—

být způsobilí k výkonu soudcovské činnosti,

—

mít občanství Unie.

Kandidatury se zasílají na následující adresu:

Generální sekretariát Rady Evropské unie

Výzva k podávání kandidatur pro Soud pro veřejnou službu

Bureau 20 40 GM 23

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

—

podniku Teva: vývoj, výroba a marketing generických i patentovaných léčiv, biofarmaceutik a aktivních farmaceutických složek,

—

podniku Ratiopharm: vývoj, výroba a marketing generických léčiv a biofarmaceutik.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Via Scopeti 155

Sant’Andrea in Percussiva

50026 San Casciano in Val di Pesa FI

ITALIA

Piazza dei Giudici 3

50122 Firenze FI

ITALIA