7.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/1

---

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství (2) mění takto:

Strana 129

V kapitole 28 se pod název vkládá nový text, který zní:

Strana 135

V kapitole 29 se ve „Všeobecných vysvětlivkách“ za čtvrtý odstavec doplňuje nový text, který zní:

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 133, 30.5.2008, s. 1.

---

7.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/2

---

Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rok 2008

Oddíl II – Rada

2009/C 105/02

1.   ÚVOD

V souladu s článkem 122 finančního nařízení a článkem 185 prováděcích pravidel obsahuje tato zpráva přehled rozpočtového a finančního řízení rozpočtu Rady v roce 2008.

Kapitola 2 této zprávy obsahuje souhrnné informace o rámci, který byl pro rozpočtový rok 2008 stanoven. Celkový přehled plnění rozpočtových prostředků, které byly v roce 2008 k dispozici, je uveden v kapitole 3.

Plnění rozpočtu na rok 2008 podle rozpočtových linií je obsaženo v tabulce v příloze 1.

2.   CÍLE A ROZPOČET PRO ROZPOČTOVÝ ROK 2008

2.1   Hlavní cíle v administrativní oblasti

Pro rok 2008 měl generální sekretariát Rady (GSR) v administrativní oblasti tyto hlavní cíle:

—	další konsolidaci organizace GSR po rozšíření EU v letech 2004 a 2007;

—	pokračování procesu modernizace správy. Generální sekretariát zavedl ambiciózní program na posílení kvality své organizace. Jednotlivé iniciativy mají nebo budou mít dopad na rozpočet (investiční náklady i úspory vyplývající z vyšší efektivnosti);

—	uzavření úmluvy s belgickým státem o rekonstrukci budovy Residence Palace.

2.2   Stanovení rozpočtu pro GSR na rok 2008

Rozpočet Rady na rok 2008 vycházel z cíle nenavyšovat rozpočet (prostředky) v reálném vyjádření ani plán pracovních míst. Tento přístup vedl k tomu, že nové iniciativy jako například vybudování kapacity pro krizové řízení (v návaznosti na zasedání v Hampton Court) by musely být financovány v mezích stávajícího rámce.

Rozpočet Rady byl stanoven tak, že celková částka činila 594,7 milionu EUR, což ve srovnání s rozpočtem na rok 2007 odpovídá nárůstu o 1,2 milionu EUR (0,2 %). Toto zvýšení má následující strukturu:

—	nominální zvýšení o 19,8 milionu EUR (2,5 % (1)),

—	snížení rozpočtu v reálném vyjádření o 18,6 milionu EUR (– 2,3 %)

Přehled rozpočtu podle kategorií na rok 2008 je obsažen v tabulce 1.

Tabulka 1

Rozpočet Rady na rok 2008 ve srovnání s rokem 2007 (podle kategorie)

(částky v EUR)
Kategorie	Rozpočet 2007	Rozpočet 2008	Rozdíl v %
	1	2	3 = 2/1
Plán pracovních míst	307 086 000	303 098 000	–1,3 %
Ostatní výdaje na zaměstnance	22 294 000	21 442 000	–3,8 %
Budovy (hlava II)	51 302 212	38 856 000	–24,3 %
Počítačové systémy (hlava II)	29 369 000	33 021 268	12,4 %
Náklady na tlumočení	85 510 000	89 500 000	4,7 %
Cestovní výlohy delegací	34 637 000	35 295 000	1,9 %
Úřední věstník	8 786 000	8 314 000	–5,4 %
Hlava III	40 392 000	36 707 000	–9,1 %
Různé (hlava II)	11 302 000	10 982 000	–2,8 %
Rezerva	2 850 000	17 500 000	514,0 %
Celkem	593 528 212	594 715 268	0,2 %

Tabulka 2 ukazuje vývoj rozpočtu Rady v uplynulých pěti letech. Je třeba poznamenat, že vývoj rozpočtu v období let 2004 až 2006 byl v souladu s průměrným vývojem okruhu 5 finančního výhledu, ve kterém podíl Rady zůstal na úrovni 8,8 %.

V důsledku obezřetného rozpočtového řízení bylo v letech 2007 a 2008 dosaženo významných snížení podílu Rady: podíl Rady na výdajích v rámci okruhu 5 klesl z 8,8 % v roce 2004 na 8 % v roce 2008.

Tabulka 2

Rozpočet Rady a okruh 5 finančního výhledu v letech 2004–2008

	2004		2005		2006		2007		2008
	mil. EUR	změna	mil. EUR	změna	mil. EUR	změna	mil. EUR	změna	mil. EUR	změna
Okruh 5	6 157		6 360	3,3 %	6 708	5,5 %	7 115	6,1 %	7 457	4,8 %
Rozpočet Rady	542		563	3,9 %	592	5,2 %	594	0,3 %	595	0,2 %
Podíl Rady na O5	8,8 %		8,9 %	1,1 %	8,8 %	–1,1 %	8,3 %	–5,7 %	8,0 %	–3,6 %

3.   CELKOVÝ PŘEHLED PLNĚNÍ ROZPOČTU NA ROK 2008

3.1   Dosažení cílů v administrativní oblasti v roce 2008

Pokud jde o cíle stanovené pro rozpočtový rok 2008, lze ohledně jejich dosažení říci následující:

—   Konsolidace organizace po rozšířeních v letech 2004 a 2007

Důležitým ukazatelem konsolidace organizace GSR může být hledisko náboru zaměstnanců: v roce 2008 bylo přijato 82 stálých úředníků z nových členských států (EU-12). Ve stejné době klesl počet dočasných zaměstnanců zastávajících stálá místa o 25 osob.

Organizace GSR se zlepšila rovněž díky centralizaci všech jazykových oddělení do budovy LEX, která proběhla v roce 2008. Vedle fyzické integrace jazykových oddělení došlo také k racionalizaci a zjednodušení pracovních postupů v oblasti překladů.

—   Modernizace správy

Pokud jde o modernizaci správy, zavedl GSR dne 1. ledna 2008 nový systém finančního řízení. Tato modernizace přinesla nejnovější a efektivní prostředky pro finanční řízení GSR i pro jeho partnery v daném projektu (Soudní dvůr a Účetní dvůr).

Dalším důležitým krokem v modernizaci správy bylo zavedení elektronického systému pro zadávací řízení (e-tendering), který zvýší rychlost a zlepší transparentnost a rovné zacházení s uchazeči.

Dne 1. ledna 2008 zavedl GSR také systém pružné pracovní doby, který umožňuje lépe sladit požadavky týkající se práce a pracovní doby s požadavky soukromého života.

—   Politika v oblasti nemovitostí

Dne 19. března 2008 uzavřela Rada s belgickou vládou smlouvu o odkoupení a renovaci budovy Residence Palace. Tento projekt je přímým důsledkem rozhodnutí Evropské rady přijatého na jejím zasedání ve dnech 25. a 26. března 2004, kterým Evropská rada přijala nabídku belgické vlády na renovaci budovy Residence Palace, jež se následně stane sídlem Evropské rady a Rady ministrů.

Smlouva mezi Radou a belgickou vládou umožňuje Radě provádět zálohové platby na projekt, které následně sníží celkové náklady na nákup budovy.

3.2   Příjmy

Tabulka 3 obsahuje celkový výsledek příjmových operací Rady za rok 2008. Zjištěné nároky, tj. vystavené inkasní příkazy (přenesené z roku 2007 nebo vytvořené v roce 2008), dosáhly v roce 2008 částky 108 203 109 EUR. Z této částky bylo 89 % (96 166 694 EUR) inkasováno v průběhu rozpočtového roku 2008, zatímco inkaso 11 % (12 036 415 EUR) bude muset být provedeno v roce 2009 nebo později.

Tabulka 3

Přehled příjmů v roce 2008 (podle hlavy)

(částky v EUR)
Hlava	Zjištěné nároky	Inkasované příjmy	Zbývá k inkasu
4 Různé daně, dávky a poplatky Společenství	55 945 078	54 545 529	1 399 549
5 Příjmy ze správní činnosti atd.	51 778 472	41 143 289	10 635 183
6 Příspěvky a vrácení v rámci dohod Společenství atd.	473 364	473 364
9 Ostatní příjmy	6 195	4 512	1 683
Celkem	108 203 109	96 166 694	12 036 415

3.2.1   Příjmy vzniklé v roce 2008

Počáteční odhad příjmů pro rozpočet na rok 2008 činil 50 447 000 EUR (tabulka 4). V průběhu rozpočtového roku byla do rozpočtu jako zjištěné nároky zapsána částka 102 921 762 EUR, z čehož 91 722 497 EUR bylo inkasováno a 11 199 266 EUR tedy zbývá k inkasu v roce 2009.

Tabulka 4

Příjmy vzniklé v průběhu roku 2008 (podle článku)

(částky v EUR)
Článek	Počáteční odhad příjmů	Zjištěné nároky	Inkasované příjmy	Zbývá k inkasu
400 Výnosy ze zdanění platů atd.	24 546 000	22 036 440	22 036 180	260
404 Výnosy ze zvláštních poplatků odváděných z platu	1 731 000	2 805 093	2 805 086	7
410 Příspěvky zaměstnanců do důchodového systému	24 170 000	23 387 507	23 374 468	13 039
411 Převod nebo nákup důchodových práv zaměstnanci		6 338 857	5 198 500	1 140 357
511 Výnosy z pronájmu a podnájmu nemovitostí		344 593	323 237	21 356
520 Příjmy z investic, bankovních a jiných úroků		766 100	766 100
550 Příjmy z poskytnutí služeb a dodání prací atd.		173 216	82 500	90 716
551 Příjmy od třetích osob týk. se služeb nebo prací atd.		12 616		12 616
570 Příjmy vyplývající z vrácení částek atd.		31 591 844	24 825 753	6 766 091
571 Příjmy určené na zvláštní účely atd.		31 994		31 994
573 Jiné příspěvky a vrácení v souvislosti se správou		14 955 626	11 832 796	3 122 830
631 Příspěvky v rámci schengenského acquis		473 364	473 364
900 Ostatní příjmy		4 512	4 512
Celkem	50 447 000	102 921 762	91 722 497	11 199 266

Kladný rozdíl mezi počátečním odhadem a zjištěnými nároky (52 474 762 EUR) je způsoben zejména těmito faktory:

—	inkasem částí finančního krytí, které bylo členským státům vyplaceno v předchozích letech za účelem financování cestovních výdajů delegátů, v návaznosti na jejich výkaz za rok 2007 (přibližně 20 500 000 EUR);

—	inkasem plateb od členských států za dodatečně vyžádané tlumočení do některých jazyků (4 100 000 EUR) (článek 570);

—	příspěvky předsednictví na financování řádných a mimořádných summitů v roce 2008 (6 900 000 EUR) (článek 573);

—	účastí ostatních institucí a platbami úředníků Rady za jesle Rady (2 000 000 EUR) v roce 2008 (článek 573);

—	převodem důchodových práv (150) úředníků (6 300 000 EUR). Tato částka nebyla v počátečním odhadu příjmů zahrnuta (článek 411).

3.2.2   Příjmy vzniklé před rokem 2008

Částka 5 281 347 EUR týkající se nevypořádaných inkasních příkazů (vystavených před rokem 2008) byla přenesena za účelem inkasa v roce 2008. Jak vyplývá z tabulky 5, celkem 4 444 197 EUR (84 %) z této částky bylo v roce 2008 inkasováno a 837 150 EUR bylo přeneseno do roku 2009.

Tabulka 5

Příjmy vzniklé v průběhu roku 2008 (podle článku)

(částky v EUR)
Článek	Zjištěné nároky před r. 2008	Inkasované příjmy	Zbývá k inkasu
411 Převod nebo nákup důchodových práv zaměstnanci	1 377 182	1 131 294	245 887
511 Výnosy z pronájmu a podnájmu nemovitostí	153 216	153 216
520 Příjmy z investic, bankovních a jiných úroků	52 748	52 748
550 Příjmy z poskytnutí služeb a dodání prací atd.	15 997	15 997
551 Příjmy od třetích osob týk. se služeb nebo prací atd.	2 729	2 729
570 Příjmy vyplývající z vrácení částek atd.	3 070 405	2 852 728	217 676
573 Jiné příspěvky a vrácení v souvislosti se správou	598 555	228 335	370 220
580 Ostatní náhrady	8 834	7 150	1 684
900 Ostatní příjmy	1 683		1 683
Celkem	5 281 347	4 444 197	837 150

3.3   Výdaje v roce 2008

Analýza výdajů v roce 2008 je vyjádřena na úrovni agregace podle 10 nejvýznamnějších kategorií výdajů.

3.3.1   Přehled plnění rozpočtu v období 2004–2008

V uplynulých letech nedošlo k žádným významným změnám v plnění rozpočtu GSR (viz graf 1). Celková míra plnění rozpočtu se s výjimkou roku 2006 pohybovala kolem 98 %. V průběhu uvedených let bylo přibližně 79 % prostředků vyplaceno v daném rozpočtovém roce a v průměru 19 % prostředků bylo přeneseno do následujícího rozpočtového roku.

Jak je vidět z grafu 1, přenesené prostředky se dělí do dvou hlavních kategorií: fungování a budovy. První kategorie se týká závazků, které byly řádně smluveny do konce rozpočtového roku, ale příslušné plnění a/nebo faktury do konce roku obdrženy nebyly.

Druhá kategorie souvisí s nákupem budov jako LEX, jesle a Residence Palace generálním sekretariátem Rady. V několika posledních letech se GSR podařilo využít úspor dosažených při plnění svého rozpočtu k financování těchto nákupů. Tím se následně výrazně snížily celkové náklady na projekty týkající se budov, zejména z hlediska placených úroků.

Graf 1:   Celkové plnění rozpočtu Rady v období 2004–2008

(částky v EUR)

3.3.2   Plnění prostředků podle kategorie v roce 2008

V tabulce 6 je provedeno srovnání původního rozpočtu (sloupec 1) s rozdělením prostředků po převodech (sloupec 2) a čerpáním rozpočtu (sloupec 3) podle kategorií výdajů. Rozdíl mezi původním rozpočtem a prostředky přidělenými na závazky odpovídá rozpočtovým přebytkům nebo schodkům, které jsou kryty převody provedenými v průběhu rozpočtového roku 2008.

Míra plnění rozpočtu na rok 2008 v případě běžných výdajů tohoto orgánu činí 85,7 %. Celkové plnění, které zahrnuje plánované zálohové platby na budovu Residence Palace, činí 97,5 %. Částka 15 milionů EUR byla zrušena (3).

Tabulka 6

Přehled plnění rozpočtu na rok 2008  (4)

Kategorie	Rozpočet 2008	Dostupné prostředky po převodu	Závazky	Celkový výsledek 2008	Míra plnění	Zrušené prostředky
	1	2	3	4 = 1 – 3	5 = 3/1	6 = 2 – 3
Plán pracovních míst	303 098 000	288 621 000	283 897 820	19 200 180	93,7 %	4 723 180
Jiné výdaje na zaměstnance	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 000 659	95,3 %	717 659
Budovy (hlava II)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	3 039 677	92,2 %	3 094 677
Počítačové systémy (hlava II)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	2 396 056	92,7 %	1 742 056
Náklady na tlumočení	89 500 000	66 857 208	65 881 887	23 618 113	73,6 %	975 321
Cestovní výdaje delegací	35 295 000	28 322 792	28 312 493	6 982 507	80,2 %	10 299
Úřední věstník	8 314 000	7 614 000	7 614 000	700 000	91,6 %	—
Hlava III	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 195 835	77,7 %	2 705 835
Různé (hlava II)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 390 353	78,2 %	990 353
Rezerva	17 500 000			17 500 000	0,0 %	—
Celkem (bez nákupu)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	85 023 380	85,7 %	14 959 380
Nákup nemovitostí		70 064 000	70 064 000	–70 064 000
Celkový součet	594 715 268	594 715 268	579 755 888	14 959 380	97,5 %	14 959 380

Rozdíl mezi rozpočtovými odhady a plněním rozpočtu lze vysvětlit takto:

—	Rozdíl mezi původním rozpočtem na plán pracovních míst a plněním je způsoben nízkou mírou obsazenosti míst v plánu pracovních míst (v průměru 90 % (5)). Využití prostředků bylo celkově o 19,2 milionu EUR nižší, než se předpokládalo v rozpočtu na rok 2008.

—	Úspora ve výši 1 milionu EUR v kategorii jiných výdajů na zaměstnance plyne zejména z nižšího čerpání prostředků týkajících se jiných zaměstnanců a ukončení služby.

—

Pokud jde o výdaje týkající se budov (bez budovy Residence Palace), je třeba poznamenat, že nebylo možné včas uzavřít a prodloužit všechny související smlouvy. Celkově byla zrušena částka 3 miliony EUR (včetně částky 1,8 milionu EUR na náklady týkající se budov, zahrnující odložení renovace koridoru v budově Justus Lipsius, a částky 0,6 milionu EUR na jiné zařizovací a instalační práce).

—

Rozpočet na počítačové systémy (hlava 2) byl snížen o 0,7 milionu EUR zejména v důsledku nižšího využívání komunikačních zařízení a přístrojů pro přenos dat. Na konci rozpočtového roku byla navíc zrušena částka 1,7 milionu EUR, a to především z důvodu nižšího čerpání prostředků v souvislosti s nákupem hardwaru a softwaru (0,9 milionu EUR) a s údržbou IT systémů (0,6 milionu EUR).

—

Nižší čerpání prostředků na výdaje na tlumočení je způsobeno dvěma důvody: — úsporou ve výši 4,8 milionu EUR na obecné tlumočení (počáteční rozpočet byl 36,5 milionu EUR včetně 3,9 milionu EUR na zrušení a nepředvídané výdaje) — nižším čerpáním ve vztahu k finančním krytím „na vyžádání“ podle jazyků v celkové výši 18,8 milionu EUR (počáteční rozpočet činil 53 milionů EUR (6)).

—

Částka, která byla k dispozici pro cestovní výdaje delegací po převodech, činila 47,7 milionu EUR (původní rozpočet 35,3 milionu EUR + převody ve výši 12,4 milionu EUR z úspor souvisejících s tlumočením na vyžádání). Členské státy musely nevyužité částky z předchozího roku (předchozích let) vrátit, a proto bylo v rozpočtu na rok 2008 na následné platby přiděleno na závazky pouze 28,3 milionu EUR.

—	Plnění prostředků týkajících se Úředního věstníku bylo o 0,7 milionu EUR nižší, než se předpokládalo.

—	Relativně nízkou míru plnění v hlavě III lze vysvětlit těmito faktory: — zpoždění realizace projektu SESAME (4,2 milionu EUR) — nižší potřeba externích služeb v oblasti informačních technologií (0,7 milionu EUR) — nižší potřeba nákladů na služební cesty a cestovních výdajů v rámci SZBP/EBOP.

—	Celkové nižší čerpání rozpočtových prostředků (míra plnění 85,7 %) umožnila uvolnění částky 55 milionů EUR na zálohové platby týkající se budovy Residence Palace, která tak doplní částku 15 milionů EUR předpokládanou v kapitole 100 (7).

V tabulce 7 jsou uvedena rozhodnutí, kterými se měnily prostředky v rozpočtu na rok 2008.

Tabulka 7

Rozpočtové změny v roce 2008

Změna	Právní základ	Počet
Opravné rozpočty	Článek 29 FN	0
Převod B	Bod k bodu	72
Převod C	Článek 22 FN	3
Převod D	Článek 24 FN	1
Celkem		76

Tabulka 8 obsahuje přehled rozpočtových linií, které byly v roce 2008 významně (8) změněny.

Tabulka 8

Rozpočtové linie, které byl v roce 2008 předmětem významných převodů

Bod/článek	Název	Původní rozpočet	Převody	Konečné prostředky	Rozdíl %
1100	Základní platy	221 133 000,00	7 990 000,00 –	213 143 000,00	–3,6 %
1101	Nároky podle služebního řádu související s prac. místem	4 115 000,00	654 000,00	4 769 000,00	15,9 %
1102	Nároky podle služebního řádu související s osobní situací zaměstnance	55 764 000,00	950 000,00 –	54 814 000,00	–1,7 %
1105	Práce přesčas	2 500 000,00	600 000,00 –	1 900 000,00	–24,0 %
1106	Nároky podle služebního řádu související s nástupem do služebního poměru, přeložením a ukončením služ. poměru	5 009 000,00	900 000,00 –	4 109 000,00	–18,0 %
1111	Příspěvky pro zaměstnance, jejichž služ. poměr byl ukončen	3 600 000,00	838 000,00 –	2 762 000,00	–23,3 %
1120	Předběžné prostředky (úředníci a dočasní zaměstnanci)	4 451 000,00	4 451 000,00 –		– 100,0 %
1200	Ostatní zaměstnanci	3 483 000,00	321 000,00 –	3 162 000,00	–9,2 %
1203	Externí služby	1 005 000,00	325 000,00	1 330 000,00	32,3 %
133	Služební cesty	5 100 000,00	550 000,00	5 650 000,00	10,8 %
2002	Nákup nemovitostí		70 064 000,00	70 064 000,00
2003	Zařízení prostor	7 700 000,00	2 955 000,00 –	4 745 000,00	–38,4 %
2004	Zabezpečovací práce	1 000 000,00	1 365 000,00	2 365 000,00	136,5 %
2005	Výdaje předcházející nákupu, výstavbě a zařízení budov	690 000,00	310 000,00 –	380 000,00	–44,9 %
2010	Úklid a údržba	14 122 000,00	1 125 000,00	15 247 000,00	8,0 %
2011	Voda, plyn, elektřina a topení	3 956 000,00	760 000,00	4 716 000,00	19,2 %
2100	Nákup vybavení a softwaru	9 300 000,00	1 384 650,00 –	7 915 350,00	–14,9 %
2101	Externí pomoc pro provoz a vývoj počítačových systémů	14 240 000,00	987 015,00	15 227 015,00	6,9 %
2102	Servis a údržba vybavení a softwaru	4 277 268,00	1 038 095,00	5 315 363,00	24,3 %
2103	Telekomunikace	5 204 000,00	1 294 460,00 –	3 909 540,00	–24,9 %
2120	Nákup a výměna technického vybavení a systémů	1 950 000,00	1 615 000,00 –	335 000,00	–82,8 %
2200	Cestovní výdaje delegací	35 295 000,00	6 972 208,00 –	28 322 792,00	–19,8 %
2202	Náklady na tlumočení	89 500 000,00	22 642 792,00 –	66 857 208,00	–25,3 %
2211	Úřední věstník	8 314 000,00	700 000,00 –	7 614 000,00	–8,4 %
2213	Poskytování informací a veřejné akce	1 198 000,00	280 000,00 –	918 000,00	–23,4 %
2236	Právní výdaje a náklady, náhrady škody a kompenzace	600 000,00	345 000,00	945 000,00	57,5 %
3010	Služební cesty	1 400 000,00	300 000,00 –	1 100 000,00	–21,4 %
3200	Nákup vybavení a softwaru	7 996 000,00	4 698 000,00 –	3 298 000,00	–58,8 %
3300	Cestovní náklady delegací	847 000,00	342 500,00 –	504 500,00	–40,4 %
100	Předběžné prostředky	15 000 000,00	15 000 000,00 –		– 100,0 %
101	Rezerva na nepředvídané výdaje	2 500 000,00	2 500 000,00 –		– 100,0 %

3.3.3   Plnění prostředků přenesených z roku 2007

Jak vyplývá z tabulky 9, celkové využití prostředků přenesených z roku 2007 do roku 2008 činí 91,8 %.

Tabulka 9

Přehled plnění prostředků přenesených z roku 2007

Kategorie	Prostředky přenesené z roku 2007	Platby 2008	Míra plnění	Zrušené prostředky
	1	2	3 = 2/1	4 = 1 – 2
Plán pracovních míst	621 141	543 607	87,5 %	77 534
Jiné výdaje na zaměstnance	2 917 003	2 509 367	86,0 %	407 637
Budovy (hlava II)	13 923 671	11 886 054	85,4 %	2 037 617
Počítačové systémy (hlava II)	13 900 848	11 564 649	83,2 %	2 336 199
Náklady na tlumočení	8 944 284	8 944 284	100,0 %	—
Cestovní výdaje delegací	42 395		0,0 %	42 395
Úřední věstník	5 771 410	2 523 390	43,7 %	3 248 020
Hlava III	5 681 483	3 888 073	68,4 %	1 793 410
Ostatní (hlava II)	3 412 912	2 614 277	76,6 %	798 635
Rezerva	—	—		—
Celkem (bez nákupu)	55 215 148	44 473 701	80,5 %	10 741 446
Nákup nemovitostí	75 123 830	75 123 830	100,0 %	—
Celkový součet	130 338 978	119 597 531	91,8 %	10 741 446

Míra plnění prostředků na běžné výdaje přenesených z roku 2007 dosáhla úrovně 80,5 % a byla tedy o 5,5 procent nižší než o rok dříve. Hlavní důvody této nízké míry plnění jsou tyto:

—	Částečné nebo úplné nedodání objednaného zboží nebo služeb během roku. Jako příklad lze uvést Úřední věstník.

—	Neobdržení faktur za provedené práce, poskytnuté služby a dodané zboží. Je třeba poznamenat, že tato skutečnost bude nevyhnutelně představovat rozpočtovou zátěž pro budoucí roky.

3.3.4   Prostředky přenesené z roku 2008 do roku 2009

Prostředky přenesené z roku 2008 do roku 2009 jsou uvedeny v tabulce 10. Přenesené částky (s výjimkou prostředků týkajících se budovy Residence Palace) dosáhly celkem 46,6 milionu EUR, což odpovídá 9 % částek přidělených na závazky na konci roku 2008 (v roce 2007: 55,2 milionu EUR ~ 10,9 %).

Tabulka 10

Prostředky přenesené z roku 2008 do roku 2009

Kategorie	Rozpočet 2008	Prostředky dostupné po převodu	Závazky	Prostředky přenesené do 2009	Míra přenosu
	1	2	3	4	5 = 4/3
Plán pracovních míst	303 098 000	288 621 000	283 897 820	281 391	0,1 %
Jiné výdaje na zaměstnance	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 340 383	6,6 %
Budovy (hlava II)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	11 532 944	32,2 %
Počítačové systémy (hlava II)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	12 145 935	39,7 %
Náklady na tlumočení	89 500 000	66 857 208	65 881 887	7 344 120	11,1 %
Cestovní výdaje delegací	35 295 000	28 322 792	28 312 493	44 274	0,2 %
Úřední věstník	8 314 000	7 614 000	7 614 000	2 952 576	38,8 %
Hlava III	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 290 807	29,1 %
Ostatní (hlava II)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 626 433	30,6 %
Rezerva	17 500 000			—
Celkem (bez nákupů)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	46 558 864	9,1 %
Nákup nemovitostí		70 064 000	70 064 000	70 064 000
Celkový součet	594 715 268	594 715 268	579 755 888	116 622 864	20,1 %

3.3.5   Plnění účelově vázaných příjmů

Tabulky 11a a 11b obsahují údaje o plnění účelově vázaných příjmů během rozpočtového roku 2008.

Tabulka 11a uvádí přehled plnění účelově vázaných příjmů vzniklých před rokem 2008. Na konci rozpočtového roku 2008 bylo stále k dispozici 3,4 milionu EUR.

Tabulka 11a

Přehled plnění přenesených účelově vázaných příjmů vzniklých před rokem 2008

Kategorie	Účelově vázané příjmy před r. 2008	Závazky	Účelově vázané příjmy k dispozici
	1	2	3 = 1 – 2
Plán pracovních míst	1 485 022	1 485 022	—
Jiné výdaje na zaměstnance	342 087	258 305	83 782
Budovy (hlava II)	3 515 033	2 794 545	720 488
Počítačové systémy (hlavy II)	2 541 813	2 344 269	197 544
Náklady na tlumočení	5 940 555	5 940 555	—
Cestovní výdaje delegací	14 664 027	14 664 027	—
Úřední věstník	547 062		547 062
Hlava III	647 136	581 583	65 552
Ostatní (hlava II)	2 956 618	1 169 422	1 787 197
Rezerva	—	—	—
Celkem	32 639 353	29 237 727	3 401 625

Je třeba poznamenat, že částka 1,8 milionu EUR v položce Ostatní (hlava II) se týká nevyčerpaných prostředků, které poskytla jednotlivá předsednictví v letech 2005 až 2007. Tato částka bude buď použita na pokrytí omezeného počtu nevypořádaných finančních závazků, nebo vrácena dotčeným předsednictvím po konečném uzavření příslušných akcí.

Tabulka 11b ukazuje plnění prostředků účelově vázaných příjmů vzniklých v roce 2008.

Tabulka 11b

Přehled plnění účelově vázaných příjmů vzniklých v roce 2008

Kategorie	Účelově vázané příjmy 2008	Závazky	Účelově vázané příjmy k dispozici
	1	2	3 = 1 – 2
Plán pracovních míst	924 394		924 394
Jiné výdaje na zaměstnance	2 773 706	958 327	1 815 379
Budovy (hlava II)	1 710 458	1 273 329	437 129
Počítačové systémy (hlava II)	1 362 985	580 933	782 051
Náklady na tlumočení	4 892 897		4 892 897
Cestovní výdaje delegací	21 781 230	3 538 711	18 242 519
Úřední věstník	506 956		506 956
Hlava III	824 217	231 319	592 897
Ostatní (hlava II)	6 020 962	3 062 482	2 958 480
Rezerva	—	—	—
Celkem	40 797 805	9 645 101	31 152 703

Účelově vázané příjmy obdržené v roce 2008 dosáhly 40,8 milionu EUR. V roce 2008 bylo z této částky využito 9,6 milionu EUR, což vedlo k přenesení prostředků ve výši 31,2 milionu EUR.

3.3.6   Činnost Rady

Tabulky 12 a 13 přinášejí přehled hlavních činností Rady v období let 2003 až 2008.

Tabulka 12

Vývoj činností v letech 2003–2008: zasedání

	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Summity	6	5	3	3	3	5
Rada	77	76	80	76	68	81
Coreper	134	128	123	120	106	144
Prac. skupiny	4 333	3 971	3 918	4 037	4 183	4 480
Celkem	4 550	4 180	4 124	4 236	4 360	4 710

Tabulka 13

Vývoj činností v letech 2003–2008: právní akty zveřejněné v Úředním věstníku

	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Právní akty zveř. v Úř. věst.	1 045	1 118	1 056	1 317	1 000	1 274

---

(1)  Inflace 2007–2008: 1,9 %; zvýšení mezd 2007–2008: 3,0 %; zvýšení finančního krytí na tlumočení: 4,7 %.

(2)  V roce 2008 se v kategorii „Rezerva“ počítalo s částkou 15 milionů EUR na zálohové platby související s budovou Residence Palace.

(3)  Míra plnění rozpočtu na rok 2007 byla 98,3 % (bez plánovaných záloh na budovu Residence Palace: 86,1 %); zrušené prostředky dosáhly celkem 10 milionů EUR.

(4)  V kategorii „Rezerva“ počítalo s částkou 15 milionů EUR na zálohové platby související s budovou Residence Palace.

(5)  V roce 2007 činila průměrná míra obsazenosti míst 86 %. V obou letech bylo na související prostředky uplatněno paušální snížení ve výši 7 %.

(6)  V souladu s rozhodnutím 111/07 převádí GSR 66 % nevyužitých částek na finanční krytí cestovních výdajů delegátů, určených k použití v průběhu téhož rozpočtového roku. V roce 2008 činily tyto prostředky celkem 12,4 milionu EUR.

(7)  V době přijetí rozpočtu na rok 2008 nebyla smlouva na budovu Residence Palace dosud podepsána, a proto byla v kapitole 100 (předběžné prostředky) předpokládána rezerva ve výši 15 milionů EUR na zálohové platby týkající se budovy Residence Palace.

(8)  Částka > 250 000 EUR.

---

---

7.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/24

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. května 2009

2009/C 105/03

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3322
JPY	japonský jen	131,17
DKK	dánská koruna	7,4485
GBP	britská libra	0,88610
SEK	švédská koruna	10,6160
CHF	švýcarský frank	1,5089
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	8,7350
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	26,805
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	285,83
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7093
PLN	polský zlotý	4,4135
RON	rumunský lei	4,1592
TRY	turecká lira	2,0930
AUD	australský dolar	1,7917
CAD	kanadský dolar	1,5689
HKD	hongkongský dolar	10,3245
NZD	novozélandský dolar	2,2857
SGD	singapurský dolar	1,9651
KRW	jihokorejský won	1 702,95
ZAR	jihoafrický rand	11,3237
CNY	čínský juan	9,0877
HRK	chorvatská kuna	7,3744
IDR	indonéská rupie	13 885,52
MYR	malajsijský ringgit	4,7073
PHP	filipínské peso	63,515
RUB	ruský rubl	43,7360
THB	thajský baht	46,857
BRL	brazilský real	2,8549
MXN	mexické peso	17,6967
INR	indická rupie	66,0640

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

7.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/25

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 105/04

Číslo č.: XA 405/08

Členský stát: Itálie

Region: Sardegna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Právní základ: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Předpokládaná výše podpory za rok je 200 000,00 EUR

Maximální míra podpory: 100 % způsobilých výdajů

Datum uskutečnění: Doba platnosti režimu začíná dnem uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství – článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé výdaje v rámci režimu jsou: výdaje na zápis, přepravu, publikace, pronájem a výbava veletržních stánků, včetně doplňkových služeb, a výdaje na ceny do soutěží do maximální hodnoty na cenu a na vítěze ve výši 250,00 EUR.

Dotčené/á odvětví: Odvětví chovu ovcí a koz a odvětví pěstování ovoce a zeleniny.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

Regione Autonoma della Sardegna – Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Další údaje: —

Číslo č.: XA 419/08

Členský stát: Španělsko

Region: Galicia

Název režimu podpory: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona

Právní základ: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 1 895 927,00 EUR

Maximální intenzita podpory:

—	70 % nákladů na provádění zkoušek zaměřených na určování genetické kvality skotu chovaného na mléko;

—	70 % nákladů na provádění zkoušek zaměřených na určování výnosnosti skotu chovaného na mléko;

—	40 % nákladů na zavedení inovačních technik nebo postupů v oblasti chovu zvířat v hospodářstvích.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2009

Cíl podpory: Cílem této podpory je:

Zlepšit produkci a reprodukční vlastnosti a zdravotní stav zvířat prostřednictvím:

určení genetické kvality skotu, což jsou údaje nezbytné pro dokumentaci programů genetického vylepšování. Poskytuje se podpora na náklady za provádění zkoušek.

určení výnosnosti skotu, což jsou údaje nezbytné pro dokumentaci programů vylepšování. Poskytuje se podpora na náklady za shromáždění údajů.

zavádění nových technik nebo inovačních postupů v oblasti chovu zvířat za účelem zlepšení genetických vlastností plemene. Poskytuje se podpora na programy chovu.

Tento režim podpory je v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1857/2006, který stanoví, že tyto podpory jsou slučitelné se společným trhem.

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Adresa internetových stránek: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Další údaje: e-mailová adresa

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 5. ledna 2009

GENERÁLNÍ TAJEMNÍK

podepsán Alberte Souto Souto

Číslo č.: XA 437/08

Členský stát: Španělsko

Region: Castilla y León (provincie Salamanca)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009

Právní základ: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Náklady režimu podpory plánované na rok 2009 dosahují výše 45 000 EUR (čtyřicet pět tisíc eur).

Maximální míra podpory: Maximální míra dotace nesmí překročit 70 % způsobilých výdajů a částku 8 000 EUR na žadatele.

Podpory určené na náhradu výdajů na provoz a řízení jsou nicméně dočasné – v závislosti na dni založení sdružení – a sestupné, takže výše podpory nesmí přesahovat tyto procentní podíly:

v případě sdružení založených v roce 2005 se dotace poskytuje maximálně do 55 % výše výdajů.

v případě sdružení založených v roce 2006 se dotace poskytuje maximálně do 60 % výše výdajů.

v případě sdružení založených v roce 2007 se dotace poskytuje maximálně do 65 % výše výdajů.

v případě sdružení založených v roce 2008 se dotace poskytuje maximálně do 70 % výše výdajů.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2009.

Cíl podpory: Cílem těchto dotací je podpora sdružení podniků chovajících hospodářská zvířata v provincii Salamanca za účelem posílení vytváření a udržování sdružených hospodářských podniků.

Dalším z cílů je zvýšit účast těchto sdružení na výstavách spojených se soutěžemi organizovaných výborem Diputación Provincial ve výstavních prostorách, díky kterým mohou uvedená zařízení rozšířit oblast své působnosti a své činnosti na úroveň samosprávných provincií a území celého státu.

Tento režim podpory spadá pod článek 9 a 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů.

Za způsobilé se považují takové činnosti, které souvisejí s účastí na veletrzích organizovaných výborem Diputación de Salamanca, s provozem a řízením, jakož i s poskytováním technické pomoci odvětví chovu hospodářských zvířat v provincii Salamanca.

Za způsobilé výdaje se považují:

1)	registrací, nájmem prostor a veletržního stánku, bezpečností, hosteskami a poplatky za účast;

2)	výdaji na publikace týkající se činnosti;

3)	cestovními náklady;

4)	technickými přednáškami pořádanými ve výstavních prostorách během trvání výstav;

5)	cenami udělovanými v soutěžích organizovaných sdružením v průběhu veletrhů, maximálně do výše 250 EUR na cenu a vítěze.

1)	pronájmem prostorů sídla podniku;

2)	právními a správními náklady;

3)	kancelářským vybavením;

4)	administrativním personálem;

5)	obecnými náklady (údržba, opravy, zásobování…).

1)	náklady na vzdělávací činnost: skutečnými náklady na organizaci školicího programu;

2)	výdaji na účast na vnitrostátních veletrzích: nájem prostor a veletržního stánku, bezpečnost, hostesky, poplatky za účast, cestovní náklady a publikace týkající se činnosti;

3)	prezentací jakostních produktů na vnitrostátní a provinční úrovni: způsobilé jsou pouze náklady na nájem zařízení, kde se prezentace uskuteční, cestovní náklady a náklady na publikace týkající se činnosti;

4)	náklady na publikace v tištěné nebo elektronické podobě s informacemi o producentech působících ve stanovené oblasti nebo o producentech určitých výrobků za podmínky, že uvedené informace nebudou zavádějící a zájemci z řad výrobců budou mít stejné možnosti prezentace v těchto publikacích;

5)	cenami udělovanými v soutěžích organizovaných sdružením v průběhu veletrhů, maximálně do výše 250 EUR na cenu a vítěze.

Dotčené/á odvětví: Odvětví chovu hospodářských zvířat.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca.

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Další údaje: Tato podpora musí být slučitelná s jakoukoliv jinou dotací, podporou, zdrojem finančních prostředků nebo se zisky souvisejícími s dotovanou činností, udělenými jakoukoliv správou nebo veřejným nebo soukromým subjektem vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní úrovně za předpokladu, že nebudou překročeny limity podpor stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 (především pokud jde o činnosti uvedené v oddíle 3B týkajícím se provozu a řízení, nesmí celková částka podpory udělená podle článku 9 nařízení překročit 400 000 EUR na příjemce).

V případě, že žadateli byla poskytnuta jiná podpora se stejným cílem, která je neslučitelná s podporou poskytnutou výborem, postupuje se v souladu s článkem 33 královské vyhlášky ze dne 21. července 2006, kterou se stanoví prováděcí pravidla k všeobecnému zákonu o subvencích (Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones).

Výše dotací poskytnutých výborem však v žádném případě nesmí sama o sobě nebo společně s dalšími dotacemi, podporami, zdroji finančních prostředků nebo zisky překročit náklady na dotovanou činnost.

Dotace je stejně tak neslučitelná s jakoukoliv jinou dotací, podporou, zdrojem finančních prostředků nebo ziskem souvisejícím s dotovanou činností, udělenými přímo nebo prostřednictvím hospodářské soutěže výborem Diputación de Salamanca a pokrývajícími stejné způsobilé náklady.

Podpory budou uděleny ve formě dotovaných služeb a nebudou zahrnovat přímé hotovostní platby producentům, v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení.

Příjemci podpory budou muset splnit všechny podmínky stanovené v článku 15 nařízení, včetně ustanovení odstavce 4 týkajících se podmínek přístupu ke službě.

---

7.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/29

---

Výtah z rozhodnutí ve věci Straumur-Burdaras Investment Bank hf. přijatého podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

2009/C 105/05

POVOLENÍ MORATORIA PRO BANKU STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF.

Dne 19. března 2009 povolil oblastní soud v Reykjavíku na Islandu moratorium na platby věřitelům banky Straumur-Burdaras Investment Bank hf., se sídlem Borgartun 25, Reykjavík, Island, s platností do 11. června 2009. Žádost o moratorium byla nezbytným krokem k zajištění, aby se se všemi věřiteli banky nakládalo poctivě a řádně v souladu s islandským právem a směrnicemi EU. Moratorium skýtá bance přiměřenou ochranu před právními kroky věřitelů, přičemž banka neztrácí bankovní licenci,a její majetek tak zůstává zachován. Moratorium bance rovněž umožňuje pokračovat v jednání s věřiteli s cílem dosáhnout co největší dobytnosti pro všechny zainteresované strany.

Byl jmenován státní zástupce nejvyššího soudu Islandu, pan Hordur Felix Hardarson, aby byl bance ve věci moratoria nápomocen. Bude spolupracovat s výborem banky pro řešení této situace, který je jmenován islandským orgánem dohledu nad finančním trhem, a s řídícím výborem banky. V době moratoria má banka v zásadě zakázáno disponovat s majetkem, pokud to není nezbytné pro její běžný provoz nebo k dosažení reorganizace jejích financí.

Informace související s bankou Straumur-Burdaras Investment Bank hf. jsou k dispozici na internetové stránce www.straumur.com

Další informace poskytne banka prostřednictvím elektronické pošty na adrese: straumur@straumur.com

---

7.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/30

---

STÁTNÍ PODPORA – POLSKO

(Články 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství)

Oznámení Komise podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES – zpětvzetí oznámení o státní podpoře

Státní podpora C 47/2008 (ex N 270/08) – restrukturalizační podpora v prospěch Przędzalnia Zawiercie, Polsko

(Text s významem pro EHP)

2009/C 105/06

Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájené dne 10. prosince 2008 a týkající se výše uvedené podpory vzhledem k tomu, že Polsko vzalo zpět své oznámení o státní podpoře ze dne 19. ledna 2009 a nebude se tímto projektem podpory dále zabývat.

---

7.5.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/31

---

Oznámení určené Faraji Faraji Husseinu Al-Sa’idimu ohledně jeho zařazení na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem

2009/C 105/07

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Společenství ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999). Na seznamu vypracovaném tímto výborem jsou: — síť Al-Kajdá, Taliban a Usáma bin Ládin, — fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem a — právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo je jinak podporující. Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen“ se sítí Al-Kajdá, Usámou bin Ládinem nebo Talibanem, zahrnují: a) účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo provádění činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; b) dodávky, prodej nebo vyvážení zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; c) nábor osob pro kohokoli z nich nebo d) jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

2.

Výbor OSN dne 12. listopadu 2003 rozhodl zařadit na příslušný seznam Faraje Faraje Husseina Al-Sa’idiho. Dotčená fyzická osoba může kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí zařadit ji na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America Další informace viz: http://www.un.org/sc/committees/1267/delistings.html

3.

V návaznosti na toto rozhodnutí a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 Komise přijala nařízení (ES) č. 2049/2003 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3). Záznam byl naposledy pozměněn nařízením Komise (ES) č. 46/2008 (4). Na dotčené fyzické a právnické osoby, skupiny a subjekty se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002: 1) zmrazení veškerých prostředků, jiných finančních aktiv a hospodářských zdrojů, které jim patří nebo které vlastní či mají v držení, a zákaz zpřístupňovat jim nebo v jejich prospěch prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a (5), a 2) zákaz jim přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

4.

V návaznosti na rozsudek Soudního dvora ze dne 3. září 2008 ve spojených věcech C-402/05 P a C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v. Rada, poskytl výbor OSN důvody zařazení Faraje Faraje Husseina Al-Sa’idiho na seznam. Jmenovaný se může na Komisi obrátit se žádostí o důvody zařazení na seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu: European Commission DG External Relations Attn. Unit A2 (CHAR12/45) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Poté, co bude jmenovanému dána příležitost vyjádřit se k důvodům zařazení na seznam, Komise jeho zařazení do přílohy I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 přezkoumá, načež bude ohledně jeho osoby vydáno nové rozhodnutí.

5.

S osobními údaji Faraje Faraje Husseina Al-Sa’idiho bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (6). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodě 4.

6.

Pro pořádek se fyzické osoby uvedené v příloze I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2008, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4. Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2003/140/SZBP (Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Úř. věst. L 303, 21.11.2003, s. 20.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Úř. věst. L 16, 19.1.2008, s. 11.

(5)  Článek 2a byl vložen nařízením Rady (ES) č. 561/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 1).

(6)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---