ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.CA2009.098.cze

Úřední věstník

Evropské unie

C 98A
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 52
29. dubna 2009

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

V   Oznámení

 

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

 

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2009/C 098A/01

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení — EPSO/AD/163/09 — Administrátorů (AD 6/AD 9) — V oblasti ochrany údajů

1

2009/C 098A/02

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení — EPSO/AST/90/09 — Asistentů (AST 3) — V oblasti ochrany údajů

9

 

Opravy

2009/C 098A/03

Oprava oznámení o volném pracovním místě pro pozici ředitele/ředitelky ředitelství pro finanční, rozpočtové a účetní záležitosti – Oznámení podle čl. 29 odst. 1 a 2 Služebního řádu úředníků Evropských společenství (Úř. věst. C 23 A ze dne 29.1.2009)

14

 

2009/C 098A/04

PŘEHLED VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍ ZVEŘEJNĚNÝCH V ŘADĚ C A ÚŘEDNÍHO VĚSTNÍKU

s3

CS

 

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

29.4.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 98/1

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

EPSO/AD/163/09

(2009/C 98 A/01)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá vstupní testy a otevřené výběrové řízení se zkouškami za účelem sestavení seznamů úspěšných uchazečů pro nábor

ADMINISTRÁTORŮ (1) (AD 6/AD 9)

V OBLASTI OCHRANY ÚDAJŮ

Cílem tohoto výběrového řízení je sestavit dva seznamy úspěšných uchazečů pro obsazení volných míst v úřadu Evropského inspektora ochrany údajů.

Uchazeči jsou povinni seznámit se s obecnými ustanoveními pro otevřená výběrová řízení. Tato ustanovení jsou zveřejněna v Úředním věstníku C 47 A ze dne 26. února 2009 i na internetových stránkách úřadu EPSO. Obecná ustanovení jsou nedílnou součástí oznámení o výběrovém řízení a obsahují pravidla týkající se výběrového řízení a zápisu.

OBSAH

I.

 OBECNÝ RÁMEC

II.

 NÁPLŇ PRÁCE

III.

 PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

IV.

 VSTUPNÍ TESTY

V.

 OTEVŘENÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ

VI.

 SEZNAMY ÚSPĚŠNÝCH UCHAZEČŮ

VII.

 PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY

I.   OBECNÝ RÁMEC

1.

 Počet úspěšných uchazečů na třídu

Třída AD 6 = 12

Třída AD 9 = 5

2.

 Datum uzávěrky elektronického zápisu

2. června 2009 ve 12:00 hodin (poledne) bruselského času

3.

 Poznámky

EPSO zároveň vypisuje následující otevřené výběrové řízení:

EPSO/AST/90/09 – Asistenti (AST 3) v oblasti ochrany údajů.

Zkoušky mohou být uspořádány souběžně, a proto se uchazeči smějí přihlásit pouze do jednoho ze dvou výše uvedených řízení a pouze do jedné třídy. Uchazeč si příslušné řízení vybere při elektronickém zápisu a po datu uzávěrky zápisu ho nebude moci změnit.

II.   NÁPLŇ PRÁCE

ADMINISTRÁTOŘI (AD 6) V OBLASTI OCHRANY ÚDAJŮ

Prosíme uchazeče, aby se seznámili s konkrétní náplní práce, na kterou se vztahuje toto výběrové řízení:

Právní zaměření

Příprava zpráv, stanovisek a rozhodnutí, jimiž se zajišťuje jednak uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2) a dalších příslušných aktů práva Společenství, a jednak sledování politického a legislativního vývoje, který by mohl mít dopad na ochranu osobních údajů.

V případě části, která souvisí s uplatňováním nařízení (ES) č. 45/2001, může pracovní náplň zahrnovat zejména tyto úkoly:

—

poskytovat orgánům a institucím informace a poradenství o osvědčených postupech v oblasti ochrany údajů a poskytovat osobám odpovědným za zpracování údajů nebo osobám, jejichž údaje se zpracovávají, informace a poradenství o jejich právech a povinnostech,

—

posuzování a řešení stížností a dalších žádostí od osob, jejichž údaje se zpracovávají, a provádění šetření na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu,

—

vypracování nebo spolupráce při vypracování oznámení o zpracování údajů, která se zasílají inspektorovi ochrany údajů, a spolupráce na předběžných kontrolách prováděných Evropským inspektorem ochrany údajů u zvláště rizikových operací zpracování údajů nebo provádění takových kontrol a jednání o tom, zda jsou v daném případě nezbytné,

—

provádění inspekcí a auditů.

V případě části, která souvisí s politickým a legislativním vývojem, může pracovní náplň zahrnovat jeden nebo několik následujících úkolů:

—

vypracovat, připravit, analyzovat, vykládat, komentovat a sledovat stanoviska nebo jiné právní předpisy Společenství a Unie v oblasti ochrany údajů, reagovat na doporučení v této oblasti nebo taková doporučení vydávat,

—

provádět rešerše o právních otázkách na úrovni států, Společenství i na mezinárodní úrovni;

—

poskytovat příslušným institucím poradenství při přípravě legislativních opatření a správních opatření obecné povahy, která souvisejí s oblastí ochrany osobních údajů,

—

spolupracovat s institucemi, které se v rámci třetího pilíře Evropské unie zabývají ochranou údajů, zejména s cílem zlepšit koherenci právních předpisů a politiky Unie v oblasti ochrany údajů,

—

zajišťovat různé funkce v rámci soudních řízení, vypracovávat stanoviska a zastupovat orgány ve sporných záležitostech, případně i před Soudním dvorem, Soudem pro veřejnou službu Evropské unie a Soudem prvního stupně.

Plnění výše uvedených úkolů může vyžadovat služební cesty mimo sídlo instituce.

Technologické zaměření

Příprava zpráv, stanovisek a rozhodnutí, jimiž se zajišťuje jednak uplatňování nařízení (ES) č. 45/2001 a dalších příslušných aktů práva Společenství, a jednak sledování legislativního nebo technologického vývoje, který by mohl být dopad na ochranu osobních údajů.

V případě části, která souvisí s uplatňováním nařízení (ES) č. 45/2001, může pracovní náplň zahrnovat zejména tyto úkoly:

—

poskytovat orgánům a institucím informace a poradenství o osvědčených postupech v oblasti ochrany údajů a poskytovat osobám odpovědným za zpracování údajů nebo osobám, jejichž údaje se zpracovávají, informace a poradenství o jejich právech a povinnostech,

—

zlepšovat a hodnotit bezpečnost informačních a automatizovaných systémů,

—

provádět inspekce a audity ve složitém informačním prostředí,

—

řešit a posuzovat stížnosti související s používáním nových technologií v orgánech a institucích Evropské unie, stejně jako žádosti od osob, jejichž údaje se zpracovávají, a provádět šetření na základě stížností nebo ze své vlastní iniciativy.

V případě části, která souvisí s legislativním a technologickým vývojem, může pracovní náplň zahrnovat jeden nebo několik následujících úkolů:

—

sledovat vývoj politiky Společenství i informačních a komunikačních technologií, které by mohly mít vliv na ochranu osobních údajů,

—

poskytovat příslušným orgánům poradenství při přípravě legislativních opatření a správních opatření obecné povahy, která by mohla mít vliv na ochranu osobních údajů, zejména v oblasti nových technologií (biometrická identifikace, RFID atd.),

—

spolupráce při přípravě evropského výzkumného rámcového programu i při konkrétních evropských projektech výzkumu a technologického vývoje,

—

účast na seminářích a konferencích, jejichž cílem je vymezit budoucí výzvy, které spadají do rámce evropské politiky výzkumu a vývoje,

—

přispívat k práci poradních výborů související s rámcovým programem,

—

pomáhat evropským orgánům při vyhodnocování návrhů, zejména pokud by tyto návrhy mohly být problematické z hlediska ochrany údajů,

—

podporovat a rozšiřovat uplatňování zásady „privacy by design“ (uplatňování požadavků souvisejících s ochranou údajů co nejdříve od počátečních fází existence technologických novinek).

ADMINISTRÁTOŘI (AD 9) V OBLASTI OCHRANY ÚDAJŮ

Hlavní pracovní náplní je vedení nebo koordinace menšího týmu. Mezi hlavní úkoly patří:

—

podílet se na přípravě strategií, cílů a postupů v oblasti ochrany údajů,

—

analyzovat a optimalizovat postupy a tok práce v týmu s cílem dosáhnout stanovených výsledků,

—

stanovit organizaci práce týmu, sledovat její dodržování a dbát na efektivní rozdělení úkolů a odpovědnosti mezi členy týmu s cílem dosáhnout plánovaných výsledků,

—

vyhodnocovat míru realizace cílů prostřednictvím vhodných ukazatelů a sestavovat zprávy o dosažených výsledcích,

—

ověřovat soulad rozhodnutí a činnosti s právními předpisy a oficiálními postupy,

—

napomáhat hierarchii při hodnocení výkonů,

—

zlepšovat efektivnost a kvalitu týmové práce povzbuzováním individuálních schopností členů týmu a podporou celého týmu.

Prosíme uchazeče, aby se seznámili i s dalšími úkoly v oblasti tohoto výběrového řízení, které budou doplňovat hlavní náplň práce spočívající ve vedení a koordinaci:

Právní zaměření

Příprava zpráv, stanovisek a rozhodnutí, jimiž se zajišťuje jednak uplatňování nařízení (ES) č. 45/2001 a dalších příslušných aktů práva Společenství, a jednak sledování politického a legislativního vývoje, který by mohl být dopad na ochranu osobních údajů.

V případě části, která souvisí s uplatňováním nařízení (ES) č. 45/2001, může pracovní náplň zahrnovat zejména tyto úkoly:

—

poskytovat orgánům a institucím informace a poradenství o osvědčených postupech v oblasti ochrany údajů a poskytovat osobám odpovědným za zpracování údajů nebo osobám, jejichž údaje se zpracovávají, informace a poradenství o jejich právech a povinnostech,

—

posuzování a řešení stížností a dalších žádostí od osob, jejichž údaje se zpracovávají, a provádění šetření na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu,

—

vypracování nebo spolupráce při vypracování oznámení o zpracování údajů, která se zasílají inspektorovi ochrany údajů, a spolupráce na předběžných kontrolách prováděných Evropským inspektorem ochrany údajů u zvláště rizikových operací zpracování údajů nebo provádění takových kontrol a jednání o tom, zda jsou v daném případě nezbytné,

—

provádění inspekcí a auditů.

V případě části, která souvisí s politickým a legislativním vývojem, může pracovní náplň zahrnovat jeden nebo několik následujících úkolů:

—

vypracovat, připravit, analyzovat, vykládat, komentovat a sledovat stanoviska nebo jiné právní předpisy Společenství a Unie v oblasti ochrany údajů, reagovat na doporučení v této oblasti nebo taková doporučení vydávat,

—

provádět rešerše o právních otázkách na úrovni států, Společenství i na mezinárodní úrovni,

—

poskytovat příslušným institucím poradenství při přípravě legislativních opatření a správních opatření obecné povahy, která souvisejí s oblastí ochrany osobních údajů,

—

spolupracovat s institucemi, které se v rámci třetího pilíře Evropské unie zabývají ochranou údajů, zejména s cílem zlepšit koherenci právních předpisů a politiky Unie v oblasti ochrany údajů,

—

zajišťovat různé funkce v rámci soudních řízení, vypracovávat stanoviska a zastupovat orgány ve sporných záležitostech, případně i před Soudním dvorem, Soudem pro veřejnou službu Evropské unie a Soudem prvního stupně.

Plnění výše uvedených úkolů může vyžadovat služební cesty mimo sídlo instituce.

Technologické zaměření

Příprava zpráv, stanovisek a rozhodnutí, jimiž se zajišťuje jednak uplatňování nařízení (ES) č. 45/2001 a dalších příslušných aktů práva Společenství, a jednak sledování legislativního nebo technologického vývoje, který by mohl být dopad na ochranu osobních údajů.

V případě části, která souvisí s uplatňováním nařízení (ES) č. 45/2001, může pracovní náplň zahrnovat zejména tyto úkoly:

—

poskytovat orgánům a institucím informace a poradenství o osvědčených postupech v oblasti ochrany údajů a poskytovat osobám odpovědným za zpracování údajů nebo osobám, jejichž údaje se zpracovávají, informace a poradenství o jejich právech a povinnostech,

—

zlepšovat a hodnotit bezpečnost informačních a automatizovaných systémů,

—

provádět inspekce a audity ve složitém informačním prostředí,

—

řešit a posuzovat stížnosti související s používáním nových technologií v orgánech a institucích Evropské unie, stejně jako žádosti od osob, jejichž údaje se zpracovávají, a provádět šetření na základě stížností nebo ze své vlastní iniciativy.

V případě části, která souvisí s legislativním a technologickým vývojem, může pracovní náplň zahrnovat jeden nebo několik následujících úkolů:

—

sledovat vývoj politiky Společenství i informačních a komunikačních technologií, které by mohly mít vliv na ochranu osobních údajů,

—

poskytovat příslušným orgánům poradenství při přípravě legislativních opatření a správních opatření obecné povahy, která by mohla mít vliv na ochranu osobních údajů, zejména v oblasti nových technologií (biometrická identifikace, RFID atd.),

—

spolupráce při přípravě evropského výzkumného rámcového programu i při konkrétních evropských projektech výzkumu a technologického vývoje,

—

účast na seminářích a konferencích, jejichž cílem je vymezit budoucí výzvy, které spadají do rámce evropské politiky výzkumu a vývoje,

—

přispívat k práci poradních výborů související s rámcovým programem,

—

pomáhat evropským orgánům při vyhodnocování návrhů, zejména pokud by tyto návrhy mohly být problematické z hlediska ochrany údajů,

—

podporovat a rozšiřovat uplatňování zásady „privacy by design“ (uplatňování požadavků souvisejících s ochranou údajů co nejdříve od počátečních fází existence technologických novinek).

Obecné požadavky orgánů na uchazeče jsou uvedeny v oddíle 1.2 obecných ustanovení pro otevřená výběrová řízení.

III.   PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

K datu uzávěrky elektronického zápisu musí uchazeč splňovat následující obecné a specifické podmínky:

1.   OBECNÉ PODMÍNKY

a)

Být občanem jednoho z členských států Evropské unie.

b)

Požívat svých občanských práv.

c)

Splňovat veškeré zákonné povinnosti týkající se vojenské služby.

d)

Poskytovat morální záruky vyžadované pro výkon výše uvedené funkce.

2.   SPECIFICKÉ PODMÍNKY

2.1

Titul/Diplom

Třída AD 6

Úroveň vzdělání, která odpovídá úplnému vysokoškolskému vzdělání v délce alespoň tří let, doložená diplomem o ukončení studia.

Třída AD 9

 

Buď a)

Úroveň vzdělání, která odpovídá úplnému vysokoškolskému vzdělání, doložená diplomem o ukončení studia, pokud běžná délka daného vzdělání činí čtyři roky nebo více.

nebo b)

Úroveň vzdělání, která odpovídá úplnému vysokoškolskému vzdělání, doložená diplomem o ukončení studia, a následná relevantní minimálně roční odborná praxe, pokud běžná délka daného vzdělání činí alespoň tři roky. Tuto roční odbornou praxi nelze započíst do doby trvání odborné praxe vyžadované v bodě 2.2 níže.

2.2

Odborná praxe

Třída AD 6

Po získání titulu/diplomu odborná praxe vysokoškolské úrovně, která trvala minimálně 4 roky, z toho alespoň 2 roky v jednom ze dvou zaměření v oblasti ochrany údajů (právní nebo technologické zaměření).

Třída AD 9

Odborná praxe vysokoškolské úrovně, která trvala minimálně 10 let, z toho alespoň 5 let v jednom ze dvou zaměření v oblasti ochrany údajů (právní nebo technologické zaměření). Jedná se o praxi získanou:

Buď a)

—

po obdržení titulu/diplomu, který je vyžadován v bodě 2.1 písm. a),

nebo b)

—

po obdržení titulu/diplomu a po následné odborné praxi vyžadované v bodě 2.1 písm. b).

2.3

Jazykové znalosti

a)

První jazyk

Hlavní jazyk: výborná znalost jednoho z úředních jazyků Evropské unie: (BG) bulharština, (CS) čeština, (DA) dánština, (DE) němčina, (EL) řečtina, (EN) angličtina, (ES) španělština, (ET) estonština, (FI) finština, (FR) francouzština, (GA) irština, (HU) maďarština, (IT) italština, (LT) litevština, (LV) lotyština, (MT) maltština, (NL) nizozemština, (PL) polština, (PT) portugalština, (RO) rumunština, (SK) slovenština, (SL) slovinština nebo (SV) švédština.

a

 

b)

druhý jazyk

Druhý jazyk (musí být odlišný od prvního jazyka): uspokojivá znalost angličtiny nebo francouzštiny.

IV.   VSTUPNÍ TESTY

Jestliže bude počet uchazečů, kteří se přihlásili k datu uzávěrky elektronického zápisu, vyšší než:

Jestliže bude počet uchazečů, kteří se přihlásili k datu uzávěrky elektronického zápisu, roven nebo nižší než:

třída AD 6 = 96

třída AD 9 = 40

třída AD 6 = 96

třída AD 9 = 40

budou uspořádány vstupní testy.

nebudou vstupní testy uspořádány.

Ke vstupním testům jsou pozváni uchazeči, kteří při elektronickém zápisu prohlásili, že splňují obecné i specifické podmínky oddílu III.

 

Test a)

Série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí znalosti uchazeče o Evropské unii, jejích orgánech a politikách.

Test je ohodnocen 0 až 10 body (požadované minimum: 5)

Trvání testu: +/– 20 min

 

Test b)

Série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí obecné schopnosti a dovednosti uchazečů v oblasti verbálního a numerického uvažování.

Test je ohodnocen 0 až 20 body (požadované minimum: 10)

Trvání testu: +/– 50 min

 

Za chybné odpovědi se neodečítají body

Vstupní testy probíhají v jazyce 2.

 

V.   OTEVŘENÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ

1.

PÍSEMNÉ ZKOUŠKY

A.

 Pozvaní uchazeči

SE VSTUPNÍMI TESTY

BEZ VSTUPNÍCH TESTŮ

Uchazeči (), kteří ve vstupních testech získali nejlepší známky (viz výše) a v každém testu dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle svého prohlášení při elektronickém zápisu splňují obecné a specifické podmínky oddílu III:

Všichni uchazeči, kteří podle svého prohlášení při elektronickém zápisu, splňují obecné a specifické podmínky oddílu III:

Třída AD 6 = 60

Třída AD 9 = 25

 

B.

 Zkoušky

1.

Podoba, hodnocení a trvání zkoušek

a)

Zkouška se týká volitelného tématu z daného oboru a jejím cílem je vyzkoušet:

—

znalosti uchazečů,

—

jejich schopnost porozumět, analyzovat a syntetizovat a

—

jejich písemný projev.

0 až 40 bodů (požadované minimum: 20)

zkouška trvá přibližně: 2 hodiny

b)

Vypracování krátkého textu v hlavním jazyce uchazeče, v němž budou uvedeny argumenty a závěry, k nimž dospěl v písemné zkoušce popsané v písmeni a). Cílem této zkoušky je vyhodnotit, jak uchazeč ovládá svůj hlavní jazyk, pokud jde o styl a prezentaci.

0 až 10 bodů (požadované minimum: 8)

zkouška trvá přibližně: 30 minut

2.

Jazyk

Zkouška a): jazyk 2

Zkouška b): jazyk 1

2.

ÚSTNÍ ZKOUŠKA

A.

 Uchazeči přijatí ke zkoušce

Uchazeči, kteří v písemných zkouškách získali nejlepší známky () a v každé zkoušce dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle dokladů, které přiložili ke své přihlášce, splňují obecné a specifické podmínky oddílu III.

Třída AD 6 = 24

Třída AD 9 = 10

B.

 Zkouška

1.

Podoba, hodnocení a trvání zkoušky

Cílem pohovoru s porotou je vyhodnotit:

—

schopnost vykonávat funkce uvedené v oddíle II,

—

konkrétní znalosti v oboru,

—

znalost Evropské unie, jejích orgánů a politik,

—

motivaci uchazeče a jeho schopnost pracovat v evropské veřejné službě v multikulturním prostředí.

0 až 50 bodů (požadované minimum: 25)

trvání: +/– 30 minut

2.

Jazyk

Pohovor proběhne ve druhém jazyce uchazeče, ale bude posouzena i jeho znalost prvního jazyka.

3.

Místo

Ústní zkouška se většinou koná v Bruselu.

VI.   SEZNAMY ÚSPĚŠNÝCH UCHAZEČŮ

1.

Zápis na seznamy úspěšných uchazečů

Porota zapíše na seznam úspěšných uchazečů jména uchazečů, kteří získali celkově nejlepší známky () z písemných zkoušek a ústní zkoušky a přitom v každé jednotlivé zkoušce získali požadované minimum (viz oddíl I bod 1).

2.

Pořadí

Úspěšní uchazeči jsou na seznamech sestavených pro každou třídu rozděleni podle dosažených výsledků do několika skupin (maximálně čtyř), jména v každé skupině jsou seřazena podle abecedy.

VII.   PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY

1.

Elektronický zápis

Uchazeči se musí zapsat elektronickou cestou podle pokynů uvedených na stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu.

Lhůta: 2. června 2009 ve 12:00 hodin (poledne) bruselského času

2.

Odeslání spisu uchazeče

Uchazeči, na které se vztahuje oddíl V bod 1 část A, obdrží prostřednictvím svého EPSO konta žádost, aby vytiskli svou elektronickou přihlášku, podepsali ji a aby ji spolu s příslušnými doklady odeslali na adresu:

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/90/09

1049 Bruxelles

Belgie

Podmínky: viz bod 2.4 obecných ustanovení pro výběrová řízení

Lhůta:Uchazeči budou o datu uzávěrky informováni v dopise, v němž budou požádáni o předložení spisu uchazeče. Tento dopis obdrží prostřednictvím svého EPSO konta.

(1)  Každým výrazem, kterým se v tomto oznámení odkazuje na osobu mužského pohlaví, se odkazuje rovněž na osobu ženského pohlaví.

(2)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

29.4.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 98/9

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

EPSO/AST/90/09

(2009/C 98 A/02)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá vstupní testy a otevřené výběrové řízení se zkouškami za účelem sestavení seznamu úspěšných uchazečů pro nábor:

ASISTENTŮ (1) (AST 3)

V OBLASTI OCHRANY ÚDAJŮ

Cílem tohoto výběrového řízení je sestavit seznam úspěšných uchazečů pro obsazení volných míst v úřadu Evropského inspektora ochrany údajů.

Uchazeči jsou povinni seznámit se s obecnými ustanoveními pro otevřená výběrová řízení. Tato ustanovení jsou zveřejněna v Úředním věstníku C 47 A ze dne 26. února 2009 i na internetových stránkách úřadu EPSO. Obecná ustanovení jsou nedílnou součástí oznámení o výběrovém řízení a obsahují pravidla týkající se výběrového řízení a zápisu.

OBSAH

I.

 OBECNÝ RÁMEC

II.

 NÁPLŇ PRÁCE

III.

 PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

IV.

 VSTUPNÍ TESTY

V.

 OTEVŘENÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ

VI.

 SEZNAM ÚSPĚŠNÝCH UCHAZEČŮ

VII.

 PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY

I.   OBECNÝ RÁMEC

1.

 Počet úspěšných uchazečů

8

2.

 Datum uzávěrky elektronického zápisu

2. června 2009 ve 12:00 hodin (poledne) bruselského času

3.

 Poznámky

EPSO zároveň vypisuje následující otevřené výběrové řízení:

EPSO/AD/163/09 – Administrátoři (AD 6/AD 9) v oblasti ochrany údajů.

Zkoušky se mohou konat souběžně, a proto se uchazeči mohou přihlásit pouze do jednoho z výše uvedených řízení. Uchazeč si příslušné řízení vybere při elektronickém zápisu a po datu uzávěrky zápisu ho nebude moci změnit.

II.   NÁPLŇ PRÁCE

Konkrétní úkoly v oblasti tohoto výběrového řízení spočívají zejména ve spolupráci při přípravě zpráv, stanovisek a rozhodnutí, jimiž se zajišťuje uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2) a dalších příslušných aktů práva Společenství, a v pomoci při sledování politického, legislativního nebo technologického vývoje, který by mohl mít dopad na ochranu osobních údajů.

Obsazovaná pracovní místa zahrnují zejména následující úkoly:

—

spolupráce při činnostech, jejichž cílem je poskytnout orgánům a institucím informace a poradenství o osvědčených postupech v oblasti ochrany údajů a poskytnout osobám odpovědným za zpracování údajů nebo osobám, jejichž údaje se zpracovávají, informace a poradenství o jejich právech a povinnostech,

—

spolupráce při posuzování a řešení stížností a dalších žádostí od osob, jejichž údaje se zpracovávají, a provádění šetření na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu,

—

spolupráce při sepsání oznámení o zpracování údajů, která se zasílají inspektorovi ochrany údajů, a spolupráce na předběžných kontrolách prováděných Evropským inspektorem ochrany údajů u zvláště rizikových operací zpracování údajů nebo provádění takových kontrol a jednání o tom, zda jsou v daném případě nezbytné,

—

pomoc při koncepci, vypracování a analýze stanovisek nebo jiných aktů práva Společenství a Unie v oblasti ochrany údajů,

—

pomoc při rešerších o právních nebo technologických otázkách na úrovni států, Společenství i na mezinárodní úrovni,

—

pomoc při inspekcích a auditech,

—

správa elektronických rejstříků a souborů a předávání příslušné dokumentace na žádost dalších členů týmu.

Plnění výše uvedených úkolů může vyžadovat služební cesty mimo sídlo instituce.

Obecné požadavky orgánů na uchazeče jsou uvedeny v oddíle 1.2 obecných ustanovení pro otevřená výběrová řízení.

III.   PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

K datu uzávěrky elektronického zápisu musí uchazeč splňovat následující obecné a specifické podmínky:

1.   OBECNÉ PODMÍNKY

a)

Být občanem jednoho z členských států Evropské unie.

b)

Požívat svých občanských práv.

c)

Splňovat veškeré zákonné povinnosti týkající se vojenské služby.

d)

Poskytovat morální záruky vyžadované pro výkon výše uvedené funkce.

2.   SPECIFICKÉ PODMÍNKY

2.1

Titul/Diplom

Buď a)

—

Postsekundární vzdělání osvědčené diplomem o ukončení studia.

nebo b)

—

Středoškolské vzdělání osvědčené diplomem o ukončení studia, který umožňuje přístup k postsekundárnímu vzdělání, a následující minimálně tříletá odborná praxe. Tuto tříletou odbornou praxi nelze započíst do doby trvání odborné praxe vyžadované v bodě 2.2 níže.

2.2.

Odborná praxe

 

Odborná praxe v délce minimálně 3 let, z čehož nejméně 2 roky v oblasti ochrany údajů. Jedná se o praxi získanou:

Buď a)

—

po obdržení titulu/diplomu, který je vyžadován v bodě 2.1 písm. a),

nebo b)

—

po obdržení titulu/diplomu a po následné odborné praxi vyžadované v bodě 2.1 písm. b).

2.3

Jazykové znalosti

a)

První jazyk

Hlavní jazyk: výborná znalost jednoho z úředních jazyků Evropské unie: (BG) bulharština, (CS) čeština, (DA) dánština, (DE) němčina, (EL) řečtina, (EN) angličtina, (ES) španělština, (ET) estonština, (FI) finština, (FR) francouzština, (GA) irština, (HU) maďarština, (IT) italština, (LT) litevština, (LV) lotyština, (MT) maltština, (NL) nizozemština, (PL) polština, (PT) portugalština, (RO) rumunština, (SK) slovenština, (SL) slovinština nebo (SV) švédština.

a

 

b)

druhý jazyk

Druhý jazyk (musí být odlišný od prvního jazyka): uspokojivá znalost angličtiny nebo francouzštiny.

IV.   VSTUPNÍ TESTY

Jestliže bude počet uchazečů, kteří se přihlásili k datu uzávěrky elektronického zápisu, vyšší než:

Jestliže bude počet uchazečů, kteří se přihlásili k datu uzávěrky elektronického zápisu, roven nebo nižší než:

třída AST 3 = 64,

třída AST 3 = 64,

budou uspořádány vstupní testy.

nebudou vstupní testy uspořádány.

Ke vstupním testům jsou pozváni uchazeči, kteří při elektronickém zápisu prohlásili , že splňují obecné i specifické podmínky oddílu III.

 

Test a)

Série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí znalosti uchazeče o Evropské unii, jejích orgánech a politikách.

Test je ohodnocen 0 až 10 body (požadované minimum: 5)

Trvání testu: +/– 20 min

 

Test b)

Série otázek s mnohočetným výběrem, na jejichž základě se vyhodnotí obecné schopnosti a dovednosti uchazečů v oblasti verbálního a numerického uvažování.

Test je ohodnocen 0 až 20 body (požadované minimum:10)

Trvání testu: +/– 50 min

 

Za chybné odpovědi se neodečítají body

Vstupní testy probíhají v jazyce 2.

 

V.   OTEVŘENÉ VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ

1.   PÍSEMNÉ ZKOUŠKY

A.

 Pozvaní uchazeči

SE VSTUPNÍMI TESTY

BEZ VSTUPNÍCH TESTŮ

Uchazeči (), kteří ve vstupních testech získali 40 nejlepších známek (viz výše) a v každém testu dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle svého prohlášení při elektronickém zápi su splňují obecné a specifické podmínky oddílu III.

Všichni uchazeči, kteří podle svého prohlášení při elektronickém zápisu, splňují obecné a specifické podmínky oddílu III.

B.

 Zkoušky

1.

Podoba, hodnocení a trvání zkoušek

a)

Zkouška se týká volitelného tématu z daného oboru a jejím cílem je vyzkoušet:

—

znalosti uchazečů,

—

jejich schopnost porozumět, analyzovat a syntetizovat a

—

jejich písemný projev.

0 až 40 bodů (požadované minimum: 20)

zkouška trvá přibližně: 2 hodiny

b)

Vypracování krátkého textu v hlavním jazyce uchazeče, v němž budou uvedeny argumenty a závěry, k nimž dospěl v písemné zkoušce popsané v písmeni a). Cílem této zkoušky je vyhodnotit, jak uchazeč ovládá svůj hlavní jazyk, pokud jde o styl a prezentaci.

0 až 10 bodů (požadované minimum: 8)

zkouška trvá přibližně: 30 minut

2.

Jazyk

Zkouška a): jazyk 2

Zkouška b): jazyk 1

2.   ÚSTNÍ ZKOUŠKA

A.

Uchazeči přijatí ke zkoušce

Uchazeči, kteří v písemných zkouškách získali 16 nejlepších známek ()a v každé zkoušce dosáhli alespoň požadovaného minimálního počtu bodů a kteří podle dokladů, které přiložili ke své přihlášce, splňují obecné a specifické podmínky oddílu III.

B.

Zkouška

1.

Podoba, hodnocení a trvání zkoušky

Cílem pohovoru s porotou je vyhodnotit:

—

schopnost vykonávat funkce uvedené v oddíle II,

—

konkrétní znalosti v oboru,

—

znalost Evropské unie, jejích orgánů a politik,

—

motivaci uchazeče a jeho schopnost pracovat v evropské veřejné službě v multikulturním prostředí.

0 až 50 bodů (požadované minimum: 25)

trvání: +/– 30 minut

2.

Jazyk

Pohovor proběhne ve druhém jazyce uchazeče, ale bude posouzena i jeho znalost prvního jazyka.

3.

Místo

Ústní zkouška se většinou koná v Bruselu.

VI.   SEZNAM ÚSPĚŠNÝCH UCHAZEČŮ

1.

Zápis na seznam úspěšných uchazečů

Porota zapíše na seznam úspěšných uchazečů jména uchazečů, kteří získali celkově nejlepší známky () z písemných zkoušek a ústní zkoušky a přitom v každé jednotlivé zkoušce získali požadované minimum (viz oddíl I bod 1).

2.

Pořadí

Úspěšní uchazeči jsou na seznamu rozděleni podle dosažených výsledků do několika skupin (maximálně čtyř), jména v každé skupině jsou seřazena podle abecedy.

VII.   PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY

1.

Elektronický zápis

Uchazeči se musí zapsat elektronickou cestou podle pokynů uvedených na stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu.

Lhůta: 2. června 2009 ve 12:00 hodin (poledne) bruselského času

2.

Odeslání spisu uchazeče

Uchazeči, na které se vztahuje oddíl V bod 1 část A, obdrží prostřednictvím svého EPSO konta žádost, aby vytiskli svou elektronickou přihlášku, podepsali ji a aby ji spolu s příslušnými doklady odeslali na adresu:

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/90/09

1049 Bruxelles

Belgie

Podmínky: viz bod 2.4 obecných ustanovení pro výběrová řízení

Lhůta:Uchazeči budou o datu uzávěrky informováni v dopise, v němž budou požádáni o předložení spisu uchazeče. Tento dopis obdrží prostřednictvím svého EPSO konta.

(1)  Každým výrazem, kterým se v tomto oznámení odkazuje na osobu mužského pohlaví, se odkazuje rovněž na osobu ženského pohlaví.

(2)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

Opravy

29.4.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 98/14

Oprava oznámení o volném pracovním místě pro pozici ředitele/ředitelky ředitelství pro finanční, rozpočtové a účetní záležitosti – Oznámení podle čl. 29 odst. 1 a 2 Služebního řádu úředníků Evropských společenství

(Úř. věst. C 23 A ze dne 29.1.2009)

(2009/C 98 A/03)

Bod 3 b), sedmá odrážka:

Zveřejněné znění:

—

ze služebních důvodů je požadována velmi dobrá znalost francouzštiny a angličtiny; žádoucí je znalost dalších úředních jazyků Společenství;

Opravené znění

—

ze služebních důvodů je požadována velmi dobrá znalost francouzštiny nebo angličtiny; žádoucí je znalost dalších úředních jazyků Společenství;

Bod 4, druhá odrážka:

Zveřejněné znění:

—

ostatní přihlášky musí obsahovat motivační dopis, podrobný životopis, doklady o dosaženém vzdělání, odborné praxi a kvalifikaci a oficiální osvědčení o zařazení (kategorie, platová třída a léta služby v dané třídě) a statusu úředníka. Přihlášky musí být zaslány generálnímu tajemníku Evropského hospodářského a sociálního výboru panu Martinu WESTLAKEOVI na adresu: Bureau JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles (doporučeně či do vlastních rukou s potvrzením o převzetí nebo v elektronické verzi na e-mailovou adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).

Opravené znění:

ostatní přihlášky musí obsahovat motivační dopis, podrobný životopis, doklady o dosaženém vzdělání, odborné praxi a kvalifikaci a, co se týče evropských úředníků, také oficiální osvědčení o zařazení (kategorie, platová třída a léta služby v dané třídě) a statusu úředníka. Přihlášky musí být zaslány generálnímu tajemníku Evropského hospodářského a sociálního výboru panu Martinu WESTLAKEOVI na adresu: Bureau JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles (doporučeně či do vlastních rukou s potvrzením o převzetí a zároveň v elektronické verzi na e-mailovou adresu info.vacances.emploi@eesc.europa.eu).

29.4.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 98/s3

PŘEHLED VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍ ZVEŘEJNĚNÝCH V ŘADĚ C A ÚŘEDNÍHO VĚSTNÍKU

Níže najdete seznam Úředních věstníků řady C A publikovaných v tomto roce.

Pokud není uvedeno jinak, jsou Úřední věstníky publikovány ve všech jazykových verzích.

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

 

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

 

21

(DE/EN/FR)

23

 

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

 

38

 

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

 

46

(DE/EN/FR)

47

 

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

 

70

 

71

 

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

 

91

 

93

(BG/RO)

94

 

95

 

97

(DE/EN/FR)

98