ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.080.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 80
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 52
3. dubna 2009

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

II   Sdělení

 

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

 

Komise

2009/C 080/01

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky ( 1 )

1

2009/C 080/02

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky ( 1 )

4

2009/C 080/03

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky ( 1 )

7

 

IV   Informace

 

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

 

Komise

2009/C 080/04

Směnné kurzy vůči euru

10

 

V   Oznámení

 

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

 

Komise

2009/C 080/05

Výzva k podávání žádostí, 2009 — Druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) ( 1 )

11

 

JINÉ AKTY

 

Komise

2009/C 080/06

Oznámení určené Uthmanu Omaru Mahmoudovi ohledně jeho zařazení na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem

12

 

 

(1)   Text s významem pro EHP

CS

 

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

3.4.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/1

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

2009/C 80/01

Datum přijetí rozhodnutí

20.11.2008

Podpora č.

N 662/07

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Program TIP

Právní základ

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 11 035 mil. CZK

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

do 31.12.2017

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo prúmyslu a obchodu

Kpt. Jaroše 7

CZ-604 56 Brno

posta@compet.cz

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum přijetí rozhodnutí

15.1.2009

Podpora č.

N 729/07

Členský stát

Lotyšsko

Region

87(3)(a) – Riga

Název (a/nebo jméno příjemce)

SIA Eko Osta

Právní základ

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 0,18 mil. LVL

Míra podpory

52,19 %

Délka trvání programu

do 31.3.2009

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vides ministrija

Peldu 25,

Rīga, LV-1494

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum přijetí rozhodnutí

5.2.2009

Podpora č.

N 226/2008

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension of the Western Investment Fund

Právní základ

The Irish Western Development Commission Act 1998 and the Community, Rural and Gaeltacht Affairs Act 2007

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál, Malé a střední podniky

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje mil. EUR; Celková částka plánované podpory 28 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.12.2008-31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Western Development Commission (WDC), Dillon House Ballaghaderreen, Co. Roscommon, Ireland

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

3.4.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/4

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

2009/C 80/02

Datum přijetí rozhodnutí

5.2.2009

Podpora č.

N 459/08

Členský stát

Španělsko

Region

La Rioja

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fomento de la investigación, desarrollo e innovación

Právní základ

Orden no 19/2008 de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo de la Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo económico de la Rioja destinadas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación, en régimen de concurrencia competitiva

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, Malé a střední podniky

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 12 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory 72 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví, Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencia de desarrollo Económico de la Rioja –

C/Muro de la Mata 10-14,

26001 Logroño (La Rioja)

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum přijetí rozhodnutí

18.12.2008

Podpora č.

N 615/08

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Bayern

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bayerische Landesbank, Anstalt des öffentlichen Rechts Brienner Str. 18 D-80333 München

Právní základ

2.Gesetz zur Änderung des Haushaltsgesetzes 2007/2008 (2.Nachtraghaushaltsgesetz- NHG - 2008)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka, Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 14 800 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

19.12.2008–19.6.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bayerisches Staatsministerium der Finanzen Odeonsplatz 4 D-80539 München

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum přijetí rozhodnutí

3.2.2009

Podpora č.

N 39/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bundesrahmenregelung Risikokapital

Právní základ

Regelung zur vorübergehenden Modifizierung von beihilferechtlich genehmigten Risikokapitalprogrammen für kleine und mittlere Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesrahmenregelung Risikokapital“)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Diverse Stellen in den Ländern

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum přijetí rozhodnutí

13.2.2009

Podpora č.

N 65/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zeitweilige Aufstockung und Erweiterung des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand im Rahmen des Konjunkturpakets II der Bundesregierung

Právní základ

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Gesetz über Sicherung der Beschäftigung und Stabilität in Deutschland (in Vorbereitung); Änderung der Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (Entwurf)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 450 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory 900 mil. EUR

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34-37,

D-10115 Berlin, Germany

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

3.4.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/7

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

2009/C 80/03

Datum přijetí rozhodnutí

3.12.2008

Podpora č.

NN 42/08

Členský stát

Belgie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg - Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Právní základ

Ad-hoc

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 65 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

29.9.2008 - 10.10.2008

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Etat Belge - Belgische Staat

Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT

Ministre des Affaires étrangères

Rue des Petits Carmes, 15

B - 1000 Bruxelles

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum přijetí rozhodnutí

3.12.2008

Podpora č.

NN 46/2008

Členský stát

Lucembursko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide à la restructuration en faveur de Fortis Banque et Fortis Banque Luxembourg

Právní základ

Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2 500 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

29.9.2008 - 17.11.2008

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Etat du Grand Duché du Luxembourg

Son Excellence Monsieur Jean ASSELBORN

Ministre des Affaires étrangères

Rue Notre-Dame 5

L - 2911 Luxembourg

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum přijetí rozhodnutí

3.12.2008

Podpora č.

NN 53/A/2008

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg

Právní základ

Ad-hoc

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 62 800 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

3.10.2008

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nederlandse Staat

Zijne Excellentie de Heer Maxime VERHAGEN

Minister van Buitenlandse Zaken

Bezuidenhoutseweg 67

NL - 2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

3.4.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/10

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. dubna 2009

2009/C 80/04

1 euro =


 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3392

JPY

japonský jen

133,48

DKK

dánská koruna

7,4509

GBP

britská libra

0,91290

SEK

švédská koruna

10,8215

CHF

švýcarský frank

1,5260

ISK

islandská koruna

 

NOK

norská koruna

8,8480

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,888

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

298,65

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7094

PLN

polský zlotý

4,4920

RON

rumunský lei

4,2237

TRY

turecká lira

2,1665

AUD

australský dolar

1,8797

CAD

kanadský dolar

1,6725

HKD

hongkongský dolar

10,3789

NZD

novozélandský dolar

2,3258

SGD

singapurský dolar

2,0143

KRW

jihokorejský won

1 781,81

ZAR

jihoafrický rand

12,3960

CNY

čínský juan

9,1533

HRK

chorvatská kuna

7,4707

IDR

indonéská rupie

15 374,02

MYR

malajsijský ringgit

4,8178

PHP

filipínské peso

64,210

RUB

ruský rubl

44,8330

THB

thajský baht

47,321

BRL

brazilský real

3,0049

MXN

mexické peso

18,4274

INR

indická rupie

67,4290

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

3.4.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/11

Výzva k podávání žádostí, 2009

Druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 80/05

Aktualizovaná znění výzvy k předkládání návrhů za účelem získání grantů na provozní náklady, výzvy k předkládání návrhů projektů a výzvy k předkládání návrhů dokumentace společných akcí, která jsou součástí výzvy k podávání žádostí „Zdraví – 2009“ v rámci druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (1), byla zveřejněna na této internetové stránce Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele:

http://ec.europa.eu/eahc/health/grants.html

(1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 3–13.

JINÉ AKTY

Komise

3.4.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/12

Oznámení určené Uthmanu Omaru Mahmoudovi ohledně jeho zařazení na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem

2009/C 80/06

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Společenství ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem jsou:

—

síť Al-Kajdá, Taliban a Usáma bin Ládin,

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem a

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo je jinak podporující.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen“ se sítí Al-Kajdá, Usámou bin Ládinem nebo Talibanem, zahrnují:

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo provádění činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

b)

dodávky, prodej nebo vyvážení zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

c)

nábor osob pro kohokoli z nich nebo

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

2.

Výbor OSN se dne 17. října 2001 rozhodl zařadit na příslušný seznam Uthmana Omara Mahmouda.

Dotčená fyzická osoba může kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí zařadit ji na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

Spojené státy americké

Další informace viz:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

3.

V návaznosti na toto rozhodnutí OSN zařadila Rada Uthmana Omara Mahmouda do přílohy I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (2). Záznam byl pozměněn nařízením Komise (ES) č. 374/2008 (3) v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002.

Na dotčené fyzické a právnické osoby, skupiny a subjekty se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků, jiných finančních aktiv a hospodářských zdrojů, které jim patří nebo které vlastní či mají v držení, a zákaz zpřístupňovat jim nebo v jejich prospěch prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a (4), a

2)

zákaz jim přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3)

4.

V návaznosti na rozsudek Soudního dvora ze dne 3. září 2008 ve spojených věcech C-402/05 P a C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v. Rada, poskytl výbor OSN důvody zařazení Uthmana Omara Mahmouda na seznam.

Jmenovaný se může na Komisi obrátit se žádostí o důvody zařazení na seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

European Commission

DG External Relations

Attn. Unit A2 (CHAR12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B–1049 Bruxelles/Brussel

Belgie

Poté, co bude jmenovanému dána příležitost vyjádřit se k důvodům zařazení na seznam, Komise jeho zařazení do přílohy I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 přezkoumá, načež bude ohledně jeho osoby vydáno nové rozhodnutí.

5.

S osobními údaji Uthmana Omara Mahmouda bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodě 4.

6.

Pro pořádek se fyzické osoby uvedené v příloze I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2008, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4. Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2003/140/SZBP (Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

(3)  Úř. věst. L 113, 25.4.2008, s. 15.

(4)  Článek 2a byl vložen nařízením Rady (ES) č. 561/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.