13.3.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 59/1

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2009/C 59/01)

Datum přijetí rozhodnutí	13. 1. 2009
Podpora č.	N 694/07
Členský stát	Francie
Název	Aides à la publicité en faveur des produits viticoles
Cíl	Pomocí reklamních činností a všeobecných kampaní týkajících se obrazu francouzských vín a jejich znalosti přimět spotřebitele ke koupi uvedených produktů
Právní základ	Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural. Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales
Rozpočet	Roční předběžný rozpočet, pokud budou přiděleny rozpočtové prostředky: 9 milionů EUR. Celkový předběžný rozpočet: 54 milionů EUR
Míra nebo částka podpory	Podle opatření 50 %, 80 % nebo 100 %
Doba trvání	6 let, do 31. prosince 2013
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí

4. 12. 2008

Podpora č.

N 777/07

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

G.C Partecipazioni/Ciccolella Group

Právní základ

Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007

Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)

Delibera CIPE del 25 febbraio 1994

Delibera CIPE del 21 marzo 1997

Delibera CIPE del 25 luglio 2003

Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003

Typ opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Investice do zemědělských podniků

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 17 296 410 EUR

Míra podpory

Do výše 33 %

Doba trvání

Od data schválení Komisí

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí

2. 2. 2009

Podpora č.

N 391/08

Členský stát

Španělsko

Region

Islas Canarias

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias

Právní základ

Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Cílem je zavést systém odškodnění, který dovolí snížit skutečné náklady na přepravu zboží, uvedeného v příloze I smlouvy mezi Kanárskými ostrovy, mezi těmito ostrovy a zbytkem Španělska a zeměmi Evropské unie a ve výslovně vymezených případech i mezi zbytkem Španělska a členskými státy Evropské unie a Kanárskými ostrovy

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

178,5 milionu EUR

Míra podpory

Do výše 100 %

Doba trvání

Do 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Fomento del Reino de España

Secretaría General de Transportes

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí

16. 12. 2008

Podpora č.

N 397/08

Členský stát

Itálie

Region

Provincia Autonoma di Trento

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B

Právní základ

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora v odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční výdaje: 2,2 milionu EUR

Celková částka: 11 milionů EUR

Míra podpory

Nejvýše 60 % způsobilých nákladů

Doba trvání

2009-2013

Hospodářská odvětví

Odvětví lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Další informace

Neuplatní se

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí

2. 2. 2009

Podpora č.

N 596/08

Členský stát

Řecko

Region

Prefektura Evros

Název (a/nebo jméno příjemce)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006

Právní základ

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)

Typ opatření

Odškodnění za ztráty na prostředcích zemědělské produkce způsobené přírodními pohromami

Cíl

Přírodní pohromy

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR

Míra podpory

Producenti, jejichž pozemkový kapitál byl zničen alespoň ze 30 %, budou mít nárok na podporu, jejíž výše bude až 70 % výdajů na nápravu ztrát. 20 % výloh bude hrazeno zemědělcem a na zbývajících 80 % bude poskytnuto odškodnění ve výši 80 %

Doba trvání

Od data schválení Komisí do 31. prosince 2009

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

13.3.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 59/6

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. března 2009

(2009/C 59/02)

1 euro=

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2782
JPY	japonský jen	124,30
DKK	dánská koruna	7,4526
GBP	britská libra	0,93080
SEK	švédská koruna	11,2122
CHF	švýcarský frank	1,5225
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	8,8920
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	27,015
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	302,25
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7070
PLN	polský zlotý	4,6040
RON	rumunský lei	4,2853
TRY	turecká lira	2,2284
AUD	australský dolar	1,9785
CAD	kanadský dolar	1,6460
HKD	hongkongský dolar	9,9120
NZD	novozélandský dolar	2,4984
SGD	singapurský dolar	1,9553
KRW	jihokorejský won	1 916,30
ZAR	jihoafrický rand	12,9469
CNY	čínský juan	8,7414
HRK	chorvatská kuna	7,4404
IDR	indonéská rupie	15 427,87
MYR	malajsijský ringgit	4,7198
PHP	filipínské peso	62,060
RUB	ruský rubl	44,9973
THB	thajský baht	45,980
BRL	brazilský real	2,9724
MXN	mexické peso	19,2753
INR	indická rupie	66,3260

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

13.3.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 59/7

Jmenování členů Evropské skupiny pro klastrovou politiku

(2009/C 59/03)

V souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 2008/824/ES ze dne 22. října 2008, kterým se zřizuje Evropská skupina pro klastrovou politiku, a na základě výzvy k podávání kandidatur zveřejněné na internetových stránkách GŘ pro podniky a průmysl a v Úředním věstníku Evropské unie (1) byl sestaven následující seznam členů skupiny odborníků jmenovaných za svou osobu na funkční období v délce 18 měsíců počínaje 20. dubnem 2009:

—	pan Norbert BUZÁS

—	pan Constantin CHRISTOFIDIS

—	pan Maciej DZIERZANOWSKI

—	pan Juan Manuel ESTEBAN

—	pan Libor FRIEDEL

—	pan Christian KETELS

—	pan Pierre LAFFITTE

—	pan Finn Carsten LAURITZEN

—	pan Bruno LINDORFER

—	pan Gerd MEIER ZU KÖCKER

—	paní Charlotta MELLANDER

—	pan Andrea MOLTRASIO

—	pan Howard NEWBY

—	paní Tea Terezija PETRIN

—	pan Neville REYNER

—	pan Antoni SUBIRA CLAUS

—	pan Jean-Marc THOMAS

—	pan Rene TÖNNISSON

—	pan Antti Taneli VALLE

—	pan Willem Jans ZWALVE

(1) Úř. věst. L 275, 30.10.2008, s. 17.

13.3.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 59/8

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č 70/2001

(2009/C 59/04)

Číslo XA: XA 1/09

Členský stát: Spojené království

Region: England, Scotland and Wales

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Právní základ: Tento režim není stanoven zákonem. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) ukládá členským státům povinnost testovat mrtvá těla dospělých kusů skotu starších dvou let na BSE. Od 1. ledna 2009 bude Spojené království v souladu s rozhodnutím Komise č. 2008/908 testovat pouze mrtvá těla kusů skotu starších čtyř let. Od 12. ledna 2009 budou podle vnitrostátních právních předpisů o TSE Anglie, Skotska a Walesu za odvoz a odstraňování těchto zvířat zodpovědní zemědělci. Producenti si odstranění mohou sami soukromě vyjednat s kterýmkoliv zařízením pro vedlejší produkty živočišného původu, oprávněným provádět odběr vzorků mozkového kmene za účelem následného testování na BSE

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Od 12. ledna 2009 do 31. prosince 2009: 2 miliony GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory na odvoz a odstraňování mrtvých těl hospodářských zvířat, které je nutné testovat na TSE, činí až 100 % v souladu s čl. 16 písm. f) nařízení (ES) č. 1857/2006

Očekává se, že maximální míra podpory vyplacené v rámci tohoto režimu producentům na odvoz a odstraňování nepřesáhne 20 % (což znamená snížení ze 100 % míry podpory v období 2001 – 11. ledna 2009)

Datum uskutečnění: 12. ledna 2009 nebo ode dne zveřejnění režimu Komisí, přičemž platí pozdější z uvedených termínů

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Nový způsob financování bude zahájen 12. ledna 2009 nebo ode dne zveřejnění režimu Komisí, přičemž platí pozdější z uvedených termínů, a bude ukončen 31. prosince 2009. Poslední den pro podání žádosti je 31. prosinec 2009

Cíl podpory: Cílem podpory je v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 a nařízením (ES) č. 999/2001 vytvořit s pomocí státní podpory dobrovolný systém pro odvoz a odstraňování mrtvých hospodářských zvířat starších dvou let, u nichž je nutné provést test na BSE, schváleným zařízením pro odběr vzorků.

Jedná se o nový režim, který není prodloužením nebo pozměněním žádného předchozího režimu

Dotčené/á odvětví: K financování jsou způsobilé všechny malé a střední podniky ve Velké Británii zabývající se produkcí hovězího masa nebo chovem dospělých kusů skotu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Statutárním subjektem odpovědným za tento režim je:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Organizací zodpovědnou za poskytování finančních prostředků je:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Adresa internetových stránek: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Další informace: —

Číslo XA: XA 13/09

Členský stát: Irsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Právní základ: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výdaje ve výši 600 000 EUR

Maximální míra podpory: do výše 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Cílem podpory je podpořit produkci jakostních zemědělských produktů účastí producentů v uznaných samostatně certifikovaných režimech zajištění jakosti. Podpora se poskytne ve formě proplacení nákladů na kontrolu a certifikaci, v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1857/2006, účastníkům režimů výboru Bord Bia pro zajištění jakosti u vepřového a kuřecího masa a vajec.

Podpora se rovněž poskytne za účelem vytváření norem (včetně srovnávání s dalšími normami) a na školicí programy pro účastníky všech režimů zajištění jakosti výboru Bord Bia včetně režimů pro jedlé zahradnické produkty, což zahrnuje výrobce houbového kompostu a obalových materiálů, v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Odvětví masa, vajec a odvětví jedlých zahradnických produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Adresa internetových stránek: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Další informace: Režimy, které jsou spravovány výborem Bord Bia a certifikovány podle normy EN45001, zcela splňují požadavky uvedené v článku 32 nařízení č. 1698/2005

13.3.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 59/13

Sdělení k oznámením o otevřených výběrových řízeních

(2009/C 59/10)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) zveřejňuje opravu oznámení o otevřených výběrových řízeních:

—	EPSO/AD/144/09 – Administrátoři v oblasti veřejného zdraví

—	EPSO/AD/145/09 – Administrátoři v oblasti bezpečnosti potravin: politika a legislativa

—	EPSO/AD/146/09 – Administrátoři v oblasti bezpečnosti potravin: audit, inspekce a hodnocení

pro nábor administrátorů třídy AD 5 se státním občanstvím bulharským, českým, estonským, kyperským, litevským, lotyšským, maďarským, maltským, polským, rumunským, slovenským a slovinským v oblasti veřejného zdraví;

—	EPSO/AD/147/09 – Evropská veřejná správa

—	EPSO/AD/148/09 – Právo

—	EPSO/AD/149/09 – Ekonomie

—	EPSO/AD/150/09 – Mikroekonomie/Podnikové řízení

—	EPSO/AD/151/09 – Audit

za účelem náboru administrátorů (třída AD 5) s bulharským a rumunským státním občanstvím;

—	EPSO/AD/152/09 pro jazyk český (CS)

—	EPSO/AD/153/09 pro jazyk litevský (LT)

—	EPSO/AD/154/09 pro jazyk maltský (MT)

—	EPSO/AD/155/09 pro jazyk slovenský (SK)

—	EPSO/AD/156/09 pro jazyk slovinský (SL)

pro sestavení rezervního seznamu uchazečů na pozice vedoucích oddělení (třída AD 9) v oblasti tlumočení;

—	EPSO/AST/77/09 – Asistenti (AST 1) kyperského státního občanství (CY)

—	EPSO/AST/78/09 – Asistenti (AST 1) českého státního občanství (CZ)

—	EPSO/AST/79/09 – Asistenti (AST 1) estonského státního občanství (EE)

—	EPSO/AST/80/09 – Asistenti (AST 1) maďarského státního občanství (HU)

—	EPSO/AST/81/09 – Asistenti (AST 1) litevského státního občanství (LT)

—	EPSO/AST/82/09 – Asistenti (AST 1) lotyšského státního občanství (LV)

—	EPSO/AST/83/09 – Asistenti (AST 1) maltského státního občanství (MT)

—	EPSO/AST/84/09 – Asistenti (AST 1) polského státního občanství (PL)

—	EPSO/AST/85/09 – Asistenti (AST 1) slovinského státního občanství (SI)

—	EPSO/AST/86/09 – Asistenti (AST 1) slovenského státního občanství (SK)

pro sekretářské práce.

Tato oprava je zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, řada C 59 A ze dne 13. března 2009 pouze v anglickém, francouzském a německém jazyce.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO: http://europa.eu/epso

		ISSN 1725-5163
Úřední věstník Evropské unie		C 59

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 52 13. března 2009

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE
	Komise
2009/C 059/01	Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku	1

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE
	Komise
2009/C 059/02	Směnné kurzy vůči euru	6

2009/C 059/03	Jmenování členů Evropské skupiny pro klastrovou politiku	7

	INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ
2009/C 059/04	Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č 70/2001	8

2009/C 059/05	Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou ( 1 )	10

	V Oznámení
	JINÉ AKTY
	Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)
2009/C 059/06	Sdělení k oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/142/08	11

2009/C 059/07	Sdělení k oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/143/08	11

2009/C 059/08	Sdělení k oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/157/09	12

2009/C 059/09	Sdělení k oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/158/09	12

2009/C 059/10	Sdělení k oznámením o otevřených výběrových řízeních	13

	Opravy
2009/C 059/11	Oprava výzvy k předkládání návrhů – EACEA/33/08 – Program pro spolupráci EU a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže – Výzva k předkládání návrhů 2009 – Transatlantická výměnná partnerství (Úř. věst. C 7, 13.1.2009)	14


	(1) Text s významem pro EHP