25.7.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/1

25.7.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/4

25.7.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/5

25.7.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/6

Evropská agentura pro léčivé přípravky

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

25.7.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/16

25.7.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/23

25.7.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/24

—

oznámení vývozcům některých vrtulníků a jejich náhradních dílů do třetích zemí zveřejněné ve Vládním věstníku Francouzské republiky ze dne 18. března 1995,

—

oznámení vývozcům ohledně vývozu slzného plynu a látek k potlačení nepokojů do třetích zemí, zveřejněné ve Vládním věstníku Francouzské republiky ze dne 28. června 1995.

1.

Pro vývoz všech vrtulníků a náhradních dílů čísla celního sazebníku 88-03 do zemí, které nejsou členy Evropského společenství, se vyžaduje povolení vydané v rámci ujednání stanovených vyhláškou ze dne 30. listopadu 1944, která určuje podmínky dovozu zahraničního zboží do Francie a zámořských území a podmínky vývozu nebo zpětného vývozu zboží z Francie nebo zámořských území do jiných zemí, a vyhláškou ze dne 30. ledna 1967 o dovozu zboží do Francie a vývozu zboží z Francie.

K žádostem o vývozní povolení na formuláři 02 (Cerfa č. 30-0395) musí být přiloženy níže uvedené dokumenty:

Žádosti musí být poslány na Ministerstvo rozpočtu, Generální ředitelství pro cla a nepřímé daně (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

2.

Odstavec 1 se nevztahuje na vrtulníky a jejich náhradní díly, jejichž vývoz bez povolení je v kterémkoli celním režimu zakázán podle článku 13 vyhlášky-zákona ze dne 18. dubna 1939, který stanoví pravidla vztahující se na vojenskou výzbroj, zbraně a střelivo. Dotyčné vybavení tvoří součást letecké výzbroje, na kterou se vztahuje článek 1 vyhlášky ze dne 20. listopadu 1995, ve znění pozdějších předpisů, jež stanoví seznam vojenské výzbroje a podobného vybavení, které podléhá zvláštnímu režimu vývozu, a její prováděcí předpisy.

3.

Následující se zrušuje:

ustanovení přílohy A oznámení vývozcům zboží, jehož vývoz je zakázaný (s výhradou předložení povolení 02), ze dne 24. listopadu 1964 týkající se zboží označovaného jako „části a součásti čísla ex 88-03 a náhradní díly zařízení čísel 88-01 a 88-02 atd.“ a ustanovení oznámení, kterými se mění toto oznámení, pokud jde o zboží čísla celního sazebníku 88-03,

oznámení vývozcům ohledně výrobků, jejichž vývoz je zakázán, ze dne 30. září 1988.

1.

Vývoz slzného plynu a látek k potlačení nepokojů a souvisejících výrobků, vybavení či technologií uvedených v odstavci 2 do zemí, které nejsou členy Evropského společenství, je podmíněn povolením vydaným v rámci ujednání stanovených vyhláškou ze dne 30. listopadu 1944, která určuje podmínky dovozu zahraničního zboží do Francie a zámořských území a podmínky vývozu a zpětného vývozu zboží z Francie nebo zámořských území do jiných zemí, a vyhláškou ze dne 30. ledna 1967 o dovozu zboží do Francie a vývozu zboží z Francie.

K žádostem o vývozní povolení na formuláři 02 musí být přiloženy níže uvedené dokumenty:

Žádosti musí být poslány na Generální ředitelství pro cla a nepřímé daně (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

2.

Toto oznámení se vztahuje na níže uvedené zboží:

3.

Z tohoto oznámení se vyjímá níže uvedené zboží:

a)

§ 5 odst. 2 AWV, pokud jde o některé zboží, které je kontrolováno pouze na vnitrostátní úrovni:

b)

§ 5 písm. c) nařízení o zahraničním obchodu a platbách (AWV)

§ 5 písm. c) AWV

Omezení podle § 7 odst. 1 zákona o zahraničním obchodu a platbách (AWG)

c)

§ 5 písm. d) nařízení o zahraničním obchodu a platbách (AWV)

§ 5 písm. d) AWV

Omezení podle § 7 odst. 1 zákona o zahraničním obchodu a platbách (AWG)

d)

§ 2 odst. 2 zákona o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG)

§ 2 AWG

Povaha a rozsah omezení a povinností jednat

a)

Níže uvedená zařízení kromě zařízení uvedených v části I této přílohy nebo v položkách 1A005, 3A229 nebo 3A232 přílohy I „nařízení“, pro detekci „výbušnin“ nebo „užití“ s „výbušninami“ nebo pro zacházení s „improvizovanými výbušnými zařízeními“ či ochranu před nimi, a pro ně speciálně konstruované součásti:

b)

nálože s lineárním ničivým působením;

c)

„technologie“„potřebné“ pro „užití“„zboží“ uvedeného v této části této přílohy.

1.

S výhradou odstavce 2 níže je na základě článků 4 a 7 této vyhlášky zakázán vývoz nebo přenos „technologií“ v této příloze, pokud jsou „potřebné“ k „vývoji“, „výrobě“ nebo „užití“„zboží“ nebo „softwaru“ v této příloze, bez ohledu na to, zda jsou vyvážené nebo přenášené „technologie“ v daném případě určeny k použití pro takové „zboží“ nebo „software“.

2.

Zákaz podle článků 4 a 7 se nevztahuje na takové „technologie“, které jsou minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu „zboží“ nebo „softwaru“ neuvedených v této příloze, na „veřejně dostupné“„technologie“, na „základní vědecký výzkum“ nebo na minimum nezbytné pro účely žádostí o patenty.

—

„vývojem“ všechny etapy před „výrobou“ (např. návrh, vývojová konstrukce, analýzy návrhů, konstrukční koncepce, montáž a zkoušky prototypů, schémata poloprovozní výroby, návrhové údaje, proces přeměny návrhových údajů ve „zboží“, konfigurační návrh, integrační návrh, vnější úprava),

—

„energetickými materiály“ látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití; „výbušniny“, „pyrotechnika“ a „pohonné látky“ jsou podtřídy energetických materiálů,

—

„výbušninami“ látky nebo směsi v pevném, kapalném nebo plynném stavu, které při použití jakožto primární, nosná, nebo hlavní nálož v hlavicích, při demolici i při jiném použití mají explodovat,

—

„vzdušnými dopravními prostředky lehčími než vzduch“ balony a vzducholodě, jež jsou nadnášeny horkým vzduchem nebo plyny lehčími než vzduch, jako je helium nebo vodík.

—

„předem separovaným“ použití jakéhokoli procesu ke zvýšení koncentrace kontrolovaného izotopu,

—

„výrobou“ veškeré etapy výroby (např. příprava výroby, výroba, dílčí a konečná montáž, kontrola, zkoušení a zajišťování jakosti),

—

„pohonnými látkami“ látky nebo směsi, jejichž chemickou reakcí kontrolovatelně vznikají velké objemy horkých plynů využitelných k provádění mechanické práce,

—

„pyrotechnikou“ směsi pevných nebo tekutých paliv a oxidačních látek, které při vznícení projdou kontrolovanou energetickou chemickou reakcí, která má způsobit specifické časové prodlevy nebo množství tepla, hluku, kouře, viditelného světla nebo infračerveného záření; pyroforické látky tvoří podtřídu pyrotechniky, jež neobsahuje žádná oxidační činidla, ale u níž dojde k samovznícení při kontaktu se vzduchem,

—

„potřebné“ se v případě „technologií“ týká pouze té části „technologií“, která bezprostředně způsobuje dosažení nebo překročení kontrolovaných výkonových úrovní, vlastností nebo funkcí; tyto „potřebné“„technologie“ mohou být pro různé „zboží“ společné,

—

„technologiemi“ specifické „informace“ nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ nebo „softwaru“.

—

„užitím“ provoz, instalace (např. instalace na místě), údržba, kontrola, běžné a celkové opravy a obnova,

—

„vakcínami“ léčivé přípravky, pro které regulační orgány v zemi výroby nebo použití vydaly licenci, povolení k uvádění na trh nebo povolení k provádění klinických zkoušek a které jsou určeny k vyvolání ochranné imunologické reakce u lidí nebo zvířat za účelem zabránit nemocem u těch osob nebo zvířat, kterým jsou podány.

a)

nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %);

b)

nitroglykol;

c)

pentaerythritol-tetranitrát (PETN);

d)

pikrylchlorid;

e)

trinitrofenylmethylnitramin (tetryl);

f)

2,4,6-trinitrotoluen (TNT).

a)

bacillus anthracis;

b)

botulinovým toxinům.

a)

zařízení pro radiokomunikaci využitím troposferického rozptylu využívající analogovou nebo digitální techniku modulace a pro ně speciálně konstruované součásti;

b)

„technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ uvedeného v položce PL9005.a.

a)

„plavidla“ a nafukovací čluny a související zařízení a součásti uvedené níže, jiné než uvedené v položce ML9 části I přílohy 1 této vyhlášky nebo v příloze I „nařízení“:

b)

„software“ určený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ uvedeného v položce PL9008.a.;

c)

„technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ nebo „softwaru“ uvedeného v položce PL9008.a. nebo PL9008.b.

a)

„letadla“ a související zařízení a součásti uvedené níže, jiné než uvedené v položce ML10 části I přílohy 1 této vyhlášky nebo v příloze I „nařízení“:

b)

vypuštěno;

c)

„technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ uvedeného v položce PL9009.a.

1.

Nařízením se stanoví národní seznam strategického zboží a služeb (příloha).

2.

Pro vývoz, dovoz, tranzit nebo přenos zboží uvedeného na národním seznamu strategického zboží a služeb se vyžaduje licence, kterou vydává Kontrolní výbor pro strategické zboží.

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: dosud není k dispozici (vytváří se)

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy (Mezirezortní komise pro kontrolu vývozu a nešíření zbraní hromadného ničení s ministrem hospodářství a energetiky)

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu)

Licensing Office (Licenční správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

Danish Enterprise and Construction Authority (Dánský úřad pro podnikání a stavebnictví)

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: v angličtině: www.naec.dk

v dánštině: www.ebst.dk

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control – Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs (Komise pro strategické zboží, Ministerstvo zahraničních věcí)

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: v angličtině: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

v estonštině: http://www.vm.ee/est/kat_186/

Department of Enterprise, Trade and Employment (Ministerstvo pro podnikání, obchod a zaměstnanost)

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

Místní hovory: 1890 220 222 (pouze v rámci Irska)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

Ministry of Economy and Finance (Ministerstvo hospodářství a financí)

General Directorate for International Economic Policy (Generální ředitelství pro mezinárodní hospodářskou politiku)

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments (Ředitelství pro režimy dovozu/vývozu a nástroje na ochranu obchodu)

Export Regimes and Procedures Unit (Oddělení vývozních režimů a postupů)

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athens

Kontaktní osoba: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

Secretaría General de Comercio Exterior (The General Secretariat for Foreign Trade – Generální sekretariát pro zahraniční obchod)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

Ministry of International Trade (Ministerstvo mezinárodního obchodu)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism (Ministerstvo obchodu, průmyslu a turistického ruchu)

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

Adresa: Ministry of Foreign Affairs

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Ministry of Economic Affairs, Division of Export Control of Strategic Goods (Ministerstvo hospodářství, odbor kontroly vývozu strategického zboží)

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal (Hungarian Trade Licensing Office – Maďarský úřad pro obchodní licence)

Authority of Defense Industry and Export Control (Odbor obranného průmyslu a kontroly vývozu)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

Ministry for Competitiveness and Communications (Ministerstvo pro konkurenceschopnost a komunikace)

Brian Montebello

Commerce Division (Odbor obchodu)

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

Customs Division North/Central Office for Import and Export (Celní odbor Sever/Ústřední úřad pro dovoz/vývoz)

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (Ministerstvo hospodářství a práce, Odbor pro zboží dvojího užití a Wassenaarské ujednání) (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu (Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control – Ministerstvo hospodářství, odbor kontroly vývozu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (General Directorate for Customs and Excise – Generální ředitelství cel a spotřebních daní)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Ředitelka: Luísa Nobre

Licenční úředníci: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (pouze v portugalštině): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

National Agency for Export Controls (Státní úřad pro kontrolu vývozu)

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

Ministry of the Economy (Ministerstvo hospodářství)

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví)

National Chemicals Bureau (Národní úřad pro chemické látky)

Department for Chemicals (Odbor chemických látek)

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs (Odbor řízení obchodování s citlivým zbožím, Ministerstvo hospodářství)

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations, Export Control Unit (Ministerstvo zahraničních věcí, Odbor vnějších hospodářských vztahů, Oddělení kontroly vývozu)

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

Inspektionen för strategiska produkter (Swedish Inspectorate of Strategic Products – Švédský inspektorát pro strategické výrobky)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

Statens kärnkraftinspektion (Swedish Nuclear Power Inspectorate – Švédský inspektorát pro jadernou energii)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation (Ministerstvo obchodu, podnikání a regulační reformy, Odbor kontroly vývozu)

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Kontaktní osoba: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

—

Seznam celních stanovišť na bulharském území, kterými může zboží podléhající kontrole (zbraně a zboží a technologie dvojího užití) opouštět celní území Společenství či na toto území vstupovat:

—

Seznam vnitrozemských celních úřadů pro propuštění zboží podléhajícího kontrole (zbraní a zboží dvojího užití) do celních režimů: