7.5.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 112/1

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2008/C 112/01)

Datum přijetí rozhodnutí

28. 2. 2008

Podpora č.

N 129/07

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez

Právní základ

…/2007. (…) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Investiční podpory produkce zemědělských produktů a jejich zpracování a uvádění na trh

Forma podpory

Úrokový příspěvek, příspěvek na platbu za pronájem a státní záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 400 mil. HUF

Celková částka plánované podpory: 2 600 mil. HUF

Míra podpory

40 % způsobilých nákladů

Doba trvání

Od schválení Komisí do 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí

13. 2. 2008

Podpora č.

N 451/07

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi

Právní základ

Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.

Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Propagace a technická podpora

Forma podpory

Daňový úvěr – credito d'imposta

Rozpočet

105 000 000 EUR

Míra podpory

Až do výše 50 %

Doba trvání

2008-2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí

16. 11. 2007

Podpora č.

N 476/07

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Overijssel

Název (a/nebo jméno příjemce)

Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven

Právní základ

Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel

Typ opatření

Režim státní podpory – náhrada environmentálních opatření

Cíl

Změna oblasti působnosti podpory N 58/05 tak, aby zahrnovala ovce, krávy bez tržní produkce mléka a smíšený chov. Cílem tohoto opatření pro pilotní projekt je zavedení udržitelnějšího způsobu hospodaření, které je šetrnější k životnímu prostředí, a to změnou celého systému hospodaření na systém „uzavřeného hospodářství“ (soběstačnost)

Forma podpory

Náhrada, roční částka

Rozpočet

Rozpočet uvedený v podpoře N 58/05 zůstává nezměněn (max. 565 570 EUR ročně)

Míra podpory

Nejvýše 100 %, maximální částka 1 042 EUR na hektar

Doba trvání

První podopatření: 10 let. Druhé podopatření: 30 let

Hospodářská odvětví

Zemědělství, chov ovcí, krav bez tržní produkce mléka a smíšený chov v regionu Twickel

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí

28. 2. 2008

Podpora č.

N 545/07

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Bayern

Název (a/nebo jméno příjemce)

Vertragsnaturschutzprogramm Wald

Právní základ

VNPWaldR 2007

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

biologická rozmanitost

ekologické hospodaření

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

8 000 000 EUR

Míra podpory

Proměnlivá

Doba trvání

2007-2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí

13. 2. 2008

Podpora č.

N 587/07

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Equine Breeding and Disease Research Scheme

Právní základ

National Development Plan 2007-2013

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora pro výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 6,5 mil. EUR

Míra podpory

—

Doba trvání

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

7.5.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 112/5

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2008/C 112/02)

Datum přijetí rozhodnutí

19. 12. 2007

Podpora č.

N 619/07

Členský stát

Francie

Region

Bouches-du-Rhône

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages

Právní základ

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Investice na zdravotní ochranu chovů, zejména na ochranu před rizikem ptačí chřipky

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

200 000 EUR

Míra podpory

Nejvýše 40 %

Délka trvání programu

2 roky

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Conseil régional des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de St-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí	24. 1. 2008
Podpora č.	N 740/07
Členský stát	Itálie
Region	Lazio
Název (a/nebo jméno příjemce)	Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo)
Právní základ	Decreto legislativo n. 102/2004
Typ opatření	Režim
Cíl	Nepříznivé klimatické podmínky
Forma podpory	Dotace
Rozpočet	Viz státní podpora NN 54/A/04
Míra podpory	Až do výše 100 %
Doba trvání	Do ukončení plateb
Hospodářská odvětví	Zemědělství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	—
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí	28. 2. 2008
Podpora č.	N 758/07
Členský stát	Spolková republika Německo
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Waldkalkung
Právní základ	Bundeshaushaltsordnung (BHO)
Typ opatření	Režim podpory
Cíl	Zlepšení lesních půd
Forma podpory	Dotace
Rozpočet	2 000 000 EUR ročně
Míra podpory	100 %
Doba trvání	2008-2010
Hospodářská odvětví	Zemědělství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí	13. 2. 2008
Podpora č.	N 782/07
Členský stát	Itálie
Region	Molise
Název (a/nebo jméno příjemce)	Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia)
Právní základ	Decreto legislativo n. 102/2004
Typ opatření	Režim
Cíl	Nepříznivé klimatické podmínky
Forma podpory	Dotace
Rozpočet	Viz státní podpora NN 54/A/04
Míra podpory	Až do výše 80 %
Doba trvání	Do ukončení plateb
Hospodářská odvětví	Zemědělství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	—
Další informace	Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005) 1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

7.5.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 112/13

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. května 2008

(2008/C 112/09)

1 euro=

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,5528
JPY	japonský jen	162,25
DKK	dánská koruna	7,4627
GBP	britská libra	0,78810
SEK	švédská koruna	9,3360
CHF	švýcarský frank	1,6274
ISK	islandská koruna	119,72
NOK	norská koruna	7,8690
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,175
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	252,04
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,6977
PLN	polský zlotý	3,4372
RON	rumunský lei	3,6575
SKK	slovenská koruna	32,158
TRY	turecká lira	1,9524
AUD	australský dolar	1,6448
CAD	kanadský dolar	1,5719
HKD	hongkongský dolar	12,1031
NZD	novozélandský dolar	1,9739
SGD	singapurský dolar	2,1095
KRW	jihokorejský won	1 577,26
ZAR	jihoafrický rand	11,6926
CNY	čínský juan	10,8499
HRK	chorvatská kuna	7,2570
IDR	indonéská rupie	14 301,29
MYR	malajsijský ringgit	4,8936
PHP	filipínské peso	65,753
RUB	ruský rubl	36,8215
THB	thajský baht	49,247
BRL	brazilský real	2,5795
MXN	mexické peso	16,2710

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

7.5.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 112/14

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 112/10)

Podpora č.: XA 248/07

Členský stát: Slovinsko

Region: Območje občine Radovljica

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpore programom razvoja podeželja v občini Radovljica 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

2007: 93 130 EUR

2008: 94 900 EUR

2009: 97 750 EUR

2010: 100 680 EUR

2011: 103 700 EUR

2012: 106 810 EUR

2013: 110 015 EUR

Maximální míra podpory:

1. Investice do zemědělských podniků na primární produkci:

—	až 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

—	až 40 % způsobilých nákladů v jiných oblastech,

—	až 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až 50 % způsobilých nákladů v jiných oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory je investice na obnovu hospodářských objektů, nákup zařízení pro zemědělskou produkci, investice do trvalých plodin a investice na zlepšení obdělávané půdy a pastvin.

2. Zachování krajiny a tradičních staveb

—	až 100 % skutečných nákladů u investic do objektů neprodukčního charakteru,

—	až 60 % (75 % ve znevýhodněných oblastech) vzniklých skutečných nákladů u investic do výrobních zařízení zemědělských podniků pod podmínkou, že investice nepovede ke zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

—	může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

3. Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu

—	až 100 % skutečných nákladů v případech, kdy přemístění spočívá v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení,

—

v případech, kdy z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 %, nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech, na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 % ve znevýhodněných oblastech,

—	pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením, nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 % ve znevýhodněných oblastech.

4. Podpora na platby pojistného

—	částka obecního spolufinancování představuje rozdíl mezi částkou spolufinancování plateb pojistného z vnitrostátního rozpočtu a až 50 % způsobilých nákladů plateb pojistného na pojištění osiva a plodin a pojištění dobytka proti chorobám.

5. Podpora na přeparcelování pozemků:

—	až 50 % skutečných nákladů vzniklých v důsledku právních a správních postupů.

6. Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

—	až 100 % vzniklých skutečných nákladů; podpora se poskytne ve formě věcných plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

7. Zajištění technické pomoci:

—

až 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby poskytované třetí stranou, organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů a publikační náklady a náklady na tvorbu internetových stránek. Podpora se musí poskytnout ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Září 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. 12. 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu dokumentu Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007-2013, včetně opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčená hospodářská odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Radovljica

Gorenjska cesta 19

SLO-4240 Radovljica

Adresa internetových stránek: http://www.radovljica.si/dokument.aspx?id=2554

Další informace: Podpora na platby pojistného určená na pojistné osiva a plodin zahrnuje tyto nepříznivé klimatické podmínky, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mrazíky, krupobití, zásah bleskem, požár způsobený bleskem, větrná bouře a záplavy.

Obecní předpis (pravilnik) splňuje požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o obcí plánované opatření a všeobecná ustanovení, která mají být prováděna (postup pro přidělování podpory, kumulace podpory, transparentnost a sledování podpory)

Janko S. STUŠEK

starosta

Podpora č.: XA 249/07

Členský stát: Slovinsko

Region: Območje občine Naklo

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpore programom razvoja podeželja v občini Naklo 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

2007: 14 688,80 EUR

2008: 15 217,60 EUR

2009: 15 570,13 EUR

2010: 16 010,80 EUR

2011: 16 451,46 EUR

2012: 16 892,12 EUR

2013: 17 332,78 EUR

Maximální míra podpory:

1. Investice do zemědělských podniků na primární produkci:

—	až 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech.

Účelem podpory je investice na obnovu hospodářských objektů, nákup zařízení pro zemědělskou produkci, investice do trvalých plodin, investice na zlepšení obdělávané půdy a investice na soukromé přístupové cesty k zemědělským podnikům.

2. Zachování tradičních staveb:

—	až 100 % způsobilých nákladů u investic do objektů neprodukčního charakteru,

—	až 60 % (75 % ve znevýhodněných oblastech) způsobilých nákladů u investic do výrobních zařízení zemědělských podniků pod podmínkou, že investice nepovede ke zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku.

3. Podpora na platby pojistného:

—	částka obecního spolufinancování představuje rozdíl mezi částkou spolufinancování plateb pojistného z vnitrostátního rozpočtu a až 50 % způsobilých nákladů plateb pojistného na pojištění osiva a plodin a pojištění dobytka proti chorobám.

4. Podpora na přeparcelování pozemků

—	až 50 % skutečných nákladů vzniklých v důsledku právních a správních postupů.

5. Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

—

až 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů a tvorbu publikací, katalogů a internetových stránek a nákladů na náhradní služby způsobené nepřítomností zemědělců z důvodu nemoci nebo dovolené. Podpora se musí poskytnout ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Září 2007 (nebo dnem vstupu předpisu v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu dokumentu Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo, včetně opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčená hospodářská odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Naklo

Glavna cesta 24

SLO-4202 Naklo

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91479

Janez ŠTULAR

starosta

Podpora č.: XA 252/07

Členský stát: Slovinsko

Region: Občina Šentjernej

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šentjernej v letih 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

2007: 100 000 EUR

2008: 100 000 EUR

2009: 120 000 EUR

2010: 120 000 EUR

2011: 130 000 EUR

2012: 130 000 EUR

2013: 140 000 EUR

Maximální míra podpory:

1. Investice do zemědělských podniků na primární produkci:

—	až 40 % způsobilých nákladů

Účelem podpory je investice na obnovu hospodářských objektů, nákup zařízení pro zemědělskou produkci, investice do trvalých plodin a investice na zlepšení obdělávané půdy.

2. Zachování krajiny a tradičních staveb

—	až 100 % skutečných nákladů u investic do objektů neprodukčního charakteru,

—	až 60 % vzniklých skutečných nákladů u investic do výrobních zařízení zemědělských podniků pod podmínkou, že investice nepovede ke zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

—	může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

3. Podpora na platby pojistného:

—	částka obecního spolufinancování představuje rozdíl mezi částkou spolufinancování plateb pojistného z vnitrostátního rozpočtu a až 50 % způsobilých nákladů plateb pojistného na pojištění osiva a plodin a pojištění dobytka proti chorobám.

4. Podpora na přeparcelování pozemků:

—	až 100 % skutečných nákladů vzniklých v důsledku právních a správních postupů.

5. Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

—	až 100 % vzniklých skutečných nákladů; podpora se poskytne ve formě věcných plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

6. Zajištění technické pomoci:

—

až 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby poskytované třetí stranou, organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů a publikační náklady, náklady na tvorbu internetových stránek, náklady na popularizaci vědeckých znalostí a na obstarání náhradních služeb. Podpora se musí poskytnout ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Září 2007 (nebo dnem vstupu předpisu v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu dokumentu Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šentjernej za programsko obdobje 2007-2013, včetně opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčená hospodářská odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Šentjernej

Trubarjeva c. 5

SLO-8310 Šentjernej

Adresa internetových stránek: http://www.sentjernej.si/gradiva/dokumentacija/razpisi/2007/pravilnik_kmetijstvo.doc

Číslo podpory: XA 328/07

Členský stát: Irsko

Region: Irsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Stamp Duty Relief for Farm Consolidation

Právní základ: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Režim se zavede na období 19 měsíců a má stát ročně 1,5 milionu EUR

Maximální míra podpory: Sazba kolkovného nepřesahuje 9 % hodnoty dotyčného pozemku. Maximální míra podpory činí 100 % kolkovného, jež se musí zaplatit při investici. Maximální míra podpory tedy nepřesahuje 100 % právních a správních nákladů na přeparcelování včetně nákladů na vyměření

Datum uskutečnění: Ne dříve než deset dnů po oznámení

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 30. 6. 2009

Cíl podpory: Účelem úlevy je snížit provozní obtíže způsobené fragmentací pozemků a zlepšit životaschopnost a konkurenceschopnost irských zemědělců tím, že se podnítí větší slučování zemědělských podniků. Režim odpovídá parametrům podle článku 13 nařízení o blokových výjimkách (nařízení (ES) č. 1857/2006) – „Podpora na přeparcelování pozemků“

Dotčená hospodářská odvětví: Veškerá odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Podpora je ve formě daňové úlevy nebo vrácení daně. Název a adresa orgánu poskytujícího podporu v tomto ohledu zní: Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. K režimu bude muset být rovněž provedeno osvědčení orgánem s tímto názvem a adresou: State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland. Obě instituce mají provozovny po celé zemi, výše jsou uvedeny adresy jejich ústředí

Adresa internetových stránek: Právní úprava navržené úlevy z kolkovného se nachází v tomto předpise: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced by Section 104 of the Finance Act 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf.

Další informace: Pokyny pro tento režim zahrnují tyto podmínky:

a)	snížení počtu samostatných pozemkových parcel patřících k zemědělskému podniku, nebo

b)	celkovému snížení vzdálenosti mezi stávajícími parcelami patřícími k zemědělskému podniku;

a)	podržet si vlastnictví získaného pozemku;

b)	využívat uvedený pozemek k zemědělství a

c)	vynaložit více než 50 % své normální pracovní doby na zemědělskou činnost; dále pak

Způsobilý zemědělec musí podat žádost na Teagasc s veškerou relevantní dokumentací; pokud se žádosti vyhoví, vystaví Teagasc osvědčení o sloučení zemědělských podniků, který poté zemědělec předloží Revenue Commissioners, aby podle okolností obdržel úlevu z kolkovného nebo vratku zaplaceného kolkovného

Číslo podpory: XA 331/07

Členský stát: Španělsko

Region: Castilla-La Mancha

Název režimu podpory: Ayudas para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Právní základ: Decreto 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 8.10.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de préstamos bonificados para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 2 500 000 EUR v období čtyř let

Maximální míra podpory: 8 % škod

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Poskytnutí podpory ve formě zvýhodněných úrokových sazeb za účelem obnovy produkčního potenciálu zemědělských plodin a zmírnění poklesu příjmů majitelů hospodářství způsobeného ztrátami při sklizni v letošním hospodářském roce z důvodu nepříznivých klimatických jevů, jakož i za účelem pomoci nahradit zemědělcům náklady způsobené těmito jevy v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčená odvětví: rostlinná výroba: pěstování dřevin, bylin a zahradnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, 4

E-45071 Toledo

Adresa internetových stránek: Dočasně:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Po zveřejnění:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

7.5.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 112/20

(2008/C 112/11)

Podpora č.: XA 253/07

Členský stát: Slovinsko

Region: Občina Ljutomer

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

2007: 59 898 EUR

2008: 55 616 EUR

2009: 56 344 EUR

2010: 57 080 EUR

2011: 57 825 EUR

2012: 58 579 EUR

2013: 59 342 EUR

Maximální míra podpory:

1. Investice do zemědělských podniků na primární produkci:

—	až 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech.

2. Zachování krajiny a tradičních staveb:

—	až 60 % (75 % ve znevýhodněných oblastech) způsobilých nákladů u investic určených na zachování prvků kulturního dědictví, důležitých pro produkční postupy (hospodářská stavení), pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství,

—	až 100 % způsobilých výdajů na investice pro účely zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví ležících na území zemědělských podniků (místa s archeologickým a historickým významem),

—	až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budovy.

3. Podpora na platby pojistného:

—	v souladu s nařízením o spolufinancování plateb pojistného v oblasti zemědělské produkce pro stávající rok představuje částka obecní podpory rozdíl mezi částkou spolufinancování plateb pojistného z vnitrostátního rozpočtu a až 50 % způsobilých nákladů plateb pojistného, včetně daně z pojištění.

4. Podpora na přeparcelování pozemků:

—	až 100 % způsobilých nákladů vzniklých v důsledku právních a správních postupů, včetně nákladů na kontrolu.

5. Zajištění technické pomoci:

—	až 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů a tvorbu publikací, katalogů a internetových stránek. Podpora se musí poskytnout ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Září 2007 (nebo dnem vstupu předpisu v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006: Kapitola II návrhu dokumentu Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v Občini Ljutomer, včetně opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s.3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčená hospodářská odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Ljutomer

Vrazova ulica 1

SLO-9240 Ljutomer

Adresa internetových stránek: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Darja HRGA

za ředitele obecní správy

Číslo XA: XA 254/07

Členský stát: Lotyšsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Právní základ: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory činí 9 910 000 LVL

Maximální míra podpory:

V souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1857/2006:

1)	podpora až do 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih;

2)	podpora až do 70 % nákladů na testy vykonávané třetí stranou nebo jejich jménem s cílem určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat, kromě kontrol prováděných vlastníkem hospodářských zvířat a pravidelných kontrol jakosti mléka;

3)	až do 31. prosince 2011 podpora až do 40 % nákladů na zavedení inovačních technik a praktik chovu zvířat na úrovni hospodářství, kromě nákladů souvisejících se zavedením nebo prováděním umělé inseminace;

4)	podpora až do 100 % nákladů na odklizení mrtvých hospodářských zvířat a 75 % nákladů na neškodné odstranění těchto kadáverů

V souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006:

podpora až do výše 100 % nákladů na pořádání soutěží, výstav, veletrhů a fór a na účast na nich za účelem výměny informací v odvětví

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Do 31. prosince 2011 v případě podpory na zavedení inovačních technik a praktik chovu zvířat na úrovni hospodářství, kromě nákladů souvisejících se zavedením nebo prováděním umělé inseminace.

Cíl podpory:

Cílem podpory malým a středním podnikům je:

—	přimět chovatele k účasti na genetickém hodnocení plemenných zvířat podle potomstva a na jiných selekčních programech,

—	zvýšit užitkovost zvířat, zlepšit jejich genetický potenciál a zvýšit počet stád s vysokou plemennou hodnotou,

—	zřídit záznamy o užitkovosti a původu zvířat a zlepšit kvalitu programového vybavení pro chovatelskou činnost a programů pro výběr zvířat pomocí společné počítačové sítě,

—	modernizovat technologii hodnocení kvality živočišné výroby a jakosti masa,

—	přimět chovatele k chovu výkonných plemen a ke zlepšování jejich znaků a vlastností,

—	udržovat a zlepšovat kvalitu plemenných zvířat a jejich genofond v Lotyšsku,

—	provádět genetické hodnocení plemenných zvířat a pořádat výstavy a zkoušky/soutěže pracovní výkonnosti koní.

Použijí se články 15 a 16 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé výdaje podle kritérií pro udělování podpory:

1)	administrativní náklady na zřízení a vedení plemenných knih;

2)	náklady na testy vykonávané třetí stranou nebo jejich jménem s cílem určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat, kromě kontrol prováděných vlastníkem hospodářských zvířat a pravidelných kontrol jakosti mléka;

3)	náklady na zavedení inovačních technik a praktik chovu zvířat na úrovni hospodářství, kromě nákladů souvisejících se zavedením nebo prováděním umělé inseminace;

4)	náklady na pořádání soutěží, výstav, veletrhů a fór a na účast na nich za účelem výměny informací v odvětví

Dotčené/á odvětví: Odvětví chovu hospodářských zvířat, ve kterých je genetická kvalita a užitkovost zemědělských zvířat určována v souladu s programem chovatelské činnosti odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Ministère de l'agriculture

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Riga

Adresa internetových stránek: www.zm.gov.lv

Číslo XA: XA 318/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Kuzma

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

2007: 12 519 EUR

2008: 13 000 EUR

2009: 13 000 EUR

2010: 13 000 EUR

2011: 14 000 EUR

2012: 14 000 EUR

2013: 14 000 EUR

Maximální míra podpory:

1. Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice ve znevýhodněných oblastech a do výše 40 % způsobilých nákladů na investice v ostatních oblastech; zvýhodnění úrokové míry u investičních úvěrů až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice ve znevýhodněných oblastech a do výše 40 % způsobilých nákladů na investice v ostatních oblastech.

2. Zachování krajiny a tradičních staveb:

—

až do výše 60 % nebo ve znevýhodněných oblastech do výše 75 % způsobilých výdajů na investice k zachování prvků kulturního dědictví produkčního majetku v zemědělských podnicích (zemědělské budovy; sušárenská zařízení, stodoly, chlívky, včelíny atd.); až do výše 100 % způsobilých nákladů na investice do zachování neprodukčního kulturního dědictví (archeologické a historické prvky) na území zemědělských podniků; až do výše 100 % na pokrytí dodatečných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování prvků kulturního dědictví u budov.

3. Podpora na platby pojistného:

—

míra spolufinancování ze strany obce nesmí překročit rozdíl mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % zaplaceného pojistného a nákladů souvisejících s pojistným v souladu s předpisem vlády Republiky Slovinsko o spolufinancování pojistného na pojištění zemědělské produkce v běžném roce na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob.

4. Podpora na přeparcelování pozemků:

—	až do výše 100 % způsobilých právních a správních nákladů.

5. Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

—

až do výše 100 % nákladů na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství; až do výše 100 % nákladů na zavedení režimů zajištění jakosti, systémů zpětného vyhledávání, systémů zajišťujících dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémů environmentálního auditu v prvovýrobě.

6. Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

—	až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání a odborné přípravy, poradenských služeb a organizace fór, soutěží, výstav, veletrhů, katalogů a internetových stránek

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude přidělena, dokud na internetové stránce Evropské komise nebude uveřejněno shrnutí)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006: Kapitola II návrhu předpisů o poskytování státní podpory pro rozvoj zemědělství a venkova v obci Kuzma zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Kuzma

Kuzma 60c

SLO-9263 Kuzma

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Další údaje: Předpisy poskytování státní podpory pro rozvoj zemědělství a venkova v obci Kuzma splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Jožef ŠKALIČ

starosta

Číslo XA: XA 324/07

Členský stát: Španělsko

Region: Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Právní základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 200 000 EUR

Maximální míra podpory: 50 % způsobilých investic do znevýhodněných oblastí

40 % způsobilých investic do ostatních oblastí

V případě mladých zemědělců se výše uvedené procentní podíly zvyšují o 10 bodů, pokud se investice uskuteční do pěti let od zahájení jejich činnosti

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: od 1. prosince 2007 do 31. prosince 2013

Cíl podpory:

1)	Hlavním cíle podpory je vrakování zastaralých samojízdných traktorů a žacích mlátiček s cílem zakoupit nové stroje, které využívají nové technologie a jsou účinnější, přizpůsobivější a bezpečnější.

2)	Za další cíl lze označit podporu zapojení zemědělství do snižování spotřeby fosilních paliv a znečišťujících emisí.

Článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006: investice v zemědělských podnicích. Způsobilé náklady: Čl. 4 odst. 4 písm. b) podpora na nákup strojního zařízení

Dotčená hospodářská odvětví: Primární zemědělská produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetová adresa: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Další informace:

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Číslo XA: XA 325/07

Členský stát: Itálie

Region: Regione Piemonte — Provincia di Novara

Název režimu podpory: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Právní základ: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 50 000 EUR

Maximální míra podpory: 20 % způsobilých výdajů do maximální částky 10 000 EUR pro každý podnik

Datum uskutečnění: Žádosti se mohou posílat od 3. prosince 2007 do 31. prosince 2007

Posouzení žádostí proběhne do 90 dnů od 31. prosince 2007

Doba trvání režimu podpory: Vyúčtování výdajů je třeba zaslat do deseti dní od 31. října 2008

Platby proběhnou v roce 2008

Cíl podpory: Podpora je určena na modernizaci podniku a na rozvoj v oblasti inovace produktu a procesu produkce a na udržitelný rozvoj v souladu s požadavky ekologického hospodářství (všeobecné požadavky a článek 2 výzvy k předkládání žádostí)

Způsobilé výdaje: Nákup strojního zařízení, vybavení a počítačových programů potřebných k jejich používání, realizace stavebních prací (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů (všechna způsobilá pododvětví)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Adresa internetových stránek: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Další údaje: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

odpovědná vedoucí

Michela PETRERA

7.5.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 112/25

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2008/C 112/12)

Podpora č.

XA 7001/08

Členský stát

Itálie

Region

ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Právní základ

Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

20 milionů EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

Podpora, kterou lze poskytnout na realizaci podnikových projektů, spočívá v půjčkách se zvýhodněnou sazbou a nenávratných půjčkách. Hrubá míra podpory nesmí překročit:

—	50 % způsobilých investic v regionech způsobilých podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES,

—	40 % způsobilých investic v ostatních regionech.

Míra té části příspěvku, která podléhá splacení (zvýhodněná půjčka), nesmí být nižší než 50 % celkové poskytnuté podpory (investice, technická pomoc a podpora při zahájení činnosti).

Podpora je v souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení (ES) 70/2001

Datum uskutečnění

1. 2. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Doba trvání je šest let

Cíl podpory

Podpořit nové podnikání a generační výměnu v zemědělství ve společnostech působících ve zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh.

Pro podporu jsou způsobilé následující výdaje:

a)	studie proveditelnosti včetně analýzy trhu;

b)	výkony pro zemědělství a zlepšení stavu pozemků;

c)	stavební práce pořízené nebo provedené;

d)	náklady na vydání stavebního povolení;

e)	přípojky, zařízení, stroje a vybavení;

f)	projektantské služby;

h)	patenty a licence

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—	Zpracování zemědělských produktů

Ano

—	Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

—	Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

ISMEA

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

7.5.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 112/27

Výběrové řízení na nezávislé odborníky na technickou pomoc ve prospěch třetích zemí v oblasti humanitární pomoci

(2008/C 112/13)

1. OBECNÉ INFORMACE

a) Typy misí

Generální ředitelství pro humanitární pomoc – ECHO je zodpovědné za řízení a financování humanitární pomoci Evropského společenství za podmínek stanovených v nařízení Rady (ES) č. 1257/96 (1).

V souladu s článkem 4 tohoto nařízení je GŘ ECHO pověřeno zejména těmito činnostmi:

—	přípravné studie a studie o proveditelnosti humanitárních akcí a posouzení humanitárních projektů a plánů,

—	sledování humanitárních projektů a plánů,

—	opatření k posílení koordinace Společenství s členskými státy, dalšími dárcovskými zeměmi, mezinárodními humanitárními organizacemi a institucemi, nevládními organizacemi a organizacemi, které je zastupují,

—	technická pomoc potřebná pro realizaci humanitárních projektů.

Evropská komise proto hledá odborníky pro účast v takových misích humanitární pomoci. Odborníci budou pracovat ve třetích zemích mimo Evropskou unii. Plánované mise mají mít delší trvání, a to minimálně 12 měsíců.

b) Kritéria pro zařazení

Uchazeči musí být zařazeni do seznamu odborníků Evropské komise. Ti, kteří si přejí být zařazeni na seznam, musí splňovat všechny následující podmínky. Musí:

—	být držiteli vysokoškolského diplomu (bakalář nebo magistr) nebo maturitního vysvědčení,

—

mít minimálně tříletou odbornou praxi v oblasti humanitární pomoci a minimálně dvouletou příslušnou praxi v oblastech, které si zvolí (2), mimo Evropské unie a jiných průmyslově vyspělých zemí (3), kromě jejich země původu. Pro oblast 15 (informace a komunikace) a 16 (finanční a správní řízení místních oddělení) se vyžaduje minimálně pětiletá praxe, přičemž z toho jeden rok mimo Evropské unie a jiných průmyslově vyspělých zemí kromě jejich země původu.

—	ovládat nejméně jeden z těchto jazyků: angličtinu, francouzštinu nebo španělštinu,

—	vlastnit platný řidičský průkaz.

O zařazení do seznamu mohou požádat pouze uchazeči, kteří jsou občany jednoho z členských států Evropské unie nebo státními příslušníky zemí oprávněnými požádat o zařazení do projektů a programů Společenství. Seznam těchto zemí je uveřejněn na internetu.

Poznámka:

Uchazeči, kteří už byli zařazeni do seznamu po předešlém výběrovém řízení ze dne 26. září 2000, se musí znovu přihlásit.

2. JAK SE PŘIHLÁSIT

Uchazeči se mohou přihlásit kdykoliv. Evropská komise si však vyhrazuje právo vyřadit uchazeče z tohoto výběrového řízení nebo jej v určitých oblastech omezit.

U žádostí bude přezkoumáno, zda vyhovují kritériím pro zařazení a uchazeči budou zařazováni na seznam ve čtyřměsíčních intervalech, počínaje červenec v roce 2008. Jakákoli změna v četnosti bude oznámena na internetu.

K vyplnění online přihlášky musí uchazeči použít seznam oblastí činnosti zveřejněný na internetu. Tato přihláška je k dispozici prostřednictvím serveru Europa na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/echo/jobs/experts_en.htm

Výběrové komise vyberou kandidáty pro zařazení na seznam v oblastech, které si vybrali pouze na základě informací na jejich přihlášce.

Poznámka:

Neúplné a/nebo nepřesné žádosti nebudou brány v úvahu.

Komise může kdykoliv požádat uchazeče zařazené do seznamu, aby předložili diplomy a podklady, na základě kterých se ověří pravdivost údajů uvedených na přihlášce.

3. POUŽITÍ SEZNAMU A ZAŘAZENÍ DO MISÍ

Seznam bude používán podle potřeb technické pomoci a v závislosti na dostupnosti a technických a odborných schopnostech (praxe a vzdělání) uchazečů poté, co byla posouzena jejich vhodnost ohledně specifických požadavků každé mise. Komise potom rozhodne, zda je bude kontaktovat. Uchazeči mohou být pozváni k pohovoru. Nástup do výkonu služby může být oznámen v krátké lhůtě (od několika týdnů do tří měsíců).

Uchazeči zařazeni na seznam musí každoročně z vlastní iniciativy aktualizovat své online přihlášky, jinak budou jejich jména po dvou letech ze seznamu vymazána. Komisi je třeba rovněž oznámit jakoukoli změnu kontaktních údajů.

Zařazení na seznam neznamená nárok na uzavření smlouvy.

Výsledky zařazení do misí budou zveřejňovány na stránce Europa v šestiměsíčních intervalech.

4. SMLUVNÍ A FINANČNÍ PODMÍNKY

Zařazení do misí povede k uzavření přímé pracovní smlouvy mezi Komisí a odborníkem.

Smlouva bude uzavřena na dobu neurčitou. Hlavním kritériem pro určení základního platu budou léta odborné praxe, ačkoliv mohou být brána v úvahu i další kritéria jako jsou úroveň dosaženého odborného vzdělání, kvalita odborné praxe a stupeň obtížnosti nebo zodpovědnosti úkolu.

Základní plat bude zvýšen o:

—	0 až 25 % referenční částky (5 387 EUR měsíčně) podle životních podmínek v místě mise,

—	5 % základního platu jako příspěvku pro hlavu rodiny,

—	263,11 EUR měsíčně na každé vyživované dítě,

—	denní příspěvek na ubytování stanovený podle místa práce a vyplácený po dobu maximálně dvou měsíců.

Přesné finanční podmínky smluv jsou uvedeny v Obecných pravidlech, kterými se upravují podmínky pracovních smluv personálu technické pomoci na dobu určitou.

Podmínky sociálního zabezpečení (nemoc, úraz) a zdravotního pojištění (pracovní neschopnost a invalidita, důchod, smrt) budou stanoveny ve smlouvě a platnými právními předpisy.

Podle smluvních podmínek mají odborníci nárok na každoroční placenou dovolenou.

Orientační vymezení základního měsíčního platu

3–5 let odborné praxe: 4 410 až 4 550 EUR

6–10 let odborné praxe: 4 695 až 5 330 EUR

11–20 let odborné praxe: 5 505 až 7 015 EUR

více než 20 let odborné praxe: 7 340 až 8 960 EUR

Poznámka:

Plat a příspěvky budou pravidelně upravovány.

(1) Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1.

(2) Seznam odborných oblastí je uveřejněn na internetu.

(3) Seznam zemí, ve kterých je odborná praxe považována za důležitou pro toto výběrové řízení je uveřejněn na internetu.

7.5.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 112/32

CZ-Ostrava: provozování pravidelné letecké dopravy

Provozování pravidelné letecké dopravy mezi Ostravou a Londýnem (Luton), Bruselem, Amsterodamem

Oznámení o nabídkovém řízení vyhlášeném Českou republikou podle článku 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidlené letecké dopravy mezi Ostravou (OSR) a Londýnem Luton (LTN), Bruselem (BRU), Amsterodamem (AMS)

(2008/C 112/16)

1. Úvod: Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23.7.1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství, uložila Česká republika závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na těchto trasách:

Ostrava (OSR) – Amsterodam (AMS)

Ostrava (OSR) – Brussels (BRU)

Ostrava (OSR) – Londýn Luton (LTN)

Požadavky závazků veřejné služby byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 111 ze dne 6.5.2008.

V případě, že do 28.7.2008 žádný letecký dopravce nezahájí nebo nebude mít v úmyslu začít provozovat pravidelnou leteckou dopravu v souladu s požadavky závazků veřejné služby uloženými na každou z výše uvedených tras a bez finančního vyrovnání, Česká republika rozhodla, v souladu s postupem stanoveným v článku 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného Nařízení omezit přístup na každou z těchto tras pouze na jednoho dopravce po dobu tří let a nabídnout oprávnění provozovat tyto služby od 15.8.2008 na základě nabídkového řízení.

Nabídky lze podávat na jednu nebo několik z výše uvedených tras. Všechny nabídky se však musí pro každou z uvedených tras předkládat samostatně. Nabídkové řízení je stanoveno pro každou z výše uvedených tras samostatně.

2. Zadavatel: Moravskoslezský kraj, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28. října 117, -702 18 Ostrava. Oprávněná osoba zadavatele: Ing. Evžen Tošenovský, Dr.h.c., hejtman; Kontaktní osoba: Ing. Veronika Bordovská. Tel.+420 595 622 711. Fax +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz.

3. Hlavní atributy veřejného nabídkového řízení: Jedná se o uzavření smlouvy na pověření službou veřejného zájmu mezi leteckým dopravcem a Moravskoslezským krajem České republiky pro provozování pravidelné letecké dopravy na výše uvedených trasách v souladu se závazkem veřejné služby.

Dopravce pověřený závazkem veřejné služby obdrží finanční úhradu. Moravskoslezský kraj České republiky bude platit provozovateli částku záporného rozdílu mezi náklady na poskytování let. služeb včetně leteckých tax bez daně z přidané hodnoty vztahující se k provozování a výnosy, které budou zahrnovat letištní taxy bez daně z přidané hodnoty a které získá provozovatel z poskytovaných služeb. Je stanovena maximální výše finanční kompenzace.

4. Doba trvání smlouvy: Doba trvání smlouvy (smlouvy o pověření službou veřejného zájmu) je 3 roky od 15.8.2008. Po uplynutí tohoto období se situace přezkoumá.

5. Účast ve veřejném nabídkovém řízení: Účastnit se mohou všichni letečtí dopravci s platnou provozní licencí vydanou v souladu s nařízením Rady EHS č. 2407/92 ze dne 23.7.1992, o vydávání licencí leteckým dopravcům.

6. Průběh nabídkového řízení: Na toto nabídkové řízení se vztahuje článek 4 písm. d) až i) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23.7.1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství.

7. Podání nabídek: Termín uzávěrky a datum podání nabídek pro každé z těchto nabídkových řízení bude nejpozději v (10:00) hodin 31. den po termínu zveřejnění tohoto oznámení o nabídkovém řízení v Úředním věstníku Evropské unie. Nabídky musí být zaslány doporučeně, nebo doručeny osobně s potvrzením na podatelnu krajského úřadu (v jednom originále a dvou kopiích, přičemž jedna kopie bude v anglickém jazyce) na adresu uvedenou v odstavci 2 v uzavřené a zalepené obálce označené názvem příslušné veřejné zakázky („Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Londýna - neotevírat“) nebo („Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Bruselu - neotevírat“) nebo („Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Amsterodamu - neotevírat“) s uvedením adresy uchazeče (dodavatele služeb, který předkládá nabídku ve výběrovém řízení). Nabídky zaslané faxem nebo e-mailem nebudou přijaty.

8. Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentace pro každé nabídkové řízení zahrnující pozvání k účasti pro dopravce, kteří mají zájem se účastnit nabídkového řízení, podmínky týkající se průběhu nabídkového řízení, technickou specifikaci, obchodní podmínky a podrobné informace uložení závazku veřejné služby, je možno obdržet zdarma u kontaktní osoby zadavatele:

Ing. Veronika Bordovská, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28. října 117, CZ-702 18 Ostrava, Česká republika. Tel. +420 595 622 711, Fax +420 595 622 960, E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz, URL: www.kr-moravskoslezsky.cz

Požadavky na nabídku: Nabídka musí být vypracována v českém jazyce s povinným překladem do jazyka anglického. V případě jazykových odchylek bude rozhodující česká verze nabídky.

—	přihlášku do nabídkového řízení s informacemi o uchazeči tj. název společnosti, identifikační číslo uchazeče, sídlo uchazeče, jméno oprávněného zástupce uchazeče, DIČ, telefonní číslo, e-mailovou adresu a URL adresu uchazeče;

—	návrh smlouvy podepsaný oprávněným zástupcem uchazeče (v souladu se zadávací dokumentací);

—	specifikaci spolupráce se subdodavateli;

—

požadavky zadavatele na kvalifikaci dle zadávací dokumentace včetně:

základěních kvalifikačních předpokladů:

(a)	výpisu z evidence Rejstříku trestů,

(b)	potvrzení příslušného finančního úřadu a čestné prohlášení ve vztahu ke spotřební dani,

(c)	potvrzení příslušného orgánu nebo instituce vzhledem k příspěvkům a penále sociálního pojištění,

(d)	čestné prohlášení;

profesní kvalifikační předpoklady:

(a)	platná provozní licence k provozování obchodní letecké dopravy se stanovením druhu dopravy mezinárodní a vnitrostátní pravidelná a nepravidelná letecká doprava vydaná v souladu s nařízením Rady EHS č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům,

(b)

platné osvědčení leteckého dopravce (air operator certificate) podle JAR OPS-1 /Obchodní letecká doprava (Letouny)/ s provozní specifikací pro požadovaný typ provozu,

cenová kalkulace;

dopravní program (včetně údaje o celkové nabízené sedačkové kapacitě při počtu rotací za týden);

seznam letadel;

seznam zodpovědných osob dle JAR OPS-1;

dokumenty potvrzující pojištění odpovědnosti za škodu.

Podrobné informace ke kvalifikačním požadavkům zadavatele jsou zahrnuty v zadávací dokumentaci a jsou dostupné na výše uvedené adrese. Pro uchazeče je nezbytné prokázat splnění základních kvalifikačních předpokladů uvedených v zadávací dokumentaci v souladu se zákonem č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, vydaném Českou republikou. Uchazeč je vázaný nabídkou do 30.9.2008 včetně.

—

Všechny letecké trasy jsou soutěženy samostatně. Dopravci budou vybráni s ohledem na nejnižší nabízenou kompenzaci za předpokladu, že nabídky splní veškeré požadavky závazku veřejné služby. V případě stejné výše nabízené částky finančního vyrovnání bude rozhodující celková nabízená sedačková kapacita při počtu rotací za týden. Zadavatel vybere nejvhodnější nabídku pro každé z těchto nabídkových řízení samostatně.

9. Finanční kompenzace: Nabídky musí výslovně uvádět částku kompenzace (v českých korunách Kč), včetně rozpisu pro provoz trasy po jednotlivých letech; tato úhrada bude zohledňovat provozní náklady a výnosy vzniklé poskytováním služby. Skutečná částka vyrovnání, která má být vyplacena, bude stanovována zpětně za každý rok období trvání smlouvy na základě skutečně vykázaných příjmů a výdajů za letecké služby. Nepřesáhne však částku uvedenou v nabídce pro dané období trvání smlouvy.

10. Změny či vypovězení smlouvy: Nabídka bude obsahovat návrh smlouvy podepsaný oprávněnou osobou pověřenou jednáním ve jménu nebo za uchazeče o veřejnou zakázku, což znamená, že uchazeč o veřejnou zakázku bude vázán celým obsahem nabídky v průběhu nabídkového řízení. Další dokumenty požadované zadavatelem Moravskoslezským krajem včetně dokladů a informací pro prokázání kvalifikace v souladu se zadávací dokumentací budou nezbytnou součástí nabídky. Pravidla pro změny a vypovězení smlouvy, zejména s ohledem na nepředvídatelné změny: smluvní strany mohou odstoupit od smlouvy v důsledku vážného porušení závazků plynoucích ze smlouvy jako je neplnění závazku veřejné služby v souladu se smlouvou nebo neplnění dalších povinností v ní uvedených s výjimkou vnějších vlivů jako jsou počasí, stávky, provozní omezení uplatněných ze strany letišť. Podrobné informace jsou zmíněny v zadávací dokumentaci.

11. Neplnění smlouvy/smluvní pokuty: Letecký dopravce je zodpovědný za řádné plnění smluvních závazků. Letecký dopravce musí zaručit, že má kapacitu pro provozování v období stanovené smlouvou.

V případě neplnění či neúplného plnění smluvních závazků ze strany leteckého dopravce může Moravskoslezský kraj uložit pokutu. Důvody pro uložení pokuty by mohly být například ztráta platné provozní licence vydané členským státem v souladu s nařízením Rady EHS č. 2407/92 ze dne 23.7.1992, o vydávání licencí leteckým a osvědčení leteckého dopravce, nedostatek letadel, nedodržení povinností nebo nezačne-li letecký dopravce s provozem vzhledem k důvodům na straně dopravce. Další informace jsou uvedeny v zadávací dokumentaci.

12. Platnost pozvání k nabídkovému řízení: Platnost pozvání k účasti v nabídkovém řízení pro každou z výše uvedených tras podléhá podmínce, že žádný dopravce Společenství nepředloží program pro provozování předmětné trasy v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez nároku na finanční kompenzaci. Zadavatel si vyhrazuje možnost odmítnout přijetí nabídek, nebude-li žádná z nich považována z patřičných důvodů za přijatelnou.

13. Dodatečné informace: Zadavatel si vyhrazuje právo zrušit nabídkové řízení až do okamžiku podpisu smlouvy ke kterékoliv z předmětných tras. Zadavatel je oprávněn poskytnout dodatečné informace k zadávacím podmínkám.

7.5.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 112/39

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2008/C 112/21)

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„ACEITE DE LA ALCARRIA“

č. ES: ES/PDO/005/562/06.11.2006

CHZO X CHOP

1. Název

„Aceite de La Alcarria“

2. Členský stát

Španělsko

3. Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1 Druh produktu

Třída 1.5. – Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)

3.2 Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis výrobku: Extra panenský olivový olej získaný z plodů olivovníku místní odrůdy Castellana (Verdeja) mechanickým způsobem nebo jinými fyzickými prostředky, při kterých nedochází ke změně oleje, zůstává zachována chuť, vůně a vlastnosti plodů, ze kterých olej pochází.

—	Kyselost: maximálně 0,7°

—	Hodnota peroxidu: maximálně 15

—	Pohltivost ultrafialového záření: K 270: maximálně 0,20

—	K 232: maximálně 2

—	Obsah vody: maximálně 0,1 %

—	Nečistoty: maximálně 0,1 %

—	Organoleptické hodnocení: medián závad Md = 0

—	Medián znaku ovocná chuť a vůně Mf > 0

Převládající barva je citrusová zeleň, více či méně výrazná podle doby sklizně a stupně zralosti oliv.

Z organoleptického hlediska jsou oleje této odrůdy ovocné a aromatické, s čistou vůní listu, kombinující chuť trav, lískových oříšků a banánů, občas s pikantní příchutí.

3.3 Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

–

3.4 Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

–

3.5 Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti

Produkce, zpracování a balení.

3.6 Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Ve snaze zachovat typické vlastnosti produktu ve všech fázích se proces plnění do lahví provádí v označené zeměpisné oblasti. Kontrolní orgány tak mohou mít úplnou kontrolu nad produkcí a závěrečné zacházení s produktem zůstává v rukou producentů v dané oblasti. To jsou lidé, kteří vědí nejlépe, jak tyto oleje reagují na metody plnění do lahví, jako je doba a způsoby dekantace, filtrace, křemelina, buničina, teplota při plnění lahví a reakce na chlad a skladování. S cílem zachovat typické vlastnosti produktu to vše zaručuje sledovatelnost olejů.

Plnič lahví by měl mít oddělené systémy na plnění do lahví pro oleje s chráněným označením původu a pro ostatní oleje, které plní do lahví.

Musí mít rovněž systémy schváleného typu pro měření olejů.

Olej by se měl plnit do nádob ze skla, nádob z natíraného kovu, PET lahví nebo nádob z glazované keramiky.

3.7 Zvláštní pravidla pro označování

Na etiketě oleje se uvede společně s obchodním označením výraz „Denominación de Origen (nebo D.O.) Aceite de La Alcarria“ a volitelně značka shody od subjektu pro certifikaci produktu pro kontrolní orgány.

Nádoby, do nichž se chráněný olej balí pro spotřebitele, budou opatřeny záruční kontrolní páskou, etiketou nebo zadní číslovanou etiketou vydanou a kontrolovanou kontrolním orgánem tak, aby je nebylo možno znovu použít.

Označení musí splňovat všeobecná pravidla označování.

4. Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Přírodní oblast La Alcarria zahrnuje 95 obcí provincie Guadalajara a 42 obcí provincie Cuenca.

5. Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1 Specifičnost zeměpisné oblasti

Pro oblast jsou charakteristické silné teplotní změny, s horkým létem, kdy teploty přesahují 35 °C, a velmi studenou zimou s častým mrazem a malým množstvím srážek. Ke srážkám dochází na jaře a na podzim.

Průměrná roční teplota se pohybuje kolem 13 °C, s průměrnou hodnotou 3 °C v nejchladnějším měsíci a 21 °C v nejteplejším.

Charakteristickým znakem půd je velice vysoká koncentrace CaCO3 (uhličitan vápenatý), velmi nízký výskyt organických látek, dost strmé svahy a v důsledku toho i nízká stabilita půdy.

Ze zemědělského hlediska je půda velmi chudá.

Obce v oblasti La Alcarria se nacházejí v nadmořské výšce 700 až 900 metrů.

5.2 Specifičnost produktu

„Aceite de La Alcarria“ má tyto vlastnosti:

Velmi vyvážený a stabilní olej v důsledku poměru nasycených a nenasycených mastných kyselin.

Vysoký obsah kyseliny olejové.

Převládající barva je citrusová zeleň, více či méně výrazná podle doby sklizně a stupně zralosti oliv.

Poměr karotenů a chlorofylu určuje charakteristický odstín olejů s tímto označením původu.

Z organoleptického hlediska jsou oleje této odrůdy Castellana (Verdeja) ovocné a aromatické, s čistou vůní listu, kombinující chuť trav, lískových oříšků a banánů, občas s pikantní příchutí.

5.3 Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Půdní a podnební podmínky této oblasti sehrály významnou úlohu v přírodním výběru a vedly k tomu, že je tato oblast jedinou, ve které se tento panenský olivový olej, jednodruhové odrůdy, Castellana nebo Verdeja, produkuje.

Z klimatologického hlediska výborně snáší mráz až do –5 °C bez nadměrného zvýšení hodnoty peroxidů.

Z hlediska souvislosti mezi geologickými a půdními vlastnostmi si je třeba všimnout toho, jak sklon a tvorba nepříliš hlubokých, alkalických a slaných půd zanechaly svou stopu na plodině, která je vystavena stálé nepřízni podmínek, a jak tyto aspekty opět působily jako prostředek přirozeného výběru vedoucího k nižší produkci a k diferenciaci produktu.

Odrůda Castellana spolu se specifickými půdními a klimatickými podmínkami dané oblasti dává oleji typické fyzikálně-chemické a organoleptické vlastnosti zmíněné v bodě 4.2.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Usnesení Rady pro zemědělství ze dne 2. 10. 2006, kterým se schvaluje žádost o registraci Aceite de La Alcarria jako chráněného označení původu.

Uveřejněno v Diario Oficial de Castilla-La Mancha č. 209 ze dne 10. října 2006, s. 20702.

http://www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

(1) Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1725-5163
Úřední věstník Evropské unie		C 112

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 51 7. května 2008

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE
	Komise
2008/C 112/01	Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku	1

2008/C 112/02	Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku	5

2008/C 112/03	Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských Společenství	8

2008/C 112/04	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) ( 1 )	10

2008/C 112/05	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5072 – AMSSC/BE Group/JV) ( 1 )	10

2008/C 112/06	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell) ( 1 )	11

2008/C 112/07	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5012 – 3M/AEARO) ( 1 )	11

2008/C 112/08	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) ( 1 )	12

	Opravy
2008/C 112/22	Oprava informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (Úř. věst. C 169, 21.7.2007)	42

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE
	Komise
2008/C 112/09	Směnné kurzy vůči euru	13

	INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ
2008/C 112/10	Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001	14

2008/C 112/11	Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001	20

2008/C 112/12	Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům	25

	V Oznámení
	SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ
	Komise
2008/C 112/13	Výběrové řízení na nezávislé odborníky na technickou pomoc ve prospěch třetích zemí v oblasti humanitární pomoci	27

2008/C 112/14	Výzva k předkládání návrhů SUB 01-2008 a SUB 02-2008	30

2008/C 112/15	Výzva k vyjádření zájmu o sestavení seznamu externích odborníků pro hodnotící aktivity ve spojitosti s těmito programy: Inteligentní energie – Evropa, Ekologické inovace a Marco Polo	31

2008/C 112/16	CZ-Ostrava: provozování pravidelné letecké dopravy — Provozování pravidelné letecké dopravy mezi Ostravou a Londýnem (Luton), Bruselem, Amsterodamem — Oznámení o nabídkovém řízení vyhlášeném Českou republikou podle článku 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidlené letecké dopravy mezi Ostravou (OSR) a Londýnem Luton (LTN), Bruselem (BRU), Amsterodamem (AMS)	32

	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Komise
2008/C 112/17	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )	35

2008/C 112/18	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5047 – REWE/ADEG) ( 1 )	36

2008/C 112/19	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech) ( 1 )	37

2008/C 112/20	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV) ( 1 )	38

	JINÉ AKTY
	Komise
2008/C 112/21	Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin	39


	(1) Text s významem pro EHP