5.2.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 31/3

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. února 2008

(2008/C 31/05)

1 euro=

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,4829
JPY	japonský jen	158,5
DKK	dánská koruna	7,4526
GBP	britská libra	0,7502
SEK	švédská koruna	9,41
CHF	švýcarský frank	1,6158
ISK	islandská koruna	95,98
NOK	norská koruna	8,029
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,751
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	256,8
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,698
PLN	polský zlotý	3,5725
RON	rumunský lei	3,6347
SKK	slovenská koruna	33,314
TRY	turecká lira	1,7253
AUD	australský dolar	1,6336
CAD	kanadský dolar	1,4824
HKD	hongkongský dolar	11,568
NZD	novozélandský dolar	1,8662
SGD	singapurský dolar	2,0974
KRW	jihokorejský won	1 397,93
ZAR	jihoafrický rand	10,9411
CNY	čínský juan	10,6597
HRK	chorvatská kuna	7,2348
IDR	indonéská rupie	13 664,18
MYR	malajsijský ringgit	4,789
PHP	filipínské peso	60,28
RUB	ruský rubl	36,317
THB	thajský baht	46,12
BRL	brazilský real	2,5813
MXN	mexické peso	16,0033

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

5.2.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 31/4

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2008/C 31/06)

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: leden 2008

Období pro podávání žádostí: duben, květen, červen 2008

1-2008	EUR	BGN	CZK	DKK	EEK	LVL	LTL	HUF	PLN	RON	SKK	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	1	1,95580	26,0497	7,45046	15,6466	0,698195	3,45280	256,030	3,60915	3,69368	33,5465	9,43136	0,747250	7,95659	94,4986	1,62032
1 BGN =	0,511300	1	13,3192	3,80942	8,00010	0,356987	1,76542	130,908	1,84536	1,88858	17,1523	4,82225	0,382069	4,06820	48,3171	0,828471
1 CZK =	0,0383882	0,0750796	1	0,286010	0,600645	0,0268025	0,132547	9,82853	0,138549	0,141794	1,28779	0,362053	0,0286856	0,305439	3,62763	0,0622012
1 DKK =	0,134220	0,262507	3,49639	1	2,10009	0,0937117	0,463435	34,3643	0,484420	0,495765	4,5026	1,26588	0,100296	1,06793	12,6836	0,217480
1 EEK =	0,0639116	0,124998	1,66488	0,476171	1	0,0446228	0,220674	16,3633	0,230667	0,236069	2,14401	0,602774	0,047758	0,508519	6,03956	0,103557
1 LVL =	1,43226	2,80122	37,3100	10,6710	22,4101	1	4,94532	366,702	5,16925	5,29032	48,0474	13,5082	1,07026	11,3959	135,347	2,32073
1 LTL =	0,289620	0,566439	7,54451	2,15780	4,53157	0,202211	1	74,1514	1,04528	1,06976	9,71572	2,73151	0,216419	2,30439	27,3687	0,469278
1 HUF =	0,00390579	0,00763895	0,101745	0,0290999	0,0611124	0,00272701	0,0134859	1	0,0140966	0,0144267	0,131025	0,0368369	0,00291860	0,0310768	0,369092	0,00632864
1 PLN =	0,277074	0,541900	7,21768	2,06433	4,33526	0,193451	0,956680	70,9391	1	1,02342	9,29484	2,61318	0,207043	2,20456	26,1831	0,448949
1 RON =	0,270733	0,529499	7,05251	2,01708	4,23605	0,189024	0,934787	69,3157	0,977116	1	9,08213	2,55338	0,202305	2,15411	25,5839	0,438675
1 SKK =	0,0298094	0,0583012	0,776526	0,222094	0,466416	0,0208128	0,102926	7,63210	0,107587	0,110106	1	0,281143	0,0222751	0,237181	2,81695	0,0483009
1 SEK =	0,106029	0,207372	2,76203	0,789966	1,65900	0,0740291	0,366098	27,1467	0,382675	0,391638	3,55690	1	0,0792303	0,843631	10,0196	0,171802
1 GBP =	1,33824	2,61733	34,8607	9,97050	20,9389	0,934353	4,62068	342,630	4,82991	4,94303	44,8932	12,6214	1	10,6478	126,462	2,16838
1 NOK =	0,125682	0,245809	3,27398	0,936388	1,96650	0,0877506	0,433955	32,1784	0,453605	0,464229	4,21618	1,18535	0,0939159	1	11,8768	0,203645
1 ISK =	0,0105822	0,0206966	0,275662	0,078842	0,165575	0,00738842	0,0365381	2,70935	0,0381926	0,0390871	0,354994	0,0998042	0,00790752	0,0841979	1	0,0171465
1 CHF =	0,617161	1,20704	16,0768	4,59813	9,65647	0,430899	2,13093	158,012	2,22743	2,27959	20,7036	5,82067	0,461174	4,91050	58,3209	1

1.	Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

Referenčním obdobím bude:

—	měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

—	měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

—	měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

—	měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

5.2.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 31/6

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2008/C 31/07)

Podpora č.

XA 7042/07

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Právní základ

§ 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Předkonkurenční rozvojová činnost

Celková roční částka jako příspěvek

1,5 milionu EUR

Uvedení na trh a obchodní využití

Celková roční částka jako zvýhodněná půjčka

2,5 milionu EUR

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

24. 8. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

30. 6. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

Podpora č.

XA 7043/07

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Celé území státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Právní základ

Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1 milion EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Podepsáno dne 13. 8. 2007; vstupuje v platnost po zveřejnění (před koncem srpna 2007)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2010

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Těžba uhlí

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelskýprůmysl

Zpracování a uvádění na trh produktů zemědělství

Ano

Všechny služby

nebo

Doprava

Finanční služby

Jiné služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Jednotlivé podpory velké výše

—

5.2.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 31/8

Litevský postup pro udělování omezených leteckých přepravních práv

(2008/C 31/08)

Podle článku 6 nařízení (ES) č. 847/2004 o sjednávání a provádění dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách Evropská komise zveřejňuje následující vnitrostátní postup pro rozdělení leteckých provozních práv mezi příslušné dopravce Společenství, pokud jsou omezeni dohodami o leteckých službách se třetími zeměmi.

„Nařízení ministra dopravy a spojů Litevské republiky, kterým se schvaluje program postupů pro přezkoumávání žádostí o určení provozovatelem leteckých služeb mezi litevskou republikou a zeměmi, které nejsou členskými státy evropského společenství ani evropského hospodářského prostoru, pro udělování, rozdělování a zrušování přepravních práv a pro konzultace se zúčastněnými třetími stranami

Vilnius, 7. září 2007

č. 3-298

V rámci provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 o sjednávání a provádění dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách (Úř. věst. 2004, zvláštní vydání, kapitola 7, svazek 8, s. 193), tímto schvaluji program postupů pro přezkoumávání žádostí o určení provozovatelem leteckých služeb mezi Litevskou republikou a zeměmi, které nejsou členskými státy Evropského společenství ani Evropského hospodářského prostoru, pro udělování, rozdělování a zrušování přepravních práv a pro konzultace se zúčastněnými třetími stranami (přiložený v podobě přílohy).

Ministr dopravy a spojů

Algirdas BUTKEVIČIUS

SCHVÁLENO nařízením č. 3-298 ministra dopravy a spojů Litevské republiky ze dne 7. září 2007.

PROGRAM POSTUPŮ PRO PŘEZKOUMÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ O URČENÍ PROVOZOVATELEM LETECKÝCH SLUŽEB MEZI LITEVSKOU REPUBLIKOU A ZEMĚMI, KTERÉ NEJSOU ČLENSKÝMI STÁTY EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ ANI EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU, PRO UDĚLOVÁNÍ, ROZDĚLOVÁNÍ A ZRUŠOVÁNÍ PŘEPRAVNÍCH PRÁV A PRO KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI TŘETÍMI STRANAMI

I. OBECNÁ USTANOVENÍ

Program postupů pro přezkoumávání žádostí o určení provozovatelem leteckých služeb mezi Litevskou republikou a zeměmi, které nejsou členskými státy Evropského společenství ani Evropského hospodářského prostoru, pro udělování, rozdělování a zrušování přepravních práv a pro konzultace se zúčastněnými třetími stranami (dále jen ‚program‘) stanoví postupy udělování, rozdělování, omezování a zrušování přepravních práv leteckých dopravců Společenství způsobilých být určeni pro využívání přepravních práv na trasách z/do třetí země nebo třetích zemí (dále jen ‚přepravní práva‘). Program také určuje postupy pro konzultace se zúčastněnými třetími stranami a pro účast leteckých dopravců Společenství usazených v Litevské republice (dále jen ‚letecký dopravce Společenství‘) při vyjednávání se třetími stranami.

2.	Cílem programu je stanovit postupy pro rozdělování přepravních práv způsobem zajišťujícím poctivou a účinnou hospodářskou soutěž leteckých dopravců Společenství a rozvoj civilního letectví, s ohledem na zájmy obchodu, turistického ruchu a hospodářského rozvoje regionů.

Přepravní práva jsou rozdělována mezi způsobilé letecké dopravce Společenství způsobem nediskriminujícím a transparentním. Informace o přepravních právech, na něž se vztahují dvoustranné dohody o leteckém provozu uzavřené Litevskou republikou, a rozhodnutí o přepravních právech přijatá v souladu s tímto programem se zveřejňují na internetových stránkách litevského ministerstva dopravy a spojů (www.transp.lt) a litevské správy civilního letectví (www.caa.lt).

Pokud se podle článku 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 ze dne 29. dubna 2004 letečtí dopravci a další zúčastněné strany musí účastnit vyjednávání se třetími stranami ve věci dvoustranných dohod o leteckém provozu, přistupuje se ke všem leteckým dopravcům Společenství usazeným na území Litevské republiky stejně. Informace o plánovaných vyjednáváních ve věci dohod o leteckém provozu mezi Litevskou republikou a třetími stranami se zveřejňují na internetových stránkách ministerstva dopravy a spojů a správy civilního letectví.

Letečtí dopravci Společenství, kteří si přejí provozovat službu letecké dopravy na trase s omezenými přepravními právy nebo na trase mezi Litevskou republikou a zemí, která není členem Evropské unie (dále jen ‚třetí země‘), s níž Litevská republika neuzavřela dohodu o leteckém provozu, uvědomí o svých záměrech a požadavcích ministerstvo dopravy a spojů. Takové informace budou vzaty v úvahu během příprav na vyjednávání Litevské republiky ohledně dohod o leteckém provozu.

II. POSTUP PŘI PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ O PŘEPRAVNÍ PRÁVA

6.	Letecký dopravce Společenství, který si přeje získat přepravní práva na trase z/do Litevské republiky z/do třetí země či třetích zemí, musí předložit litevskému ministerstvu pro dopravu a komunikace žádost o přepravní práva (dále jen ‚žádost‘).

7.	Žádost musí obsahovat následující informace a dokumenty:

7.1	údaje o žadateli: jméno firmy a její právní forma, identifikační číslo, registrované sídlo a telefonní číslo;

7.2	údaje o licenci k provozování letecké dopravy: orgán, který vydal licenci, datum vydání licence, číslo a typ licence (kopie licence), stejně jako informace o počtu držených akcií, včetně státního občanství akcionářů a typu držených akcií a stanov firmy (kopie);

7.3	kopii osvědčení provozovatele letecké dopravy;

7.4	údaje o letounu, který plánuje na trase využívat: typ a registrační značky;

7.5	popis služeb leteckého provozu plánovaných na předmětné trase (počet letů za týden, letecké vybavení, možná mezipřistání, pravidelnost služeb (celoroční, nebo sezónní);

7.6	dostupnost služeb a zákaznické podpory (síť pro prodej letenek, on-line služby atd.);

7.7	termín plánovaného zahájení letecké služby;

7.8	tarify uplatňované na trase a podmínky, jimž jejich uplatňování podléhá;

7.9	rozvahu dopravce, včetně výkazu zisků a ztrát a údajů o peněžních tocích za předcházející i běžný finanční rok, stejně jako předpovědi na následující dva roky;

7.10	údaje a dokumenty specifikované v odst. 20 tohoto programu.

8.	Žádosti o přepravní práva se vyhotovují v litevštině.

Žádosti podané leteckými dopravci Společenství jsou přezkoumány porotou sestavenou v souladu s nařízením ministerstva dopravy a spojů, složenou z pěti členů, z nichž tři jsou zástupci ministerstva dopravy a spojů a dva jsou zástupci správy civilního letectví. Zástupce ministerstva dopravy a spojů (podtajemník) je jmenován předsedou poroty.

III. JEDNACÍ ŘÁD POROTY

10.	Ve své práci porota postupuje podle mezinárodních dohod uzavřených Litevskou republikou, zákonů Litevské republiky, rozhodnutí vlády Litevské republiky, tohoto programu a dalších právních předpisů upravujících civilní letectví.

11.	Porota musí přezkoumat žádost a přijmout rozhodnutí ohledně udělení přepravních práv ve lhůtě 20 pracovních dnů od jejího obdržení. Porota přijímá také rozhodnutí o zrušení či omezení přepravních práv.

12.	Porotu vede její předseda, v jeho nepřítomnosti pak jiný člen poroty jmenovaný ministrem dopravy a spojů.

13.	Základní formou práce poroty je zasedání. Zasedání poroty se svolávají z podnětu předsedy. Se souhlasem předsedy mohou být zasedání svolána z podnětu kteréhokoli člena poroty.

14.	Členové poroty jsou informováni o zasedání nejméně tři pracovní dny před jeho konáním a současně s touto informací obdrží i dokumenty a program zasedání.

15.	Zasedání poroty se považuje za usnášeníschopné, jsou-li přítomni nejméně tři její členové. Rozhodnutí poroty se přijímají veřejným hlasováním prostou většinou hlasů členů přítomných na zasedání. V případě rovnosti hlasů ‚pro‘ a ‚proti‘ rozhodne hlas předsedy.

16.	Rozhodnutí poroty se zaznamenávají do zápisu ze zasedání. Zápis podepíše předseda poroty.

17.	Rozhodnutí přijatá porotou mají povahu doporučení. Konečné rozhodnutí o udělení, zrušení či omezení přepravních práv přijímá ministr dopravy a spojů vydáním, omezením či zrušením povolení k provozování služby letecké dopravy.

IV. KRITÉRIA PRO ROZDĚLENÍ PŘEPRAVNÍCH PRÁV

18.

Pokud jsou na trase z/do Litevské republika z/do třetí země či třetích zemí přepravní práva omezena a žádost podá více leteckých dopravců, než kolik je na dotyčné trase povoleno, je letecký dopravce vybrán s ohledem na požadavky osobní a/nebo nákladní dopravy, na podporu hospodářské soutěže a udržitelný rozvoj letecké dopravy Společenství, v souladu s kritérii uvedenými v odstavci 19. Přepravní práva se udělují žadatelům, kteří jsou považováni za nejlepší na základě všeobecného posouzení.

19.	Ve výběrovém procesu se upřednostňuje žadatel, který:

19.1	přinese spotřebitelům maximální užitek;

19.2	podporuje co nejefektivnější hospodářskou soutěž mezi leteckými dopravci Společenství;

19.3	poskytuje služby, které vyhovují všem požadavkům běžné dopravy při nejnižších rozumných cenách;

19.4	podporuje řádný rozvoj odvětví letecké dopravy Společenství, obchodu a cestovního ruchu;

19.5	splňuje obecné cíle politiky v oblasti veřejné dopravy, např. pokud jde o místní rozvoj.

20.	V rámci výběrového procesu jsou posuzovány následující údaje:

20.1	finanční kapacita leteckého dopravce Společenství;

20.2	technická kapacita leteckého dopravce Společenství;

20.3	organizační kapacita leteckého dopravce Společenství, jež se posuzuje na základě:

20.3.1

úlohy leteckého dopravce Společenství;

20.3.2

zeměpisné charakteristiky leteckého dopravce Společenství, včetně členství v aliancích leteckých společností;

20.3.3

sítě pro prodej letenek leteckého dopravce Společenství;

20.3.4

podnikatelského plánu leteckého dopravce Společenství pro předmětnou trasu;

20.4	provozu přímých letů;

20.5	sezónního letového provozu (zima, léto, nebo celoroční);

20.6	použití již rozdělených přepravních práv (informace o letech pravidelných, charterových, se společným označením či s pronájmem letadla s posádkou a provozními službami na této či jiné trase před podáním žádosti);

20.7	plánované frekvence letů na trase;

20.8	typu letounu, který se má na trase používat;

20.9	služeb, které mají být na trase poskytovány;

20.10

tarifů, které mají být na trase uplatňovány;

20.11

dostupnosti systému pro prodej letenek a rezervací pro spotřebitele;

20.12

data zahájení letového provozu na trase;

20.13

společensko-hospodářského příspěvku.

21.	Během posuzování žádostí může porota zorganizovat veřejné slyšení, jehož se mohou účastnit všichni žadatelé.

V. PŘEZKUM POVOLENÍ K POSKYTOVÁNÍ LETECKÝCH SLUŽEB

22.

Porota sleduje, zda jsou udělená přepravní práva využívána efektivně, a může přezkoumávat rozhodnutí, která přijala ve věci udělování přepravních práv. Rozhodnutí o udělení přepravních práv musejí být přezkoumána na žádost leteckého dopravce Společenství usilujícího o získání přepravních práv, jež jsou již používána, který se domnívá, že předmětná přepravní práva nejsou využívána efektivně, a který předložil důkazy, že jím nabízené služby by byly daleko lepší než služby poskytované na základě aktuálně udělených přepravních práv.

23.

Informace o přezkumu rozhodnutí o udělení přepravních práv se sdělují držiteli povolení a zveřejňují na internetových stránkách ministerstva dopravy a spojů a správy civilního letectví. Ve zveřejněném oznámení je uvedena lhůta pro podání žádostí o udělení přepravních práv, jež mají předložit letečtí dopravci Evropského společenství, kteří si přejí využívat přepravní práva uvedená v rozhodnutí.

VI. DOBA PLATNOSTI ROZDĚLENÍ PŘEPRAVNÍCH PRÁV, JEJICH ZRUŠENÍ A ZKOUMÁNÍ SPORŮ

24.	Přepravní práva se udělují na dobu neurčitou.

25.	Letecký dopravce Společenství, jemuž byla udělena přepravní práva a který nezahájil provoz letů na předmětné trase ve lhůtě 12 kalendářních měsíců nebo ve lhůtě tří měsíců od data plánovaného zahájení služeb letecké dopravy uvedeného v žádosti, ztrácí právo na provozování letů na dotyčné trase.

26.

Přepravní práva udělená leteckému dopravci Společenství mohou být na určitou dobu omezena, pokud letecký dopravce Společenství přestane splňovat požadavky dvoustranných dohod o leteckém provozu nebo pokud nesplnil ustanovení takové dohody či jiných mezinárodních závazků nebo podmínky pro poskytování služeb letecké dopravy nebo právních předpisů, které takovou činnost upravují, nebo pokud údaje o leteckém dopravci Společenství uvedené v odstavci 20 tohoto programu předložené ministerstvu dopravy a spojů v době podání žádosti neodpovídají současnému stavu leteckého dopravce Společenství. Letecký dopravce Společenství je informován o omezení uvaleném na jeho přepravní práva nejpozději pět pracovních dnů od přijetí takového rozhodnutí, přičemž je stanovena lhůta, do které musí letecký dopravce Společenství požadované změny provést či situaci napravit. Omezení je zrušeno, pokud letecký dopravce Společenství během stanovené lhůty požadované změny provede či napraví situaci. Pokud letecký dopravce Společenství požadované změny neprovede nebo nenapraví situaci ve stanovené lhůtě, jsou přepravní práva zrušena.

27.	Přepravní práva jsou zrušena také v případě, že letecký dopravce společenství písemně informuje ministerstvo dopravy a spojů, že nemá v úmyslu pokračovat ve využívání jemu udělených přepravních práv.

28.	Spory týkající se udělování, zrušování či omezování přepravních práv se řeší v souladu s postupy stanovenými právními předpisy.“

5.2.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 31/12

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 31/09)

Číslo podpory: XA 117/07

Členský stát: Spojené království

Region: England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2007-2008

Právní základ: Tento režim není službou upravenou zákonem, účast v něm je dobrovolná. Právní základ pro poskytování vládního poradenství v souvislosti s jakoukoli zemědělskou činností stanoví The Agriculture Act 1986 (oddíl 1)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1. července 2007–31. března 2008: 6,22 mil. GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory je 100 %

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 1. července 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude zahájen dne 1. července 2007. Ukončen bude dne 31. března 2008. Posledním dnem pro podání žádosti je 31. březen 2008. Posledním dnem, kdy lze pracovníkům povodí poukázat platbu, je 31. březen 2008

Cíl podpory: Technická pomoc v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006. Cílem režimu England Catchment Sensitive Farming Scheme je zvýšit informovanost o difúzním znečišťování vod zemědělstvím (DWPA) tím, že pracovníci povodí budou poskytovat poradenství formou seminářů a v zemědělských podnicích. Doufáme, že takto v raném stadiu zajistíme a dále podpoříme dobrovolnou činnost zemědělců zaměřenou na řešení problémů difúzního znečišťování vod zemědělstvím ve čtyřiceti významných povodích. To přispěje k dosažení vnitrostátních a mezinárodních environmentálních cílů, především cílů rámcové směrnice o vodě

Dotčená hospodářská odvětví: Příjemci podpory z ECSFDI budou zapojeni pouze do výroby zemědělských produktů. Způsobilá budou všechna pododvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Statutárním subjektem odpovědným za tento režim je:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Organizací spravující režim podpory je:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Internetová adresa: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi.pdf

Můžete také navštívit hlavní internetovou stránku Spojeného království věnovanou vyňatým státním podporám v zemědělství na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Další informace: Další a podrobnější údaje o způsobilosti a pravidlech režimu naleznete na výše uvedených webových stránkách.

Za Department of Environment, Food and Rural Affairs (příslušný orgán Spojeného království) podepsal a datoval

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 1B

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

5.2.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 31/14

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC/04/08

Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím mezinárodní spolupráce vysokých škol

(2008/C 31/11)

1. Cíle a popis

Program Tempus bude pokračovat v nové fázi pro období 2007–2013.

Celkovým cílem tohoto programu bude přispět k usnadnění spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání mezi členskými státy Evropské unie a partnerskými zeměmi, se kterými EU sousedí. Program zejména přispěje k podpoře dobrovolného sbližování s vývojem v oblasti vysokoškolského vzdělávání v EU, který vychází z lisabonské agendy a Boloňského procesu.

Program Tempus podporuje mnohostrannou spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi, orgány a organizacemi z členských států EU a partnerských zemí a je zaměřen na reformu a modernizaci vysokoškolského vzdělávání.

Vnitrostátní projekty musí vycházet z národních priorit stanovených v úzkém dialogu mezi delegacemi EK a příslušnými orgány v partnerských zemích. V rámci projektů, jichž se účastní více zemí, musí být dodrženy programové priority, které byly definovány v souladu s programem modernizace EU v oblasti vysokoškolského vzdělávání.

Dva základní nástroje spolupráce v rámci této výzvy k předkládání návrhů programu Tempus jsou:

—	Společné projekty: projekty s přístupem „zdola nahoru“ zaměřené na modernizaci a reformu na úrovni institucí (vysokých škol). Společné projekty jsou zaměřené na přenos znalostí mezi vysokými školami, organizacemi a institucemi z EU a partnerských zemí a mezi subjekty z partnerských zemí.

—

Strukturální opatření: projekty s přístupem „seshora dolů“. Cílem strukturálních opatření bude přispět k rozvoji a reformě systémů vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích, zvýšit jejich kvalitu a význam a zvýraznit jejich sbližování s vývojem v EU. Strukturální opatření se budou týkat zásahů, jejichž cílem bude podpořit strukturální reformy systémů vysokoškolského vzdělávání a rozvoje strategického rámce na vnitrostátní úrovni.

2. Způsobilí žadatelé

Programu Tempus se mohou účastnit instituce a organizace, počínaje vysokoškolskými institucemi a organizacemi až po instituce a organizace neakademického charakteru, jako jsou nevládní organizace, společnosti, průmyslové závody a orgány veřejné správy.

Tyto instituce a organizace musí mít sídlo v těchto čtyřech skupinách způsobilých zemí:

—	27 členských států Evropské unie,

—	6 zemí regionu západního Balkánu: Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko včetně Kosova (1) a Černá Hora,

—	15 zemí z oblastí, se kterými Evropská unie sousedí na jihu a východě: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, území spravované Palestinskou samosprávou, Sýrie, Tunisko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko a Ukrajina,

—	Ruská federace,

—	5 středoasijských republik: Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán.

3. Rozpočet a doba trvání projektu

Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektů činí 50,55 milionu EUR.

Finanční příspěvek Komise nesmí přesáhnout 95 % celkových způsobilých přímých nákladů.

Minimální výše příspěvku na společné projekty i strukturální opatření bude 500 000 EUR. Maximální výše příspěvku bude činit 1 500 000 EUR. V případě Albánie, Černé Hory a pěti středoasijských zemí, u nichž je výše prostředků, které se přidělují jednotlivým zemím, nižší než 1 milion EUR, je minimální výše příspěvku pro oba typy projektů stanovena na 300 000 EUR.

Maximální doba trvání projektů je 24 měsíců nebo 36 měsíců.

4. Termín pro podání návrhů

Žádosti o společné projekty a strukturální opatření musí být zaslány nejpozději do 28. dubna 2008.

5. Další informace

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/tempus

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v úplném znění výzvy a musí být předloženy na formulářích, jež jsou k dispozici na výše uvedené internetové stránce.

(1) Pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.

5.2.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 31/16

Nábor pro evropskou agenturu pro léčivé přípravky (Londýn)

(2008/C 31/12)

Agentura odpovídá za koordinaci hodnocení humánních a veterinárních léčivých přípravků a dohled nad těmito léčivými přípravky v Evropské unii (viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1). EMEA byla založena v lednu 1995. Udržuje řadu těsných kontaktů s Evropskou komisí, 27 členskými státy EU, zeměmi EHP-ESVO a s mnoha dalšími subjekty ve státním i soukromém sektoru.

Další informace o EMEA a o její činnosti jsou snadno dostupné na internetu; adresa našich internetových stránek je http://www.emea.eu.int

Evropská agentura pro léčivé přípravky vyhlašuje výběrová řízení se záměrem sestavit seznamy uchazečů způsobilých zastávat následující funkční místa:

— EMEA/AD/258: vedoucí úseku farmakovigilance a řízení rizik humánních léčivých přípravků (AD9)

— EMEA/AD/259: administrátor, úsek regulačních záležitostí a organizační podpory, oddělení poregistračního hodnocení humánních léčivých přípravků (AD6)

— EMEA/AD/260: administrátor, úsek zdravotních informací, oddělení poregistračního hodnocení humánních léčivých přípravků (AD6)

— EMEA/AD/261: administrátor (s vědeckou kvalifikací), Eudravigilance, oddělení poregistračního hodnocení humánních léčivých přípravků (AD6)

— EMEA/AD/262: administrátor (s vědeckou kvalifikací), Eudravigilance, oddělení poregistračního hodnocení humánních léčivých přípravků (AD5)

— EMEA/AST/263: asistent, úsek regulačních záležitostí a organizační podpory, oddělení poregistračního hodnocení humánních léčivých přípravků (AST3)

— EMEA/AD/264: administrátor (s vědeckou kvalifikací), oddělení předregistračního hodnocení humánních léčivých přípravků, úsek jakosti léčivých přípravků (AD5)

— EMEA/AD/265: administrátor, vývojář aplikace FileMaker (AD6).

Úspěšní uchazeči budou zařazeni na seznam a v závislosti na rozpočtové situaci jim může být nabídnuta pracovní smlouva na dobu pěti let s možností prodloužení v souladu s pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství ( Úřední věstník Evropských společenství L 56, 4.3.1968).

Místem zaměstnání bude Londýn.

Uchazeči musí být státními příslušníky členského státu Evropských společenství nebo Islandu, Norska či Lichtenštejnska, přičemž musí splňovat podmínku plnoprávného občanství.

Úplné znění podmínek a popis pracovní náplně lze stáhnout z internetových stránek agentury EMEA: http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm Žádosti musí být podány elektronicky prostřednictvím formuláře, který je k dispozici na internetových stránkách agentury EMEA. Přihlášky musí být poslány nejpozději do 24:00 hod. dne 18. března 2008. Vezměte prosím na vědomí, že v důsledku vysokého počtu žádostí, které jsou agentuře EMEA ve lhůtě pro podání žádostí doručeny, může mít systém potíže se zpracováním tak velkého množství údajů. Uchazečům se proto doporučuje, aby své žádosti zaslali s dostatečným časovým předstihem před stanoveným termínem pro jejich podání.

Pokud chcete dostávat oznámení o zveřejnění volných pracovních míst, zaregistrujte se on-line na adrese:

http://www.emea.eu.int/„Job Opportunities“ („Pracovní příležitosti“).

		ISSN 1725-5163
Úřední věstník Evropské unie		C 31

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 51 5. února 2008

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE
	Komise
2008/C 031/01	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5000 – Metinvest/Trametal/Spartan) ( 1 )	1

2008/C 031/02	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) ( 1 )	1

2008/C 031/03	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business) ( 1 )	2

2008/C 031/04	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4934 – KazMunaiGaz/Rompetrol) ( 1 )	2

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE
	Komise
2008/C 031/05	Směnné kurzy vůči euru	3

2008/C 031/06	Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72	4

	INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ
2008/C 031/07	Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům	6

2008/C 031/08	Litevský postup pro udělování omezených leteckých přepravních práv	8

2008/C 031/09	Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001	12

	V Oznámení
	SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ
	Komise
2008/C 031/10	Výzva k předkládání návrhů na akce k převodu na jiný druh dopravy, zprostředkující akce, mořské dálnice, akce k zamezení dopravy a všeobecné vzdělávací akce v rámci druhého programu Marco Polo (Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006, Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 1)	13

2008/C 031/11	Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC/04/08 — Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím mezinárodní spolupráce vysokých škol	14

	Evropská agentura pro léčivé přípravky
2008/C 031/12	Nábor pro evropskou agenturu pro léčivé přípravky (Londýn)	16

	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Komise
2008/C 031/13	Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení ( 1 )	17

2008/C 031/14	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )	18


	(1) Text s významem pro EHP