26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/1

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4765. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/2

(1)

Rozhodnutím ze dne 25. listopadu 2004 (1) Rada jmenovala členy Výboru pro vědu a techniku na období od 1. května 2004 do 30. dubna 2009. Na základě č. 51 odst. 2 (2) aktu o podmínkách přistoupení by měl být výbor nově obsazen v plném rozsahu. Proto by měli být jmenováni noví členové.

(2)

Aby mohl Výbor pro vědu a techniku plně využívat široké škály odborných znalostí potřebných k plnění svých úkolů, může v souladu se svými vnitřními předpisy povolávat náhradníky k účasti na jeho schůzích,

Bertrand BARRE

Jānis BĒRZIŅŠ

Sten BJURSTRÖM

Michel BOURGUIGNON

Frank BRISCOE

Michel CHATELIER

Pavel CHRÁSKA

Maurizio CUMO

Panicos DEMETRIADES

Daniela DIACONUOVÁ

Alan DUNCAN

Sue IONOVÁ

Leonidas KAMARINOPOULOS

Michael KAUFMANN

Jørgen KJEMS

Latchezar Krumov KOSTOV

Zdeněk KŘÍŽ

Walter KUTSCHERA

Peter LÍŠKA

Carlo LOMBARDI

José María MARTÍNEZ-VAL PENALOSA

Júlio Martins MONTALVAO E SILVA

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

Tom O'FLAHERTY

Enn REALO

Francesco ROMANELLI

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

Michael SAILER

Rainer SALOMAA

Jean-Paul SAMAIN

Edouard SINNER

Borut SMODIŠ

Zoltán SZATMÁRY

Ioan URSU

Eugenijus USPURAS

Theofiel VAN RENTERGEM

Carlos VARANDAS

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

Andreas M.VERSTEEGH

Hans-Josef ZIMMER

Sándor ZOLETNIK

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/4

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/5

1.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí se závěry Komise, které se týkají dotčeného trhu.

2.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí, že subjekty, na něž se předloha rozhodnutí zaměřuje, se účastnily dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o založení ES.

3.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí, že subjekty, na něž se předloha rozhodnutí zaměřuje, se podílely na jediném a trvajícím protiprávním jednání v rozporu s čl. 81 odst. 1 Smlouvy o založení ES, čímž ovlivnily trh s nitěmi pro průmyslové odběratele v Beneluxu a severských zemích, trh s nitěmi pro průmyslové odběratele ve Spojeném království a trh s nitěmi užívanými v automobilovém průmyslu v EHP.

4.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí, že předmět a účinnost dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě měly omezit hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.

5.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí, že dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU.

6.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí ohledně závažnosti protiprávního jednání.

7.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí ohledně doby trvání protiprávního jednání.

8.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí, že nebyly zjištěny žádné přitěžující okolnosti.

9.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí se závěry Komise, že je třeba přihlédnout k polehčujícím okolnostem protiprávního jednání na trhu průmyslových nití v Beneluxu a severských zemích, a se závěry, že nelze uplatnit žádné polehčující okolnosti na protiprávní jednání na trhu s nitěmi užívanými v automobilovém průmyslu v EHP.

10.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí ohledně použití „oznámení o shovívavosti“.

11.

Členové poradního výboru jednomyslně doporučují zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

12.

Členové poradního výboru jednomyslně žádají Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/6

1.

Zástupce států ESVO souhlasí se závěrem Komise, který se týká příslušného trhu.

2.

Zástupce států ESVO souhlasí se stanoviskem Komise, že se subjekty, na něž se předloha rozhodnutí zaměřuje, podílely na dohodách či jednáních ve vzájemné shodě ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.

3.

Zástupce států ESVO souhlasí s názorem Komise, že se subjekty, na něž se předloha rozhodnutí vztahuje, podílely na jediném a trvajícím protiprávním jednání ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES, čímž ovlivnily trhy s vlákny pro průmyslové odběratele v zemích Beneluxu a severských zemích, dále trhy s vlákny pro průmyslové odběratele ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska i trhy s vlákny používanými v automobilovém odvětví na území EHP.

4.

Zástupce států ESVO souhlasí se stanoviskem Komise, že předmět a účinek smluv či jednání ve vzájemné shodě měly za účel omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.

5.

Zástupce států ESVO souhlasí se stanoviskem Komise, že předmětné dohody či daná jednání ve vzájemné shodě mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU.

6.

Zástupce států ESVO souhlasí s názorem Komise, který se týká závažnosti příslušných protiprávních jednání.

7.

Zástupce států ESVO souhlasí se stanoviskem Komise o době trvání příslušného protiprávního jednání.

8.

Zástupce států ESVO souhlasí s názorem Komise, že nebyly zjištěny žádné přitěžující okolnosti.

9.

Zástupce států ESVO souhlasí se závěrem Komise, který se týká použití polehčujících okolností pro protiprávní jednání u případu průmyslových vláken ve státech Beneluxu a v severských zemích, jakož i se závěrem, že neexistují žádné polehčující okolnosti, které je možné použít u případu vláken používaných v automobilovém odvětví na území EHP.

10.

Zástupce států ESVO souhlasí se stanoviskem Komise, které se týká použití oznámení o shovívavosti.

11.

Zástupce států ESVO doporučuje zveřejnění svého stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie.

12.

Zástupce států ESVO žádá Komisi, aby zohlednila veškeré ostatní body vznesené v průběhu diskuse.

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/7

1.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí ohledně základní výše pokut určené podle závažnosti a doby trvání protiprávního jednání na trhu průmyslových nití v Beneluxu a severských zemích a trhu nití používaných v automobilovém průmyslu v EHP.

2.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí ohledně protiprávního jednání, které se týká se trhu průmyslových nití v Beneluxu a severských zemích, vzhledem k polehčujícím okolnostem, se snížením základní částky pro Belgian Sewing Thread N.V. a Bieze Stork BV.

3.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí ohledně protiprávního jednání na trhu průmyslových nití v Beneluxu a severských zemích a na trhu automobilových nití v EHP se snížením pokut na základě oznámení Komise z roku 1996 o neuvalení nebo snížení pokut v případech týkajících se kartelu.

4.

Členové poradního výboru jednomyslně souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut za kartel na trhu průmyslových nití v Beneluxu a severských zemích a za kartel na trhu automobilových nití v EHP.

5.

Členové poradního výboru jednomyslně doporučují zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

6.

Členové poradního výboru jednomyslně žádají Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/8

—

kartel na trhu s vlákny pro zákazníky z řad průmyslu v Beneluxu a severských zemích (3)

—

kartel na trhu s vlákny pro zákazníky z řad průmyslu ve Spojeném království

—

kartel na trhu s vlákny pro zákazníky z řad automobilového průmyslu v Evropském hospodářském prostoru (EHP)

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/10

(1)

Závěry tohoto rozhodnutí vyplývají z kontrol provedených Komisí dne 7. a 8. listopadu 2001 podle čl. 14 odst. 3 nařízení č. 17 v prostorách několika výrobců galanterních výrobků ze Společenství (2). Prostřednictvím těchto kontrol a následného šetření Komise odhalila důkazy, že podniky byly zapojeny do těchto třech kartelových dohod a jednání ve vzájemné shodě:

(2)

V případě těchto tří trhů a období uvedených v tomto rozhodnutí se výrobci nití účastnili pravidelných schůzek a udržovali dvoustranné kontakty za účelem výměny citlivých informací o cenících a/nebo cenách účtovaných jednotlivým odběratelům s cílem dohodnout se na zvýšení cen a/nebo cílových cenách a zabránit snižování cen etablovaných dodavatelů s cílem rozdělit si odběratele.

(3)

Tyto horizontální dohody a jednání ve vzájemné shodě jsou v rozporu s čl. 81 odst. 1 Smlouvy a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.

(4)

Toto rozhodnutí je určené společnostem Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc a Zwicky & Co AG v důsledku jejich zapojení nebo zapojení jejich dceřiných společností do kartelové dohody a jednání ve vzájemné shodě týkajících se trhu s nitěmi pro průmyslové odběratele se sídlem v zemích Beneluxu a v severských zemích.

(5)

Toto rozhodnutí je určené společnostem Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd a Perivale Gütermann Ltd. v důsledku jejich zapojení nebo zapojení jejich dceřiných společností do kartelové dohody a jednání ve vzájemné shodě týkajících se trhu s nitěmi pro průmyslové odběratele se sídlem ve Spojeném království.

(6)

Toto rozhodnutí je určené společnostem Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc a Oxley Threads Ltd v důsledku jejich zapojení nebo zapojení jejich dceřiných společností do kartelové dohody a jednání ve vzájemné shodě týkajících se trhu s nitěmi pro odběratele v oblasti automobilového průmyslu se sídlem v EHP.

(7)

Komise v srpnu 2000 obdržela dopis od britského výrobce šicích jehel, ve kterém obvinil společnosti Coats a Prym, dva přední výrobce na evropském trhu galanterních výrobků, z jednání narušujícího hospodářskou soutěž. Kontroly proběhly dne 7. a 8. listopadu 2001. V závodě společnosti Coats inspektoři odhalili důkazy o několika kartelech, mezi jinými na trhu s nitěmi. Podnik Coats dne 26. listopadu 2001 podal žádost podle oznámení Komise z roku 1996 o neuvalení nebo snížení pokut v případech týkajících se kartelů. V dubnu 2003 požádala o snížení pokut i společnost Oxley Threads.

(8)

Komise zaslala žádosti o informace v březnu a v srpnu 2003.

(9)

Dne 18. března 2004 zaslala Komise 19 společnostem sdělení o námitkách (5). Přístup do spisu byl umožněn stranám v elektronické podobě prostřednictvím CD ROMU zaslaného dne 7. dubna 2004. Odpovědi na sdělení o námitkách byly doručeny v období mezi 18. květnem a 21. červnem 2004. Slyšení se uskutečnilo dne 19. a 20. července 2004.

(10)

Průmyslové nitě se používají v různých průmyslových odvětvích na šití nebo vyšívání různých výrobků, například oděvů, bytových tkanin, automobilových sedaček a bezpečnostních pásů, kožených výrobků, matrací, obuvi, lan atd. Celosvětový trh s průmyslovými nitěmi představoval v roce 2000 přibližně 6 miliard EUR.

(11)

Toto rozhodnutí se týká těchto trhů výrobků:

(12)

Za příslušný zeměpisný trh se v případě průmyslových nití považuje regionální trh. Region může zahrnovat několik smluvních stran EHP (např. země Beneluxu nebo severské země) nebo pouze jednu zemi (např. Spojené království). V důsledku přísnějších technických norem (např. nitě na výrobu bezpečnostních pásů), které vyžadují jednotnost v EHP, se trh s nitěmi v případě odběratelů v oblasti automobilového průmyslu musí odlišovat od ostatního trhu s průmyslovými nitěmi a za tento trh se považuje celý EHP.

(13)

Hlavním cílem dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG a Zwicky & Co AG bylo zachovat vysoké ceny na trhu s průmyslovými nitěmi prodávanými v zemích Beneluxu a v severských zemích. Tyto dohody spočívaly ve výměně ceníků a v diskuzích o těchto cenících; dohodě o zvýšení cen v cenících a i o datech těchto zvýšení; dohodě o maximálních rabatech; dohodě o cenách pro jednotlivé odběratele s cílem zabránit snížení cen etablovaných dodavatelů a rozdělit si odběratele; stížnostech dodavatelům, kteří prodávali za nižší ceny, a hrozbách odvetnými opatřeními; a dohodě o navázání kontaktů s dodavateli, kteří se nezapojili do dohody, aby je přesvědčili o připojení se k dohodě. Schůzky byly velmi dobře organizované a konaly se nejméně jednou za rok. Byly rozdělené na dvě části: setkání, v průběhu kterého se jednalo o severských trzích, a setkání, během kterého se jednalo o trzích zemí Beneluxu. Konkurenti se kromě těchto schůzek setkávali i mezi sebou, aby si vyměňovali informace a dohodli se na cenách, které budou uplatňovat vůči některým odběratelům.

(14)

Ve Spojeném království se společnosti Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd a Oxley Threads Ltd dohodly na zachování vysokých cen na trhu s průmyslovými nitěmi a/nebo na výměně informací o cenách pro jednotlivé odběratele s cílem zabránit snížení cen etablovaných dodavatelů. Na dosažení uvedeného cíle se hlavní výrobci setkávali minimálně od roku 1990 do roku 1996, aby se dohodli na procentuálních zvýšeních ceníků a čistých cen, načasování těchto zvýšení a na sérii oznámení, které dodavatelé učiní. Tyto schůzky se obvykle konaly po schůzkách Sdružení výrobců nití ve Spojeném království (UK Thread Manufacturers Association (UKTMA)). Využívaly se i dvoustranné kontakty zaměřené na ceny pro jednotlivé odběratele.

(15)

Hlavní dodavatelé nití pro automobilový průmysl působící v EHP – Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd – stanovili cílové ceny pro hlavní výrobky prodávané evropským odběratelům v oblasti automobilového průmyslu a vyměňovali si informace o cenách pro jednotlivé odběratele a dohodli se na minimálních cílových cenách pro tyto odběratele. Dohodli se i na tom, že zabrání snížení cen etablovaných dodavatelů. Kartel nebyl přísně organizovaný. Protože počet aktérů byl nízký, bylo možné doplňovat nepravidelná setkání častými dvoustrannými kontakty.

(16)

Dohody třech kartelů se uskutečňovaly během celého období, v němž docházelo k protiprávnímu jednání. Existují důkazy, že prostřednictvím pravidelných setkání a dvoustranných kontaktů se uskutečnily a sledovaly nejméně některé z dohodnutých cenových navýšení. Ačkoli některé ceny mohly během daného období zůstat stejné nebo výrazně klesnout, pravděpodobně by klesly výrazněji, kdyby se konkurenti nedohodli na zvýšení cen v cenících, protože celosvětovým trendem byl pokles cen v odvětví nití.

(17)

Při stanovení výše pokut Komise zohlednila závažnost a trvání protiprávního jednání a existenci přitěžujících a/nebo polehčujících okolností.

(18)

Protiprávní jednání spáchané adresáty je považováno s ohledem na svoji povahu za „velmi závažné“, neboť jeho předmětem bylo stanovení cen, čímž docházelo k omezení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy. Tyto postupy jsou ve své podstatě nejhorším způsobem porušení článku 81. Avšak při stanovení počáteční částky pokut bere Komise v potaz poměrně omezenou velikost trhů.

(19)

V tomto případě se uplatnilo oznámení Komise z roku 1996 o neuvalení pokut v kartelových případech a zejména oddíl D, protože všechny podniky se zapojily až po kontrolách vykonaných Komisí. Snížení pokut se uplatnilo v případě všech podniků v souladu s hodnotou jejich individuální spolupráce.

(20)

V případě kartelu v oblasti průmyslových nití v zemích Beneluxu a severských zemích uložila Komise tyto pokuty: Coats Ltd 15,05 milionu EUR, Amann und Söhne GmbH 13,09 milionu EUR, Gütermann AG 4,021 milionu EUR, Barbour Thread Ltd 2,145 milionu EUR, Belgian sewing thread N.V. 0,979 milionu EUR, Bieze Stork B.V. 0,514 milionu EUR, Zwicky 0,174 milionu EUR.

(21)

V případě kartelu v oblasti nití pro automobilový průmysl v EHP uložila Komise tyto pokuty: Cousin/Amann 4,888 milionu EUR, Coats 0,65 milionu EUR, Oxley 1,271 milionu EUR, Barbour 0,715 milionu EUR.

(22)

V případě kartelu průmyslových nití ve Spojeném království nebyla udělena žádná pokuta, protože Komise nemá žádné důkazy o tom, že se podniky zapojily do nepřetržitého kartelu během pěti let před kontrolami Komise, které se uskutečnily v listopadu 2001.

(23)

Níže uvedené podniky porušily článek 81 Smlouvy a článek 53 Dohody o EHP tím, že se v uvedených obdobích podílely na dohodách a jednání ve shodě, které ovlivnily trhy s nitěmi pro průmyslové odběratele v zemích Beneluxu a severských zemích:

(24)

Níže uvedené podniky porušily článek 81 Smlouvy tím, že se v uvedených obdobích podílely na dohodách a jednání ve shodě, které ovlivnily trhy s nitěmi pro průmyslové odběratele ve Spojeném království:

(25)

Níže uvedené podniky porušily článek 81 Smlouvy a článek 53 Dohody o EHP tím, že se v uvedených obdobích podílely na dohodách a jednání ve shodě, které ovlivnily trhy s nitěmi pro automobilový průmysl v zemích EHP:

(26)

Z důvodu výše uvedeného protiprávního jednání se následujícím podnikům ukládají tyto pokuty:

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/15

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/16

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/20

26.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/21

1.

Komise dne 18. ledna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rank Group Limited (dále jen „Rank“, Nový Zéland) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad celým podnikem Packaging & Consumer Business of Alcoa Inc. (dále jen „Alcoa P&C“, USA).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise: