ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 2
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 51
5. ledna 2008

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

IV   Informace

 

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

 

Komise

2008/C 002/01

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 4,20 % 1. ledna 2008 — Směnné kurzy vůči euru

1

 

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 002/02

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti ( 1 )

2

2008/C 002/03

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

3

 

 

(1)   Text s významem pro EHP

CS

 

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

5.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 2/1

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

4,20 % 1. ledna 2008

Směnné kurzy vůči euru (2)

4. ledna 2008

(2008/C 2/01)

1 euro=

 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4727

JPY

japonský jen

160,86

DKK

dánská koruna

7,4509

GBP

britská libra

0,74495

SEK

švédská koruna

9,3755

CHF

švýcarský frank

1,6406

ISK

islandská koruna

90,45

NOK

norská koruna

7,8650

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,129

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,64

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6985

PLN

polský zlotý

3,6016

RON

rumunský lei

3,5775

SKK

slovenská koruna

33,339

TRY

turecká lira

1,7107

AUD

australský dolar

1,6710

CAD

kanadský dolar

1,4553

HKD

hongkongský dolar

11,4874

NZD

novozélandský dolar

1,9043

SGD

singapurský dolar

2,1102

KRW

jihokorejský won

1 382,42

ZAR

jihoafrický rand

10,0643

CNY

čínský juan

10,7109

HRK

chorvatská kuna

7,3444

IDR

indonéská rupie

13 894,92

MYR

malajsijský ringgit

4,8349

PHP

filipínské peso

60,337

RUB

ruský rubl

35,9780

THB

thajský baht

43,874

BRL

brazilský real

2,5709

MXN

mexické peso

16,0171

(1)  

Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

5.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 2/2

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 2/02)

Podpora č.

XE 29/07

Členský stát

Polsko

Region

Dolnośląskie

Název režimu podpory

Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica

Právní základ

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami)

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: EUR 0,263852 milionu; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

26. 5. 2007

Doba trvání režimu podpory

30. 6. 2008

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství  (1)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy

ul. Armii Krajowej 49

PL-58-100 Świdnica

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

5.1.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 2/3

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 2/03)

Číslo XA: XA 201/07

Členský stát: Itálie

Region: Provincia autonoma di Bolzano

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Právní základ: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výdaje v rámci režimu podpory: 3 000 000 EUR

Maximální míra podpory: 30 000 EUR na příjemce

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Zahájení činnosti mladých zemědělců podle článku 7 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Pěstování zeleniny, pěstování vinné révy, pěstování jablek a peckového ovoce,

chov skotu chovaného na mléko, ostatního skotu, koní, ovcí a koz, prasat, drůbeže

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Adresa internetových stránek: www.provincia.bz.it/agricoltura/Agevolazioni/Premio per il primo insediamento

Vedoucí oddělení

Dr Martin Pazeller

Číslo XA: XA 204/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Obec Vrhnika

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Vrhnika 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika (II. poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

 

rok 2007: 35 470 EUR

 

rok 2008: 36 400 EUR

 

rok 2009: 37 300 EUR

 

rok 2010: 38 200 EUR

 

rok 2011: 39 200 EUR

 

rok 2012: 40 200 EUR

 

rok 2013: 41 200 EUR

Maximální míra podpory:

1)

Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

—

až do výše 60 % způsobilých nákladů na investice ve znevýhodněných oblastech a do výše 50 % způsobilých nákladů na investice v ostatních oblastech v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory je investovat do obnovy zemědělských objektů, pořídit vybavení užívané k zemědělské produkci, investovat do trvalých kultur a zlepšit stav zemědělské půdy a pastvin.

2)

Zachování krajiny a tradičních staveb:

—

až do výše 100 % skutečných nákladů u objektů, které nejsou určeny k produkci,

—

až do výše 75 % skutečných nákladů ve znevýhodněných oblastech nebo do výše 60 % v ostatních oblastech u investic do prostředků pro zemědělskou produkci za podmínky, že investice nevede k žádnému navýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

—

podpora pro práce provedené zemědělcem v souvislosti s investicemi do neprodukčního kulturního dědictví se poskytuje do výše 10 000 EUR za rok.

3)

Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících staveb,

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, jeho příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %,

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, uvedený příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %.

4)

Podpora na platby pojistného:

—

částka podpory ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a produktů a pojištění zvířat pro případ chorob.

5)

Podpora na přeparcelování pozemků:

—

až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů spojených s právním a správním řízením.

6)

Produkce jakostních zemědělských produktů:

—

až do výše 100 % vzniklých způsobilých nákladů formou dotovaných služeb; podpora nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

7)

Na zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

—

až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání a odborné přípravy zemědělců, poradenských služeb, na organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky, šíření odborných znalostí a na úhradu náhradní služby po dobu nemoci nebo dovolené zemědělce. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Srpen 2007 (nebo datum vstupu předpisů v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II předpisů o poskytnutí podpory na programy pro zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Vrhnika zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

Článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

Článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

Článek 12: Platby pojistného,

Článek 13: Přeparcelování pozemků,

Článek 14: Produkce jakostních zemědělských produktů,

Článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství: pěstování plodin na orné půdě a chov hospodářských zvířat.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Vrhnika

Tržaška cesta 1

SLO-1360 Vrhnika

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91167

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a produktů zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Podpis odpovědné osoby obce Vrhnika

Číslo XA: XA 205/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Obec Solčava

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013 (II. poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

 

rok 2007: 9 000 EUR

 

rok 2008: 9 000 EUR

 

rok 2009: 9 000 EUR

 

rok 2010: 9 000 EUR

 

rok 2011: 9 000 EUR

 

rok 2012: 9 000 EUR

 

rok 2013: 9 000 EUR

Maximální míra podpory:

1)

Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

—

do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory je investovat do obnovy zemědělských objektů, pořídit vybavení užívané k zemědělské produkci, investovat do trvalých kultur a zlepšit stav zemědělské půdy a pastvin.

2)

Zachování krajiny a tradičních staveb:

—

až do výše 100 % skutečných nákladů týkajících se objektů, které nejsou určeny k produkci,

—

až do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % skutečných nákladů ve znevýhodněných oblastech do majetku určeného k produkci v zemědělských podnicích za podmínky, že investice nevede k žádnému navýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % na pokrytí dodatečných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

3)

Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení,

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, jeho příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %,

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, jeho příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %.

4)

Podpora na platby pojistného:

—

částka podpory ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a produktů a pojištění zvířat pro případ chorob.

5)

Podpora na přeparcelování pozemků:

—

až do výše 100 % způsobilých právních a správních nákladů.

6)

Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

—

až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů; pomoc bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

7)

Zajištění technické pomoci:

—

až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání a odborné přípravy zemědělců, poradenských služeb, na organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy, internetové stránky a náklady na náhradní služby. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Srpen 2007 (nebo datum vstupu předpisů v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu předpisů o poskytnutí podpory pro zachování a rozvoj zemědělství, lesního hospodářství a venkova v obci Solčava na programové období 2007–2013 zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

Článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

Článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

Článek 12: Podpora na platby pojistného,

Článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

Článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

Článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství: pěstování plodin na orné půdě a chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Solčava

Solčava 16

SLO-3335 Solčava

Adresa internetových stránek: http://www.zadruga-solcava.si/slike/novice/Pravilnik_Solcava_popravljen18_7_07.doc?PHPSESSID=1a52976ac5167152992bf6f78c45b3bb

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a produktů zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Podpis odpovědné osoby

Alojz Lipnik

starosta

Číslo XA: XA 206/07

Členský stát: Slovinsko

Region: Obec Trebnje

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva Občine Trebnje

Právní základ: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

 

rok 2007: 126 410 EUR

 

rok 2008: 130 202 EUR

 

rok 2009: 134 108 EUR

 

rok 2010: 138 132 EUR

 

rok 2011: 142 276 EUR

 

rok 2012: 146 544 EUR

 

rok 2013: 150 370 EUR

Maximální míra podpory:

1)

Investice v zemědělských podnicích:

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů na investice.

Účelem podpory je investice do obnovy zemědělských objektů, pořídit vybavení užívané k zemědělské produkci, investovat do trvalých kultur a zlepšit stav zemědělské půdy.

2)

Přeparcelování pozemků:

—

až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů na právní a správní řízení.

3)

Platby pojistného:

—

částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a produktů a pojištění zvířat pro případ chorob.

4)

Zajištění technické pomoci:

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a odbornou přípravu zemědělců, poradenských služeb a na organizaci fór, soutěží, výstav, veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a šíření odborných znalostí. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Srpen 2007 (nebo datum vstupu předpisů v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu předpisů o spolufinancování zemědělských programů v obci Trebnje na programové období 2007–2013 zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

Článek 13: Přeparcelování pozemků,

Článek 12: Platby pojistného,

Článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství: pěstování plodin na orné půdě a chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Trebnje

Goliev trg 5

SLO-8210 Trebnje

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91165

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a produktů zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Podpis odpovědné osoby

vedoucí ekonomického oddělení

Mojca Pekolj