1.6.2006

Úřední věstník Evropské unie

C 128/2

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 90/396/EHS ze dne 29. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se spotřebičů plynných paliv

(2006/C 128/02)

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

ESO (1)	Odkaz a název harmonizované normy (a referenční dokument)	Odkaz na nahrazovanou normu	Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy Poznámka 1
CEN	EN 26:1997 Průtokové ohřívače vody s atmosférickými hořáky na plynná paliva pro ohřev užitkové (pitné) vody	—
	EN 26:1997/A1:2000	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 4. 2001)
	EN 26:1997/AC:1998
CEN	EN 30-1-1:1998 Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost – Část 1-1: Všeobecné požadavky na bezpečnost	—
	EN 30-1-1:1998/A1:1999	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 9. 1999)
	EN 30-1-1:1998/A2:2003	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (29. 2. 2004)
	EN 30-1-1:1998/A3:2005	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 12. 2005)
	EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004
CEN	EN 30-1-2:1999 Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost – Část 1-2: Bezpečnost – Spotřebiče s pečicími troubami a/nebo rožni s nucenou konvekcí	—
CEN	EN 30-1-3:2003 Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost – Část 1-3: Bezpečnost – Spotřebiče se sklokeramickou varnou deskou	—
CEN	EN 30-1-3:2003/AC:2004
CEN	EN 30-1-4:2002 Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost – Část 1-4: Bezpečnost – Spotřebiče s hořákem nebo více hořáky s automatikou	—
CEN	EN 30-2-1:1998 Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost – Část 2-1: Hospodárné využití energie – Všeobecně	—
	EN 30-2-1:1998/A1:2003	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 3. 2004)
	EN 30-2-1:1998/A2:2005	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 10. 2005)
	EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004
CEN	EN 30-2-2:1999 Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost – Část 2-2: Hospodárné využití energie – Spotřebiče s pečicími troubami a/nebo rožni s nucenou konvekcí	—
CEN	EN 88:1991 Regulátory tlaku pro spotřebiče plynných paliv se vstupním přetlakem do 200 mbar	—
CEN	EN 88:1991/A1:1996	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 12. 1996)
CEN	EN 89:1999 Zásobníkové ohřívače vody na plynná paliva k přípravě teplé pitné (užitkové) vody	—
	EN 89:1999/A1:1999	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 4. 2000)
	EN 89:1999/A2:2000	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (28. 2. 2001)
CEN	EN 125:1991 Pojistky plamene pro spotřebiče plynných paliv – Termoelektrické pojistky plamene	—
CEN	EN 125:1991/A1:1996	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 12. 1996)
CEN	EN 126:2004 Vícefunkční řídicí přístroje spotřebičů na plynná paliva	EN 126:1995	Datum ukončení platnosti (30. 9. 2004)
CEN	EN 161:2001 Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv	EN 161:1991	Datum ukončení platnosti (31. 5. 2002)
CEN	EN 203-1:2005 Spotřebiče plynných paliv pro provozy společného stravování – Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost	EN 203-1:1992	31. 12. 2008
CEN	EN 203-2-1:2005 Spotřebiče plynných paliv pro provozy společného stravování – Část 2-1: Zvláštní požadavky – Otevřené hořáky a hořáky pro nádoby WOK	EN 203-2:1995	31. 12. 2008
CEN	EN 203-2-3:2005 Spotřebiče plynných paliv pro provozy společného stravování – Část 2-3: Zvláštní požadavky – Varné nádoby	EN 203-2:1995	31. 12. 2008
CEN	EN 203-2-4:2005 Spotřebiče plynných paliv pro provozy společného stravování – Část 2-4: Zvláštní požadavky – Smažiče	EN 203-2:1995	31. 12. 2008
CEN	EN 203-2-6:2005 Spotřebiče plynných paliv pro provozy společného stravování – Část 2-6: Zvláštní požadavky – Ohřívače vody pro nápoje	EN 203-2:1995	31. 12. 2008
CEN	EN 203-2-8:2005 Spotřebiče plynných paliv pro provozy společného stravování – Část 2-8: Zvláštní požadavky – Pečicí a smažicí pánve	EN 203-2:1995	31. 12. 2008
CEN	EN 203-2-9:2005 Spotřebiče plynných paliv pro provozy společného stravování – Část 2-9: Zvláštní požadavky – Varné desky, ohřívací desky a plotnové opékače	EN 203-2:1995	31. 12. 2008
CEN	EN 257:1992 Mechanické regulátory teploty pro spotřebiče plynných paliv	—
CEN	EN 257:1992/A1:1996	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 12. 1996)
CEN	EN 297:1994 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Kotle provedení B11 a B11BS s atmosférickými hořáky a s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW	—
	EN 297:1994/A2:1996	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 11. 1996)
	EN 297:1994/A3:1996	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 4. 1997)
	EN 297:1994/A5:1998	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 12. 1998)
	EN 297:1994/A6:2003	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 9. 2003)
	EN 297:1994/A4:2004	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 4. 2005)
CEN	EN 298:2003 Automatiky hořáků a spotřebičů plynných paliv s ventilátorem a bez ventilátoru	EN 298:1993	30. 9. 2006
CEN	EN 303-3:1998 Kotle pro ústřední vytápění – Část 3: Kotle pro ústřední vytápění na plynná paliva – Sestava kotlového tělesa a hořáku s ventilátorem	—
CEN	EN 303-3:1998/A2:2004	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 10. 2004)
CEN	EN 377:1993 Maziva pro aplikace v přístrojích a zařízeních používajících hořlavé plyny kromě těch, které jsou určeny pro použití v průmyslové výrobě	—
CEN	EN 377:1993/A1:1996	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 1. 1997)
CEN	EN 416-1:1999 Závěsné tmavé trubkové zářiče s hořákem na plynná paliva s ventilátorem, pro všeobecné použití vyjma domácností – Část 1: Požadavky na bezpečnost	—
	EN 416-1:1999/A1:2000	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 4. 2001)
	EN 416-1:1999/A2:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 1. 2002)
	EN 416-1:1999/A3:2002	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 10. 2002)
CEN	EN 419-1:1999 Závěsné zářiče na plynná paliva s hořákem bez ventilátoru pro všeobecné použití vyjma domácností – Část 1: Požadavky na bezpečnost	—
	EN 419-1:1999/A1:2000	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 4. 2001)
	EN 419-1:1999/A2:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 1. 2002)
	EN 419-1:1999/A3:2002	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 6. 2003)
CEN	EN 437:2003 Zkušební plyny – Zkušební přetlaky – Kategorie spotřebičů	EN 437:1993	Datum ukončení platnosti (30. 11. 2003)
CEN	EN 449:2002 Spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny – Spotřebiče k vytápění pro domácnost bez připojení ke kouřovodu (včetně spotřebičů s difúzním katalytickým spalováním)	EN 449:1996	Datum ukončení platnosti (31. 5. 2003)
CEN	EN 461:1999 Spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny – Spotřebiče k vytápění do 10 kW, bez připojení ke kouřovodu, pro všeobecné použití vyjma domácností	—
CEN	EN 461:1999/A1:2004	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 9. 2004)
CEN	EN 483:1999 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Kotle provedení C s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW	—
CEN	EN 483:1999/A2:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 1. 2002)
CEN	EN 484:1997 Specifikace pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny – Varné jednotky včetně varných jednotek s rožněm pro venkovní použití	—
CEN	EN 497:1997 Specifikace pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny – Víceúčelové vařidlové hořáky pro venkovní použití	—
CEN	EN 498:1997 Specifikace pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny – Rožně pro venkovní použití	—
CEN	EN 509:1999 Dekorační krby na plynná paliva pro tepelnou pohodu	—
	EN 509:1999/A1:2003	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 12. 2003)
	EN 509:1999/A2:2004	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 6. 2005)
CEN	EN 521:2006 Specifikace pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny – Přenosné spotřebiče využívající tlaku par zkapalněných uhlovodíkových plynů	EN 521:1998	31. 8. 2006
CEN	EN 525:1997 Ohřívače vzduchu na plynná paliva s přímým ohřevem a nucenou konvekcí o jmenovitém tepelném příkonu nejvýše 300 kW, pro vytápění prostorů nebytových objektů	—
CEN	EN 549:1994 Pryžové materiály pro těsnění a membrány pro spotřebiče plynných paliv a zařízení na plynná paliva	EN 291:1992 EN 279:1991	Datum ukončení platnosti (31. 12. 1995)
CEN	EN 613:2000 Konvekční kamna na plynná paliva	—
CEN	EN 613:2000/A1:2003	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 10. 2003)
CEN	EN 621:1998 Ohřívače vzduchu na plynná paliva s nucenou konvekcí, s přiváděním spalovacího vzduchu a/nebo odváděním spalin účinkem přirozeného tahu, o jmenovitém tepelném příkonu nejvýše 300 kW, pro vytápění prostorů nebytových objektů	—
CEN	EN 621:1998/A1:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 3. 2002)
CEN	EN 624:2000 Spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny – Uzavřené vytápěcí zařízení na zkapalněné uhlovodíkové plyny pro zabudování do vozidel a lodí	—
CEN	EN 625:1995 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Zvláštní požadavky na kombinované kotle s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW provozované za účelem přípravy teplé užitkové vody pro domácnost	—
CEN	EN 656:1999 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Kotle provedení B s jmenovitým tepelným příkonem nad 70 kW, nejvýše však 300 kW	—
CEN	EN 676:2003 Hořáky na plynná paliva s ventilátorem a s automatickým řízením	EN 676:1996	Datum ukončení platnosti (29. 2. 2004)
CEN	EN 677:1998 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Zvláštní požadavky na kondenzační kotle s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW	—
CEN	EN 732:1998 Spotřebiče na zkapalněné uhlovodíkové plyny – Absorpční chladničky	—
CEN	EN 751-1:1996 Těsnicí materiály pro kovové závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny první, druhé a třetí třídy a horkou vodou – Část 1: Anaerobní těsnicí prostředky	—
CEN	EN 751-2:1996 Těsnicí materiály pro kovové závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny první, druhé a třetí třídy a horkou vodou – Část 2: Netvrdnoucí těsnicí prostředky	—
CEN	EN 751-3:1996 Těsnicí materiály pro kovové závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny první, druhé a třetí třídy a horkou vodou – Část 3: Nespékané pásky z PTFE	—
CEN	EN 751-3:1996/AC:1997
CEN	EN 777-1:1999 Sestavy závěsných tmavých trubkových zářičů s hořáky na plynná paliva s ventilátorem, pro všeobecné použití vyjma domácností – Část 1: Sestava D, požadavky na bezpečnost	—
	EN 777-1:1999/A1:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 8. 2001)
	EN 777-1:1999/A2:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 1. 2002)
	EN 777-1:1999/A3:2002	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 10. 2002)
CEN	EN 777-2:1999 Sestavy závěsných tmavých trubkových zářičů s hořáky na plynná paliva s ventilátorem, pro všeobecné použití vyjma domácností – Část 2: Sestava E, požadavky na bezpečnost	—
	EN 777-2:1999/A1:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 8. 2001)
	EN 777-2:1999/A2:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 1. 2002)
	EN 777-2:1999/A3:2002	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 10. 2002)
CEN	EN 777-3:1999 Sestavy závěsných tmavých trubkových zářičů s hořáky na plynná paliva s ventilátorem, pro všeobecné použití vyjma domácností – Část 3: Sestava F, požadavky na bezpečnost	—
	EN 777-3:1999/A1:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 8. 2001)
	EN 777-3:1999/A2:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 1. 2002)
	EN 777-3:1999/A3:2002	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 10. 2002)
CEN	EN 777-4:1999 Sestavy závěsných tmavých trubkových zářičů s hořáky na plynná paliva s ventilátorem, pro všeobecné použití vyjma domácností – Část 4: Sestava H, požadavky na bezpečnost	—
	EN 777-4:1999/A1:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 8. 2001)
	EN 777-4:1999/A2:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 1. 2002)
	EN 777-4:1999/A3:2002	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 10. 2002)
CEN	EN 778:1998 Ohřívače vzduchu na plynná paliva s nucenou konvekcí, s přiváděním spalovacího vzduchu a/nebo odváděním spalin účinkem přirozeného tahu, o jmenovitém tepelném příkonu nejvýše 70 kW, pro vytápění bytových prostorů	—
CEN	EN 778:1998/A1:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 3. 2002)
CEN	EN 1020:1997 Ohřívače vzduchu na plynná paliva s nucenou konvekcí s ventilátorem pro přivádění spalovacího vzduchu a/nebo odvádění spalin, o jmenovitém tepelném příkonu nejvýše 300 kW, pro vytápění prostorů nebytových objektů	—
CEN	EN 1020:1997/A1:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 3. 2002)
CEN	EN 1106:2001 Ručně ovládané armatury pro spotřebiče na plynná paliva	—
CEN	EN 1196:1998 Ohřívače vzduchu na plynná paliva pro vytápění prostorů bytových a nebytových objektů – Doplňující požadavky na kondenzační ohřívače vzduchu	—
CEN	EN 1266:2002 Konvekční kamna na plynná paliva s ventilátorem pro přivádění spalovacího vzduchu a/nebo odvádění spalin	—
CEN	EN 1266:2002/A1:2005	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (28. 2. 2006)
CEN	EN 1319:1998 Ohřívače vzduchu na plynná paliva s nucenou konvekcí a s hořáky s ventilátorem, o jmenovitém tepelném příkonu nejvýše 70 kW, pro vytápění bytových prostorů	—
	EN 1319:1998/A2:1999	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (29. 2. 2000)
	EN 1319:1998/A1:2001	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 3. 2002)
CEN	EN 1458-1:1999 Bubnové sušiče prádla s přímým ohřívacím systémem na plynná paliva pro domácnost, provedení B22D a B23D, s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 6 kW – Část 1: Bezpečnost	—
CEN	EN 1458-2:1999 Bubnové sušiče prádla s přímým ohřívacím systémem na plynná paliva pro domácnost, provedení B22D a B23D, s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 6 kW – Část 2: Racionální využití energie	—
CEN	EN 1596:1998 Spotřebiče na zkapalněné uhlovodíkové plyny – Pojízdné a přenosné ohřívače vzduchu s přímým ohřevem a nucenou konvekcí pro vytápění nebytových prostorů	—
CEN	EN 1596:1998/A1:2004	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 9. 2004)
CEN	EN 1643:2000 Soustava k hlídání těsnosti samočinných uzavíracích ventilů pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv	—
CEN	EN 1854:1997 Hlídače tlaku pro hořáky na plynná paliva a pro spotřebiče plynných paliv	—
CEN	EN 1854:1997/A1:1998	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 5. 1999)
CEN	EN 12067-1:1998 Poměrové regulátory plynné palivo/vzduch pro hořáky na plynná paliva a pro spotřebiče plynných paliv – Část 1: Pneumatické provedení	—
CEN	EN 12067-1:1998/A1:2003	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 10. 2003)
CEN	EN 12067-2:2004 Poměrové regulátory plynné palivo/vzduch pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv – Část 2: Elektronické provedení	—
CEN	EN 12078:1998 Nulové regulátory tlaku pro hořáky na plynná paliva a pro spotřebiče plynných paliv	—
CEN	EN 12244-1:1998 Pračky s přímým ohřívacím systémem na plynná paliva s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 20 kW – Část 1: Bezpečnost	—
CEN	EN 12244-2:1998 Pračky s přímým ohřívacím systémem na plynná paliva s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 20 kW – Část 2: Racionální využití energie	—
CEN	EN 12309-1:1999 Absorpční a adsorpční klimatizační zařízení a/nebo zařízení s tepelným čerpadlem s vestavěnými zdroji tepla na plynná paliva, s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW – Část 1: Bezpečnost	—
CEN	EN 12309-2:2000 Absorpční a adsorpční klimatizační zařízení a/nebo zařízení s tepelným čerpadlem s vestavěnými zdroji tepla na plynná paliva, s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW – Část 2: Hospodárné využití energie	—
CEN	EN 12669:2000 Ohřívače na plynná paliva s ventilátorem a s přímým ohřevem vzduchu pro vytápění skleníků a přídavné vytápění nebytových prostorů	—
CEN	EN 12752-1:1999 Bubnové sušiče prádla s ohřívacím systémem na plynná paliva provedení B, s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 20 kW – Část 1: Bezpečnost	—
CEN	EN 12752-2:1999 Bubnové sušiče prádla s ohřívacím systémem na plynná paliva provedení B, s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 20 kW – Část 2: Racionální využití energie	—
CEN	EN 12864:2001 Nízkotlaké, nepřestavitelné regulátory tlaku, s největším výstupním přetlakem do 200 mbar včetně, s průtokem do 4 kg/h včetně pro butan, propan nebo jejich směsi a s přidruženými zabezpečovacími zařízeními	—
	EN 12864:2001/A1:2003	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (31. 3. 2004)
	EN 12864:2001/A2:2005	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (28. 2. 2006)
CEN	EN 13278:2003 Kamna na plynná paliva s otevřenou spalovací komorou	—
CEN	EN 13611:2000 Bezpečnostní a řídicí přístroje pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv – Všeobecné požadavky	—
CEN	EN 13611:2000/A1:2004	Pozn. 3	Datum ukončení platnosti (30. 6. 2005)
CEN	EN 13785:2005 Regulátory tlaku s průtokem do 100 kg/h včetně, s výstupním přetlakem do 4 bar včetně vyjma regulátorů, které jsou předmětem EN 12864, pro butan, propan nebo jejich směsi, a s přidruženými zabezpečovacími zařízeními	—
CEN	EN 13786:2004 Automatické přepínací ventily s největším výstupním přetlakem do 4 bar včetně, s průtokem do 100 kg/h včetně pro butan, propan nebo jejich směsi a s přidruženými zabezpečovacími zařízeními	—
CEN	EN 14543:2005 Specifikace pro spotřebiče na zkapalněné uhlovodíkové plyny – Spotřebiče k vytápění pro venkovní použití – Sálavá topidla bez odtahu spalin pro venkovní prostředí nebo pro dostatečně větrané prostory	—

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

POZNÁMKA:

—	Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

—	Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

—	Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

(1) ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

—	CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

—	CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2) Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3) Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

1.6.2006

Úřední věstník Evropské unie

C 128/11

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 128/03)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o zápis podle článku 5 a čl. 17 odst. 2

EXAIRETIKO PARTHENO ELAIOLADO „TROIZINIA“

Číslo ΕS: EL/0206/24.09.2001

CHΟP ( Χ ) CHZO ( )

Tento přehled byl vypracován pouze pro informační účely. Veškeré údaje naleznou zúčastněné strany v úplném znění specifikace produktu, které je možné získat od vnitrostátních orgánů uvedených v oddíle 1 nebo od Evropské komise (1).

1. Příslušný orgán členského státu:

Název:	ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ & ΤΡΟΦΙΜΩΝ (MINISTERSTVO PRO ROZVOJ VENKOVA A PRO POTRAVINY)
	Δ/ΝΣΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ (ŘEDITELSTVÍ PRO EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ)
	ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΠΟΠ – ΠΓΕ – ΕΠΠΕ (ODBOR PRO PRODUKTY CHOP, CHZO A ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY
Adresa:	Αχαρνών 29, Τ.Κ. 101 76 ΑΘΗΝΑ
Tel.:	(30) 210 823 20 25
Fax:	(30) 210 882 12 41
E-mail:	yg3popge@otenet.gr.

2. Skupina:

Název:	„Ομάδα Παραγωγών Ελαιολάδου Τροιζηνίας“ (Skupina producentů olivového oleje z Trizinie), neziskové sdružení
Adresa:	Γαλατάς Τροιζηνίας – Τ.Κ. 180 20 ΕΛΛΑΣ
Tel.:	(30) 22980 26 140
Fax:	(30) 22980 22 602
E-mail:	rastoni@hol.gr.
Složení:	producenti/zpracovatelé ( Χ ) ostatní ( )

3. Druh produktu:

Třída 1.5. Oleje a tuky – Extra panenský olivový olej.

4. Popis produktu:

(složení podle čl. 4 odst. 2).

4.1 Název: Exairetiko partheno elaiolado „Troizinia“

4.2 Popis: Extra panenský olivový olej produkovaný buďto výhradně z oliv odrůdy Μanaki, anebo ze směsi oliv uvedené odrůdy s olivami odrůdy Κοroniki, jejíž podíl nesmí přesáhnout 50 %.

Organoleptické vlastnosti:

Barva: žlutá až zelenožlutá, v závislosti na stupni zralosti plodů při sklizni.

chuť: příjemná, se základem sladkým nebo hořkým (hořkost se postupně zmírňuje a za několik měsíců zmizí) a

aroma: pro celkový chuťový dojem je určující aroma čerstvě sklizeného ovoce.

4.3 Zeměpisná oblast: Oblast vymezená správními hranicemi oblasti Trizinia, ve které se pěstují olivy na olivový olej a která zahrnuje tyto správní okresy:

4.4 Doklad původu: Úkony produkce, zpracování, balení a plnění do lahví probíhají ve vymezené oblasti. Producenti zapisují své olivové háje do rejstříku, který se průběžně aktualizuje. Zpracovatelská zařízení a zařízení pro plnění do lahví se rovněž zapisují do zvláštních rejstříků. Tyto rejstříky vede a aktualizuje Ředitelství pro rozvoj venkova, což umožňuje sestavit každý rok tabulku o množství zpracovaných oliv a o množství vyprodukovaného olivového oleje. Tak jsou všechny zapojené strany zaznamenány ve zvláštních rejstřících a podrobeny důkladnému dozoru co do plnění jejich povinností, čímž se plně zajišťuje sledovatelnost produktu.

4.5 Způsob produkce:

a) Techniky pěstování zaměřené na získání oleje

Půda se zpracovává za pomocí strojů. Nepoužívají se však herbicidy.

25 % olivových hájů se zavlažuje za použití hadic popř. odkapávacích či rozstřikovacích systémů.

Velikost stromů, jejich ošetřování řádným způsobem, správně a včas, což spolu se správným dodáváním vody a hnojiva vede k tomu, že olivovníky v olivových hájích Trizonie nesou zhruba stejnou úrodu každý rok.

K hnojení a ochraně rostlin se používají mírné a ekologicky šetrné prostředky a postupy (organická hnojiva, pasti na mouchu olivovou, rozstřikování návnad atd.).

b) Sklizeň oliv

Většina oliv se sklízí tehdy, když se barva mění ze zelené v černou. Sklizeň začíná v listopadu (ještě ne zcela zralé plody) a končí v únoru. Hlavními měsíci sklizně jsou prosinec a leden. Plody se sklízí před dosažením přezrálosti, neboť jinak ztrácejí na velikosti a váze, aromatické látky se vytrácejí a obsah kyselin v oleji se zvyšuje.

Tradičně se sklízejí pouze za pomoci hrábí nebo pouze ručně, což se kladně projevuje na jakosti produktu a zdraví stromu.

c) Sběr a skladování

Natrhané plody se ihned plní do pytlů z rostlinných vláken (juty), což napomáhá jejich provětrávání, a ještě téhož dne se dopraví do lisovny. Zřídka dojde k tomu, že pytle se musí skladovat čtyřiadvacet hodin před odvozem, a v takových případech se umísťují na palety v zastřešených prostorách, kde jsou dobře větrané, avšak chráněné před sluncem a deštěm.

d) Zpracování oliv – získávání oleje

Olivy se zpracovávají tímto postupem: příjem – vypravení na pás ke zpracování – odstranění listů – omytí – lisování – mletí – hnětení – oddělení oleje od kaše – závěrečné čiření.

Postup odpovídá veškerým předpisům co do čistoty, rychlosti hnětení (17 – 19 otáček/min.), doby hnětení (20 – 30 min.) a především teploty, která v žádném případě nepřekračuje 28 – 29 °C .

e) Balení a obchodní úprava:

Před odesláním na trh a ke konečnému spotřebiteli se olej Trizonia skladuje v korozivzdorných nádobách, a potom se plní do pětilitrových nádob a do tmavých lahví o objemu 0,1 až 1 litru.

Konečné balení produktu probíhá výhradně uvnitř zeměpisného území, aby se zajistila jakost a umožnila se závěrečná kontrola produktu. Přitom se dbá i na hospodářské faktory a na přednosti obchodní úpravy.

Považuje se za nutné i správné, aby k veškeré činnosti docházelo v rámci zeměpisné oblasti, aby se zajistila ochrana názvu a zaručila se jakost a pravost produktu.

4.6 Souvislost: Pro výtečnou jakost olivového oleje z Trizonie jsou rozhodující tyto faktory: zvláštní půdní a klimatické podmínky v oblasti, používané metody pěstování, postup při sklizni a doba sklizně, vhodné tradiční a včasné balení a zpracování, jež odpovídají technickým předpisům a vědeckým poznatkům.

Hornatý a kopcovitý terén oblasti, mírné srážky (ročně kolem 550 mm), mírná zima, léto relativně suché a teplé (během něhož nicméně spadne vítaných 15 % z celkových ročních srážek), silné sluneční záření, mírné a suché severní větry a vyšší poloha krajiny (jež zajišťuje výtečné světelné a povětrnostní podmínky, jež jsou, jak známo, významným předpokladem pro vysokou jakost oliv), to vše přispívá k tomu, že olej zde produkovaný je bohatý na barviva a tudíž výrazně zbarvený, zároveň však má jemnou, příjemnou chuť. Také mírně vápenitá půda s neutrálním nebo slabě zásaditým pH a obecně vysokým obsahem fosforu, draslíku, bóru a jiných prvků je velmi významná pro produkci oleje, který je přirozeně čirý a bohatý na aromatické látky.

4.7 Kontrolní orgány:

Název:	Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Αθηνών – Πειραιώς
	Νομαρχιακό Διαμέρισμα Πειραιώς.
	Διεύθυνση Γεωργίας Πειραιώς
Adresa:	Δημοσθένους 1, Τ.Κ. 185 31 ΠΕΙΡΑΙΑΣ
Tel.:	(30) 210 412 47 72
Fax:	(30) 210 412 61 43
E-mail:	u15614@minagric.gr

Název:	Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π.)
Adresa:	Άνδρου 1 & Πατησίων, Τ.Κ. 112 57 ΑΘΗΝΑ
Tel.:	(30) 210 823 12 53
Fax:	(30) 210 823 14 38
E-mail:	agrocert@otenet.gr

4.8 Označování: Balení produktu musí povinně nést označení ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ „ΤΡΟΙΖΗΝΙΑ“ Π.Ο.Π., jakož i označení stanovená v čl. 4 odst. 8 výnosu prezidenta č. 61/93 a ve společném rozhodnutí ministrů č. 2823003 ze dne 12. ledna 2004

4.9 Vnitrostátní požadavky: Použijí se platná ustanovení zákona č. 2040/92, výnosu prezidenta č. 61/93 a společného rozhodnutí ministrů č. 2823003 ze dne 12. ledna 2004.

(1) Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel.

1.6.2006

Úřední věstník Evropské unie

C 128/15

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 128/04)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o zápis podle článku 5 a čl. 17 odst. 2

„AZEITE DO ALENTEJO INTERIOR“

č. ES: PT/0234/16.05.2002

CHOP ( X ) CHZO ( )

1. Příslušný orgán členského státu:

Název:	Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica
Adresa:	Av. Afonso Costa, n.o 3 — P-1949-002 Lisboa
Tel.:	(351) 218 44 22 00
Fax:	(351) 218 44 22 02
E-mail:	idrha@idrha.min-agricultura.pt

2. Skupina:

Název:	UCAAI — União das Cooperativas Agrícolas do Alentejo Interior
Adresa:	Rua 5 de Outubro, 7 — P-7595 Torrão
Tel.:	(351) 265 66 92 52
Fax:	(351) 265 66 92 52
E-mail:	azeites_alentejo_interior@iol.pt
Složení:	producenti/zpracovatelé( X ) ostatní: ( )

3. Druh produktu:

Třída 1.5: Tuky (máslo, margarín, oleje atd.) – Panenský a extra panenský olivový olej

4. Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1 Název: „AZEITE DO ALENTEJO INTERIOR“

4.2 Popis: Panenský a extra panenský olej extrahovaný mechanickým postupem z plodů Olea europea sativa Hoffg odrůd Galega Vulgar (minimální podíl 60 %), Cordovil de Serpa a/nebo Cobrançosa (nanejvýš 40 %). Připouští se maximálně 5 % podíl jiných odrůd, s výjimkou odrůd Picual a Maçanilha, jež jsou zcela vyloučeny. Plody mají zlatožlutou nebo zelenožlutou barvu, jemnou ovocnou vůni zralých či zelených oliv a jiných plodů, zvláště jablka nebo fíků, a sladkou chuť. Senzorická analýza (Panel Test) – min. 6,5. Chemické vlastnosti: Absorbance K232 – max. 2,40; K270 – max. 0,20; Delta K – max. 0,00. Vosky max. 200 mg/kg. Steroly (v %): cholesterol – max. 0,3; brassikasterol – max. 0,1; kampesterol – max. 3,5; stigmasterol – podíl nižší než u campesterolu; betasitosterol – min. 93,0; delta-7-stigmasterol – max. 0,5; steroly celkem – min. 1600 mg/kg. Erythrodiol + uvaol (v %) – max. 4,5. Mastné kyseliny celkem (v %): C14:0 – max. 0,03; C16:0 – 14,0 až 20,0; C16:1 – 2,0 až 3,0; C18:0 – 1,5 až 2,5; C18:1 – min. 70,0; C18:2 – 4,0 až 7,0; C18:3 – max. 1,0. Trans-mastné kyseliny (v %): trans-olejová – max. 0,03; trans-linolová + trans-linolenová – max. 0,03.

4.3 Zeměpisná oblast: Zeměpisná oblast produkce, zpracování a balení je součástí centrálního Alenteja, zvaného Alentejo Interior, a její přirozené hranice vymezují obce Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo a Beja a dále freguesias Aljustrel, S. João de Negrilhos a Ervidel (obec Aljustrel); Entradas (obec Castro Verde); Alcaria Ruiva (obec Mértola) a Torrão (obec Alcácer do Sal).

4.4 Důkaz původu: Kromě samotných vlastností produktu existuje systém vysledovatelnosti. Zemědělské podniky a podniky provádějící zpracování a balení musejí být držiteli licence, být schváleny skupinou producentů na základě vyjádření kontrolního subjektu a nacházet se v uvedené zeměpisné oblasti. Veškerý výrobní proces, od zemědělského podniku produkujícího surovinu až po místo prodeje produktu, podléhá kontrolnímu systému, v rámci kterého lze ověřit splnění všech pravidel stanovených pro pěstování, přepravu, zpracování a balení.

Označení CHOP je povoleno pouze na obalech panenského a extra panenského olivového oleje vykazujícího popsané analytické vlastnosti a jehož výrobní proces byl podroben kontrole.

Každá certifikační značka má číslo umožňující kompletní vysledování až k zemědělskému podniku. Důkaz původu lze získat v jakémkoli okamžiku a v průběhu celého výrobního řetězce.

4.5 Způsob produkce: Olivy pocházející ze zapsaných olivových hájů s výše uvedeným odrůdovým složením se sklízejí v době úplné zralosti a oddělují se od ostatních oliv. Převážejí se do zpracovatelských podniků, kde jsou roztříděny, omyty, podrceny, rozemlety a poté vylisovány či odstředěny. Dekantovaný olivový olej je uskladněn ve vhodných skladištích a posléze plněn do obalů. Při získávání olivového oleje je třeba dodržet všechny správné postupy, zejména pokud jde o používání fytosanitárních produktů na ochranu rostlin, způsob sklizně, způsob a délku přepravy z místa sklizně do lisovny, skladování oliv v lisovnách, maximální dobu mezi sklizní a drcením a mletím oliv. Není povoleno druhé lisování ani používání enzymů nebo talku. Panenský a extra panenský olivový olej se plní do vhodných a řádně označených nádob. Jelikož je olivový olej mísitelný a pozdější rozlišení nebo oddělení není možné, probíhají všechny výše popsané operace v dané zeměpisné oblasti. Tímto způsobem lze provádět kontrolu a zajistit kontinuitu vysledovatelnosti produktu, což spotřebiteli zaručuje původnost a pravost produktu.

4.6 Souvislost: Produkce olivového oleje je úzce spjata s oblastí Alentejo Interior. Klimatické a půdní podmínky tohoto regionu prospívají olivovníkům a umožňují získat olivy vhodné pro produkci panenského a extra panenského olivového oleje. Během let byly vybrány odrůdy pouze takové chuti a vůně, které odpovídají typickým vlastnostem olivových olejů tohoto regionu. Je zaručeno stálé dodržování správných postupů. Kromě historické a sociálně kulturní vazby mezi produktem a regionem, o níž svědčí četné památky (pocházející už z dob římské nadvlády), lidové písně, speciální nástroje a zařízení, toponymie regionu, gastronomie, některá příjmení, zmínky v literatuře a studiích, má olivový olej „Azeite do Alentejo Interior“ známé chemické a chuťové vlastnosti, jež ho odlišují od ostatních olivových olejů. Přestože se nepoužívají pouze odrůdy z daného regionu, je složení olivových hájů a ekosystém rozhodující pro získání olivového oleje uvedených vlastností.

4.7 Kontrolní subjekt:

Název:	Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA
Adresa:	Av. General Humberto Delgado, 34 — 1.a Esq — P-7000–900 Évora
Tel.:	(351) 266 76 95 64/5
Fax:	(351) 266 76 95 66
E-mail:	geral@certialentejo.pt

4.8 Označování: Na etiketě je povinně uveden nápis „Azeite do Alentejo Interior – Denominação de Origem Protegida“ a příslušné logo Společenství. Dále je nutno uvést certifikační značku, která povinně obsahuje název produktu a příslušný nápis, název kontrolního subjektu a číslo série (numerický nebo abecedně numerický kód, jenž umožňuje vysledování produktu).

4.9 Vnitrostátní požadavky: —

(1) Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel.

1.6.2006

Úřední věstník Evropské unie

C 128/18

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 128/05)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o zápis podle článku 5 a čl. 17 odst. 2

„PAIO DE BEJA“

č. ES: PT/0230/08.04.2002

CHOP ( ) CHZO ( X )

1. Příslušný orgán členského státu:

Název:	Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica
Adresa:	Av. Afonso Costa, n.ο 3, P-1949-002 Lisboa
Tel.:	(351) 218 44 22 00
Fax:	(351) 218 44 22 02
E-mail:	idrha@idrha.min-agricultura.pt

2. Skupina:

Název:	Cooperativa Agrícola de Beja, CRL
Adresa:	Rua Mira Fernandes, n.o 2
	Apartado 14
	P-7801-901 Beja
Tel.:	(351) 284 32 20 51
Fax:	(351) 284 32 28 97
E-mail:	coopagri.beja@mail.telepac.pt
Složení:	producenti/zpracovatelé( X ) ostatní ( )

3. Druh produktu:

Třída 1.2 – Masné výrobky

4. Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1 Název: „Paio de Beja“

4.2 Popis: Salám uzený obvykle na dřevě dubu cesmínovitého (Quercus ilex), vyrobený z masa a pevného tuku pocházejících z bourání jatečně upravených těl prasat rasy Alentejana. Kousky masa a tuku jsou smíchány se solí, paprikovou hmotou, drceným sušeným česnekem, kmínem, paprikou a pepřem. Plní se do přírodního soleného vepřového střeva. Uzenina má tvar rovného širokého válce v délce 12 až 20 cm a o průměru 6 až 15 cm. Povrch je lesklý a poněkud hrbolatý, načervenalé a bílé barvy; konzistence je polotuhá až tuhá. Na obou koncích je střevo stočené a svázané bavlněným provázkem. Na řezu je barva načervenalá až růžová, s bílým mramorováním, hmota má zcela homogenní vzhled. Kousky tuku mají perleťově bílou barvu, jsou lesklé, aromatické a příjemné chuti. Uzenina má příjemnou a jemnou chuť, je mírně slaná a někdy lehce pikantní. Vůně je příjemná, s lehkým uzeným aroma.

4.3 Zeměpisná oblast: Zeměpisná oblast produkce suroviny k výrobě Paio de Beja je vymezena obcemi Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (kromě freguesia Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesias Odeceixe, Bordeira, Rogil a Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesias Odeleite a Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (kromě freguesia Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (kromě freguesia Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (freguesia Bensafrim), Loulé (freguesias Ameixial, Salir, Alte, Benafim a Querença), Marvão, Mértola, Monchique (freguesias Monchique, Marmelete a Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (kromě freguesias Vila Nova de Mil Fontes a S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (kromě freguesia Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (freguesias S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines a Silves), Sousel, Tavira (freguesia Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão a Vila Viçosa a je přirozeně ohraničena dubovými porosty. Vzhledem ke specifičnosti použitého koření, místnímu způsobu produkce a organoleptickým vlastnostem produktu je zeměpisná oblast zpracování, zrání, krájení a balení produktu přirozeně vymezena obcí Beja.

4.4 Důkaz původu: Uzeninu Paio de Beja lze vyrábět pouze ve zpracovatelských podnicích, které jsou držiteli licence, nacházejí se v oblasti zpracování a jsou schváleny skupinou. Surovina pochází z prasat rasy Alentejana chovaných převážně venku v zemědělsko-pasteveckých podnicích s pastvinou osázenou cesmínovitými nebo korkovými duby, odpovídající extenzívním a poloextenzívním systémům produkce. Zvířata jsou zapsána v plemenné knize rasy Alentejana. Zvířata se porážejí a bourají v zařízeních, jež jsou držiteli licence a nacházejí se v zeměpisné oblasti produkce. Zemědělské podniky a zařízení pro porážku, bourání a výrobu Paio de Beja jsou řádnými členy skupiny a podléhají kontrole nezávislého subjektu. Tento systém umožňuje úplnou vysledovatelnost produktu a získání důkazu o původu produktu v jakémkoli okamžiku, a to od zemědělského podniku až po každý prodávaný kus, který je vždy označen certifikační značkou s číslem.

4.5 Způsob produkce: Salám vzniká zpracováním masa ze hřbetu, kýty a plece a tuku prasat rasy Alentejana nasekaného strojově nebo ručně, v poměru 70 – 90 % libového masa na 10 – 30 % tuku. Po nasekání se smíchá maso a tuk s kořením předem rozpuštěným ve vodě, což je postup typický pro tento region. Tato směs se nechá 1 až 2 dny odležet v chladicích komorách s teplotou nepřesahující 10 °C a vlhkostí okolo 80 – 90 %. Po odležení se směs plní do vepřových střev, která byla konzervována ve slaném nálevu, a dbá se na jejich řádné naplnění a svázání. Následuje uzení, které trvá alespoň 3 dny a nejvýše 12 dnů (5 – 7 dnů v létě a 8 – 12 dnů v zimě). Produkt přichází na trh v celku, nakrájený na kousky nebo na plátky a vždy v původním obalu. V případě dalšího balení produktu se používá vhodný neškodný a inertní materiál a balí se v normální nebo kontrolované atmosféře nebo ve vakuu. Krájení nebo balení se mohou uskutečnit pouze v zeměpisné oblasti zpracování, přičemž nesmí dojít k omezení vysledovatelnosti nebo možnosti kontroly ani ke změně chuťových a mikrobiologických vlastností produktu.

4.6 Souvislost: Důkazy o konzumaci vepřového masa obyvateli regionu Baixo Alentejo byly objeveny zejména v nalezištích z doby bronzové, nacházejících se v blízkosti dolmenů a jiných megalitických památek. Konzumace tohoto masa v regionu je rovněž doložena ve 4. stol. př. n. l., v době keltské nadvlády. Tyto národy významně přispěly k obohacení stravovacích zvyklostí v oblasti Baixo Alentejo. Později se konzumace vepřového masa zvýšila po dobytí regionu Římany. Ti se zde setkali s novými prvky: prasata byla krmena žaludy a při výrobě potravin se používaly aromatické byliny. V prvním tisíciletí n. l. dochází k muslimským invazím. Zákazy vyplývající z Koránu však neměly na místní zvyklosti vliv. K rozvoji místní kuchyně významně přispěla skutečnost, že se začalo používat koření. Existují četné zmínky o prasatech krmených žaludy z dubových hájů, jejichž maso bylo v regionu nejčastěji konzumováno, a to buď čerstvé, nebo konzervované. Zvířata byla chována v extenzívním režimu a někdy v obecních vepřínech, které až donedávna v regionu Alentejo existovaly. V gastronomii tohoto regionu tak má vepřové maso, od starověku až dodnes, své nezastupitelné místo. Potřeba uchovat vepřové maso po celý rok vedla k rozvoji uzenářského umění, jehož příkladem je Paio de Beja. Spojení Paio de Beja s regionem tedy vyplývá ze tří základních prvků: použité maso pochází ze zvířete místní rasy; toto zvíře je chováno na místních pastvinách; maso je zpracováno specifickým způsobem a použité koření, výsledná podoba a senzorické vlastnosti odlišují Paio de Beja od ostatních uzenářských produktů regionu Alentejo.

4.7 Kontrolní subjekt:

Název:	Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA
Adresa:	Av. General Humberto Delgado, N.o 34 1.a Esq
Adresa:	P-7000-900 Évora
Tel.:	(351) 266 76 95 64
Fax:	(351) 266 76 95 66
E-mail:	certialentejo@net.sapo.pt

4.8 Označování: Na etiketě je povinně uveden nápis: „PAIO de BEJA – Indicação Geográfica Protegida“ a případně logo Společenství. Dále je nutno uvést certifikační značku, která povinně obsahuje název produktu a příslušný nápis, název kontrolního subjektu a číslo série (numerický nebo abecedně numerický kód, jenž umožňuje vysledování produktu).

4.9 Vnitrostátní požadavky: —

(1) Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel.

1.6.2006

Úřední věstník Evropské unie

C 128/27

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 4 odst. 1 písm. a) aktu uvedeného v bodě 64a Přílohy č. XIII k Dohodě o EHP (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství)

(2006/C 128/11)

Uložení závazků veřejných služeb na pravidelnou leteckou dopravu na následujících trasách:

1.	Gjögur – Reykjavík (zpáteční let)

2.	Bíldudaldur – Reykjavík (zpáteční let)

3.	Sauđárkrókur – Reykjavík (zpáteční let)

4.	Grímsey – Akureyri (zpáteční let)

5.	Vopnafjörđur – Ţórshöfn – Akureyri (zpáteční let)

6.	Höfn – Reykjavík (zpáteční let)

1. ÚVOD

Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML) se Island rozhodl, že nadále uloží závazky veřejné služby ve vztahu k letecké dopravě, a sice od 1. ledna 2007 na následujících trasách:

1.	Gjögur – Reykjavík (zpáteční let)

2.	Bíldudaldur – Reykjavík (zpáteční let)

3.	Sauđárkrókur – Reykjavík (zpáteční let)

4.	Grímsey – Akureyri (zpáteční let)

5.	Vopnafjörđur – Ţórshöfn – Akureyri (zpáteční let)

6.	Höfn – Reykjavík (zpáteční let)

2. ZÁVAZKY VEŘEJNÉ SLUŽBY ZAHRNUJÍ NÁSLEDUJÍCÍ

2.1 Minimální frekvence letů, kapacita míst, kódový popis tras a letové řády

Požadavky se vztahují na provoz v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2009 (3 roky).

Minimální frekvence letů:

—	Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: 2 zpáteční lety každý týden

—	Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: 6 zpátečních letů každý týden

—	Reykjavík – Sauđárkrókur – Reykjavík: 5 zpátečních letů každý týden

—	Aureyri – Grímsey – Akureyri: 3 zpáteční lety každý týden

—	Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: 5 zpátečních letů každý týden

—	Reykjavík – Höfn – Reykjavík: 7 zpátečních letů každý týden

Kódový popis tras:

—	Požadované služby budou fungovat nepřetržitě.

Časový plán

—	Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku v 9.00 hod. či později. Přílet do Reykjavíku nejpozději v 17.00 hod.

—	Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku v 9.00 hod. či později. Přílet do Reykjavíku nejpozději v 19.00 hod.

—	Reykjavík – Sauđárkrókur – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku v 8.00 hod. či později. Přílet do Reykjavíku nejpozději v 19.00 hod.

—	Akureyri – Grímsey – Akureyri: Odlet z Reykjavíku v 9.00 hod. či později. Přílet do Akureyri nejpozději v 17.00 hod.

—	Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: Odlet z Reykjavíku v 9.00 hod. či později. Přílet do Akureyri nejpozději v 17.00 hod.

—	Reykjavík – Höfn – Reykjavík: Odlet z Reykjavíku v 8.00 hod. či později. Přílet do Reykjavíku nejpozději v 18.00 hod.

Kapacita:

—	Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: V obou směrech bude při každém letu k dispozici alespoň 9 míst.

—	Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: V obou směrech bude při každém letu k dispozici alespoň 9 míst.

—	Reykjavík – Sauđárkrókur – Reykjavík: V obou směrech bude při každém letu k dispozici alespoň 15 míst.

—	Akureyri – Grímsey – Akureyri: V období od 1. září do 30. dubna bude v obou směrech na každý let k dispozici alespoň 9 míst V období od 1. května do 31. srpna bude v obou směrech na každý let k dispozici alespoň 15 míst.

—	Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: V období od 1. září do 30. dubna bude v obou směrech na každý let k dispozici alespoň 9 míst V období od 1. května do 31. srpna bude v obou směrech na každý let k dispozici alespoň 15 míst

—	Reykjavík – Höfn – Reykjavík: V obou směrech bude při každém letu k dispozici alespoň 15 míst.

2.2 Kategorie letadla

—

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: V období od 1. listopadu do 31. května se k požadovaným letům budou užívat vícemotorová turbovrtulová letadla registrovaná minimálně pro 9 cestujících a pro náklad ve výši 600 kg. V období od 1. června do 31. října se k požadovaným letům budou užívat vícemotorová turbovrtulová letadla registrovaná minimálně pro 9 cestujících a pro náklad ve výši 200 kg.

—	Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: K požadovaným letům se budou užívat vícemotorová turbovrtulová letadla registrovaná minimálně pro 9 cestujících.

—	Reykjavík – Sauđárkrókur – Reykjavík: K požadovaným letům se budou užívat vícemotorová turbovrtulová letadla registrovaná minimálně pro 15 cestujících.

—

Akureyri – Grímsey – Akureyri: V období od 1. září do 30. dubna se k požadovaným letům budou užívat vícemotorová turbovrtulová letadla registrovaná minimálně pro 9 cestujících. V období od 1. května do 31. srpna se k požadovaným letům budou užívat vícemotorová turbovrtulová letadla registrovaná minimálně pro 15 cestujících.

—

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: V období od 1. září do 30. dubna se k požadovaným letům budou užívat vícemotorová turbovrtulová letadla registrovaná minimálně pro 9 cestujících. V období od 1. května do 31. srpna se k požadovaným letům budou užívat vícemotorová turbovrtulová letadla registrovaná minimálně pro 15 cestujících.

—	Reykjavík – Höfn – Reykjavík: K požadovaným letům se budou užívat vícemotorová turbovrtulová letadla registrovaná minimálně pro 15 cestujících.

Dopravci by se měli zaměřit zejména na technické a provozní podmínky letišť.

2.3 Ceny letenek

Maximální cena (zcela pohyblivá) jednosměrné letenky bez letištních poplatků a pojištění nesmí přesáhnout následující ceny (cenový index z ledna 2006):

1.	Reykjavík – Gjögur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

2.	Reykjavík – Bíldudalur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

3.	Reykjavík – Sauđárkrókur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

4.	Akureyri – Grímsey

8 090 ISK (+ 930 ISK)

5.	Akureyri – Vopnafjörđur

10 190 ISK (+ 930 ISK)

6.	Akureyri – Þórshöfn

10 190 ISK (+ 930 ISK)

7.	Reykjavík – Höfn

11 520 ISK (+ 930 ISK)

K dispozici budou slevy pro sociálně slabé skupiny v souladu s běžnou praxí.

Ceny letenek se mohou měnit podle změn indexu spotřebitelských cen, ne však častěji než jednou za 6 měsíců.

2.4 Sazby za dopravu zboží

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: V období od 1. listopadu do 31. května (podle úrovně cen k lednu 2006) nepřesáhne poplatek za dopravu zboží 680 ISK bez DPH a cena za kg nepřesáhne 19 ISK bez DPH.

2.5 Návaznost leteckých služeb

Počet letů zrušených z důvodů, za které je přímo odpovědný dopravce, nesmí překročit 4 % všech plánovaných letů za rok.

2.6 Ujednání o spolupráci

Po nabídkovém řízení, které omezí přístup k následujícím trasám:

1.	Gjögur – Reykjavík (zpáteční let)

2.	Bíldudaldur – Reykjavík (zpáteční let)

3.	Sauđárkrókur – Reykjavík (zpáteční let)

4.	Grímsey – Akureyri (zpáteční let)

5.	Vopnafjörđur – Ţórshöfn – Akureyri (zpáteční let)

6.	Höfn – Reykjavík (zpáteční let)

jednoho dopravce, na něhož se budou vztahovat následující podmínky:

Ceny letenek:

Všechny návazné lety z nebo na ostatních leteckých linkách budou poskytovány všem dopravcům za stejných podmínek. To se nevztahuje na návazné lety z nebo na ostatních leteckých linkách provozovaných účastníkem nabídkového řízení za předpokladu, že cena letenky činí maximálně 40 % plně flexibilní ceny letenky.

Podmínky dopravy:

Všechny podmínky stanovené dopravcem pro dopravu cestujících z a na trasách ostatních dopravců, včetně návazných časů, odbavení cestujících a zavazadel budou objektivní a nediskriminační.

3. VEŠKERÉ INFORMACE JSOU DOSTUPNÉ NA ADRESE ISLANDSKÉHO STÁTNÍHO OBCHODNÍHO CENTRA

Ríkiskaup

Borgartún 7

P.O. Box 5100

IS-125 Reykjavík

telefon: (354) 530 14 00

fax: (354) 530 14 14

1.6.2006

Úřední věstník Evropské unie

C 128/33

IS-Reykjavík: Provoz pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení zveřejněné Islandem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) aktu uvedeného v bodě 64a přílohy č. XIII k Dohodě o EHP (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství) k provozování pravidelné letecké dopravy na následujících trasách:

1. Gjögur – Reykjavík (zpáteční let) 2. Bíldudaldur – Reykjavík (zpáteční let) 3. Sauđárkrókur – Reykjavík (zpáteční let) 4. Grímsey – Akureyri (zpáteční let) 5. Vopnafjörđur – Ţórshöfn – Akureyri (zpáteční let) 6. Höfn – Reykjavík (zpáteční let)

(2006/C 128/13)

1. Úvod: Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/en_392R2408.html) se Island rozhodl uložit od 1. ledna 2007 závazky pravidelné letecké služby na následujících trasách, jak bylo zveřejněno dne 1.6.2006 v Úředním věstníku Evropské unie C 128 a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie č. 27.

Pokud žádný z dopravců neoznámí islandskému Ministerstvu spojů 4 týdny před tím, než zamýšlená smlouva týkající se výše zmíněných tras vstoupí v platnost, s účinností od 1. ledna 2007, že zahájil nebo se chystá zahájit pravidelnou leteckou dopravu, v souladu se závazky veřejné služby uloženými na výše uvedené trasy, bez toho, aby požadoval finanční kompenzaci nebo tržní ochranu, rozhodl se Island, v souladu s řízením podle čl. 4 odst. 1 písm.d) tohoto nařízení, omezit přístup na každou trasu pouze pro jednoho dopravce a udělit po nabídkovém řízení oprávnění k provozování tras na 3 roky s účinkem od 1. ledna 2007.

2. Účel nabídkového řízení: Účelem nabídkového řízení je zajistit, s platností od 1. ledna 2007, pravidelnou leteckou dopravu na následujích trasách:

v souladu s uloženými závazky veřejné služby tak, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 128 ze dne 1.6.2006.

3. Způsobilost k nabídkovému řízení: K nabídkovému řízení jsou způsobilí všichni letečtí dopravci, kteří jsou držiteli platné provozní licence podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2407:EN:HTML ).

4. Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. 1 pododstavce d) - i) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92.

Státní obchodní středisko, které jedná jménem Islandské správy silnic, si vyhrazuje právo zamítnout všechny nabídky. Pozdě odevzdané nabídky nebo nabídky, které nesplňují podmínky tohoto nabídkového řízení, budou zamítnuty.

Pokud jsou všechny předložené nabídky nesprávné nebude v pořádku nebo pokud se po termínu k odevzdání nabídek ukáže, že neexistuje žádná nebo pouze jedna nabídka vyhrazuje si Státní obchodní středisko jednající jménem Islandské správy silnic právo vést další jednání. Taková jednání se vedou v souladu s uloženými závazky veřejné služby bez toho, aby došlo k podstatným změnám původních podmínek nabídkového řízení.

Účastníci mohou dát nabídku na všechny trasy nebo pouze na trasu č. 1 a 2 nebo pouze na trasu č. 3, 4 a 5 nebo pouze na trasu č. 6.

Nabídky budou vypracovány v islandštině nebo angličtině.

Dokud nedojde k výběru nabídky, je nabídkové řízení pro uchazeče závazné. Nabídka je platná nejpozději 12 týdnů po zahájení nabídkového řízení.

5. Výběr nabídky: Vybere se nabídka požadující za období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2009 nejnižší kompenzace.

6. Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentace nabídkového řízení, která obsahuje uložení závazků veřejné služby, zvláštní pravidla nabídkového řízení (islandský zákon č. 65/1993 o průběhu nabídkového řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, kterým se provádí směrnice Rady (EHS) č. 2408/92, čl. 4, lze obdržet na následující adrese Státního obchodního střediska:

Ríkiskaup Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik Iceland Telefon: (354) 530 14 00 Číslo faxu: (354) 530 14 14 E-mail: utbod@rikiskaup.is

Cena dokumentace činí 3 500 ASK.

7. Finanční kompenzace a úprava ceny: V nabídce budou uvedeny částky na kompenzaci za jednu zpáteční letenku na každé trase č. 1, 2, 3, 4, 5 a 6 v islandských korunách (ISK) v souladu s požadavky na kompenzaci za provoz uvedených tras po dobu tří let od plánovaného data zahájení, tj. od 1. ledna 2007. Nabídky musí odpovídat úrovni cen v den zahájení nabídkového řízení. Vyžaduje se také provozní rozpočet na období dvanácti měsíců. Tyto informace budou uvedeny ve formátu uvedeném v zadávací dokumentaci spolu s dalšími informacemi vyžadovanými na základě této dokumentace.

Úprava ceny

Všechny částky kompenzace se budou odvíjet od úrovně cen v den zahájení nabídkového řízení.

Částka kompenzace za každou zpáteční letenku v den zahájení nabídkového řízení bude ke dni 1. lednu 2007 upravena a takto upravená částka požadovaná jako náhrada bude platit v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007. Částka kompenzace za období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 a období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 se upraví na začátku období. Úprava se provede v souladu s následujícím indexem:

1% změna ceny paliva, JET A-1 změní výši částky kompenzace na 0,2 %.

1% změna indexu spotřebitelských cen změní požadovanou částku kompenzace na 0,8%.

Provozovatel může požádat o přezkoumání cen letenek a sazeb za přepravu zboží podle výše uvedeného indexu změn, ne však častěji než jednou za 6 měsíců.

Provozovatel si ponechá všechny výnosy získané provozováním služby a je plně zodpovědný za náklady, je však možné vést nová jednání v souladu se vzorovou smlouvou v případě, že dojde k podstatným a nepředvídatelným změnám v předpokladech, podle nichž byly tyto náklady vyčísleny.

8. Ceny letenek a sazby za dopravu zboží: Předložené nabídky musí stanovit ceny letenek, sazby za dopravu zboží a podmínky s tím spojené. Ceny letenek budou v souladu se závazky veřejné služby zveřejněnými v Úředním věstníku Evropské unie C 128 ze dne 1.6.2006.

9. Doba platnosti smlouvy, změny a ukončení smlouvy: Smlouva vstoupí v platnost dne 1. ledna 2007 a bude ukončena 31. prosince 2009.

Plnění smlouvy bude zhodnoceno po dohodě s dopravcem během šesti týdnů po skončení smluvního období.

Smlouvu nelze měnit, nebudou - li změny v souladu se závazky veřejné služby. Jakákoliv změna smlouvy musí být zaznamenána v příloze této smlouvy.

Dopravce může smlouvu ukončit pouze po uplynutí šestiměsíční výpovědní doby.

10. Porušení/zrušení smlouvy: V případě závažného porušení smlouvy, může být tato druhou stranou zrušena s okamžitou platností.

Letecký dopravce musí splnit veškeré závazky vyplývající ze smlouvy podle závazků veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie C 128 ze dne 1.6.2006 a v zadávací dokumentaci. V případě, že tyto závazky nesplní, může Islandská správa silnic zastavit platby odpovídající neplnění závazků.

Islandská správa silnic může v případě závažného porušení smlouvy nebo v případě úpadku nebo konkurzu dopravce smlouvu s okamžitou platností zrušit.

Islandská správa silnic může smlouvu zrušit s okamžitou platností, pokud je provozovateli licence odebrána, nebo nedošlo k jejímu obnovení.

Bez ohledu na spor o odškodné, povede jakékoliv přerušení plnění smlouvy, za které je provozovatel přímo odpovědný, k omezení částky kompenzace v souladu s počtem zrušených letů, pokud počet zrušených letů překročí 4 % plánovaných letů.

11. Kódy leteckých společností: Lety nemohou mít kódy jiných leteckých společností, kromě kódů, které patří uchazeči a nemohou být součástí žádných smluv o sdílení kódů.

12. Předložení nabídek: Nabídky musí být zaslány doporučeným dopisem s potvrzením o příjmu, pak se poštovní razítko přijímá jako důkaz o předložení, nebo musí být doručeny osobně Státnímu obchodnímu středisku nejpozději 6. července 2006 (14.00 hod.), kde budou otevřeny v přítomnosti uchazečů, kteří požádali o účast při otvírání. Nabídky odevzdané po 6. červenci 2006 (14.00 hod.) nebudou otevřeny.

Nabídky se vloží do obálky, která se zalepí a odešle se na následující adresu Státního obchodního střediska:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik. Tel. (354) 530 14 00. Fax (354) 530 14 14.

Obálky s nabídkami se označí:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Tenders No 13783, Áætlunarflug 2007 – 2009.

(Na obálce se uvede jméno uchazeče)

13. Platnost nabídkového řízení: Tato výzva k podání nabídek bude platná pouze tehdy, kdy žádný dopravce v rámci EHP neinformuje Ministerstvo pro komunikace, čtyři nebo více týdnů před tím, než by smlouva měla vstoupit v platnost, že zahájí pravidelné lety na základě závazků veřejných služeb na jakékoli z leteckých tras, aniž by požadoval jakoukoli finanční podporu nebo ochranu trhu.

		ISSN 1725-5163
Úřední věstník Evropské unie		C 128

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 49 1. června 2006

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	I Informace
	Komise
2006/C 128/1	Směnné kurzy vůči euru	1

2006/C 128/2	Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 90/396/EHS ze dne 29. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se spotřebičů plynných paliv ( 1 )	2

2006/C 128/3	Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin	11

2006/C 128/4	Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin	15

2006/C 128/5	Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin	18

2006/C 128/6	Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa) — Případ, který může být posouzen zjednodušeným způsobem ( 1 )	21

2006/C 128/7	Zveřejnění ex-post grantů poskytnutých Eurostatem v roce 2005	22

2006/C 128/8	Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals) ( 1 )	23

2006/C 128/9	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista) ( 1 )	24

	EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR
	Smíšený výbor EHP
2006/C 128/0	Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, pro která byly splněny ústavní požadavky podle článku 103 Dohody o EHP	25

	Kontrolní úřad ESVO
2006/C 128/1	Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 4 odst. 1 písm. a) aktu uvedeného v bodě 64a Přílohy č. XIII k Dohodě o EHP (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství)	27

	III Oznámení
	Komise
2006/C 128/2	Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC Č. 36/2006 — Spolupráce EU a USA v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání — Program ATLANTIS (Opatření pro transatlantické vztahy a akademické sítě v oblasti odborného vzdělávání a integrovaných studií) — Oznámení o zveřejnění výzvy k předkládání návrhů na internetu	31

2006/C 128/3	IS-Reykjavík: Provoz pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení zveřejněné Islandem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) aktu uvedeného v bodě 64a přílohy č. XIII k Dohodě o EHP (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství) k provozování pravidelné letecké dopravy na následujících trasách: — 1. Gjögur – Reykjavík (zpáteční let) 2. Bíldudaldur – Reykjavík (zpáteční let) 3. Sauđárkrókur – Reykjavík (zpáteční let) 4. Grímsey – Akureyri (zpáteční let) 5. Vopnafjörđur – Ţórshöfn – Akureyri (zpáteční let) 6. Höfn – Reykjavík (zpáteční let)	33

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2868
JPY	japonský jen	144,32
DKK	dánská koruna	7,4578
GBP	britská libra	0,68590
SEK	švédská koruna	9,2757
CHF	švýcarský frank	1,5600
ISK	islandská koruna	92,33
NOK	norská koruna	7,8155
BGN	bulharský lev	1,9558
CYP	kyperská libra	0,5750
CZK	česká koruna	28,208
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	262,09
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,6960
MTL	maltská lira	0,4293
PLN	polský zlotý	3,9367
RON	rumunský lei	3,5400
SIT	slovinský tolar	239,65
SKK	slovenská koruna	37,770
TRY	turecká lira	2,0039
AUD	australský dolar	1,6953
CAD	kanadský dolar	1,4107
HKD	hongkongský dolar	9,9826
NZD	novozélandský dolar	2,0141
SGD	singapurský dolar	2,0284
KRW	jihokorejský won	1 216,93
ZAR	jihoafrický rand	8,5459
CNY	čínský juan	10,3186
HRK	chorvatská kuna	7,2650
IDR	indonéská rupie	11 909,33
MYR	malajsijský ringgit	4,672
PHP	filipínské peso	68,072
RUB	ruský rubl	34,6750
THB	thajský baht	49,051

Rozhodnutí číslo	Datum přijetí	Referenční údaj zveřejnění	Integrované právní akty	Datum vstupu v platnost
32/2005	11. 3. 2005	Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 22. Dodatek č. 38, s. 14.	Směrnice Komise 2004/33/ES ze dne 22. března 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o některé technické požadavky na krev a krevní složky	1. 8. 2005
71/2005	29. 4. 2005	Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 62. Dodatek č. 46, s. 38.	Nařízení Komise (ES) č. 2236/2004 ze dne 29. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví (IFRS) č. 1, 3 až 5, mezinárodní účetní standardy (IAS) č. 1, 10, 12, 14, 16 až 19, 22, 27, 28, 31 až 41 a výklady Výboru pro výklad standardů (VVS) č. 9, 22, 28 a 32 Nařízení Komise (ES) č. 2237/2004 ze dne 29. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard IAS č. 32 a výklad IFRIC 1 Nařízení Komise (ES) č. 2238/2004 ze dne 29. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o IFRS 1, IAS č. 1 až 10, 12 až 17, 19 až 24, 27 až 38, 40 a 41 a SIC č. 1 až 7, 11 až 14, 18 až 27, 30 až 33 Nařízení Komise (ES) č. 2086/2004 ze dne 19. listopadu 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 přijímají některé mezinárodní účetní standardy, pokud jde o vložení IAS 39	1. 8. 2005
75/2005	29. 4. 2005	Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 68. Dodatek č. 46, s. 43.	Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 845/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 163/2001/ES o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001 – 2005) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/821/ES o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (Media Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001 až 2005)	20. 12. 2005
82/2005	10. 6. 2005	Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 13. Dodatek č. 52, s. 7.	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice	1. 2. 2006
103/2005	8. 7. 2005	Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 36. Dodatek č. 60, s. 23.	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací	1. 2. 2006
116/2005	30. 9. 2005	Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 18. Dodatek č. 66, s. 10.	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES ze dne 31. března 2004 o stanovení jakostních a bezpečnostních norem pro darování, odběr, vyšetřování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk	1. 4. 2006
119/2005	30. 9. 2005	Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 24. Dodatek č. 66, s. 14.	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby	1. 4. 2006