ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 114
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
16. května 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

I   Informace

 

Komise

2006/C 114/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 114/2

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům ( 1 )

2

2006/C 114/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza) ( 1 )

3

2006/C 114/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4063 – Cisco/Scientific Atlanta) ( 1 )

3

2006/C 114/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) ( 1 )

4

2006/C 114/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4110 – E.ON/Endesa) ( 1 )

4

 

Evropská investiční banka

2006/C 114/7

Veřejné zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo služební tajemství a které jsou uchovávány v historických archivech EIB – Zjišťování účastníků

5

 

 

(1)   Text s významem pro EHP

CS

 

I Informace

Komise

16.5.2006   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/1

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. května 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2826

JPY

japonský jen

141,32

DKK

dánská koruna

7,4543

GBP

britská libra

0,68120

SEK

švédská koruna

9,3865

CHF

švýcarský frank

1,5509

ISK

islandská koruna

91,41

NOK

norská koruna

7,7885

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5751

CZK

česká koruna

28,420

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

267,98

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9348

RON

rumunský lei

3,5436

SIT

slovinský tolar

239,62

SKK

slovenská koruna

37,750

TRY

turecká lira

1,8857

AUD

australský dolar

1,6791

CAD

kanadský dolar

1,4305

HKD

hongkongský dolar

9,9441

NZD

novozélandský dolar

2,0618

SGD

singapurský dolar

2,0285

KRW

jihokorejský won

1 210,13

ZAR

jihoafrický rand

8,2308

CNY

čínský juan

10,2585

HRK

chorvatská kuna

7,2665

IDR

indonéská rupie

11 710,14

MYR

malajsijský ringgit

4,631

PHP

filipínské peso

67,003

RUB

ruský rubl

34,6380

THB

thajský baht

49,036

(1)  

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

16.5.2006   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/2

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)  (2)

(2006/C 114/02)

(Text s významem pro EHP)

DÁNSKO

Provozní licence vydané

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

cestující, pošta, náklad

11. 4. 2006

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

16.5.2006   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/3

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 21. dubna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4183. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

16.5.2006   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/3

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4063 – Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 22. února 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4063. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

16.5.2006   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/4

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 21. dubna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4159. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

16.5.2006   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/4

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4110 – E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 25. dubna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4110. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex.)

Evropská investiční banka

16.5.2006   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/5

Veřejné zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo služební tajemství a které jsou uchovávány v historických archivech EIB – Zjišťování účastníků

(2006/C 114/07)

Banka si přeje oznámit níže uvedeným organizacím nebo jejich právním nástupcům, že má v úmyslu v souladu se svými „Pravidly přístupu k historickým archivům“, zveřejněnými v Úř. věst. C 289/12 dne 22. listopadu 2005, zpřístupnit veřejnosti dokumenty, které se jich týkají a na které se původně vztahovala povinnost zachovávat profesní nebo obchodní tajemství. Tyto organizace se proto žádají, aby se EIB přihlásily na níže uvedené adrese ve lhůtě osmi týdnů ode dne zveřejnění tohoto sdělení. Po uplynutí této lhůty přijme banka na základě svého nejlepšího úsudku rozhodnutí, zda zpřístupnění těchto dokumentů v souladu s článkem 2 výše uvedených pravidel povolí či nikoli.

Adresa EIB: BEI, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg

K rukám pana Erica Van Der Elsta, vedoucího oddělení pro institucionální paměť a vnitřní oznamování, e-mail: e.vanderelst@bei.org

Odvětví

Účastník

Název projektu

Země (1)

Výroba elektrické energie

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Itálie

Výroba elektrické energie

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Itálie

Výroba dopravních prostředků

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Itálie

Hutnictví a obrábění kovů

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Itálie

Železnice

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Itálie

Výroba elektrické energie

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Francie

Jímání, úprava, rozvod vody a zavlažování

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Francie

Železnice

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Francie

Výroba elektrické energie

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Lucembursko

Výroba elektrické energie

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Lucembursko

Chemický průmysl

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Francie

Výroba elektrické energie

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Německo

Chemický průmysl

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Francie

Železnice

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Itálie

(1)  Země, v níž byl projekt financován.