—

účetní informace, které Evropský účetní dvůr zaslal Komisi za účelem sestavení výkazu příjmů a výdajů a rozvahy Evropských společenství za rozpočtový rok 2004,

—

účetní závěrku Evropského účetního dvora k 31. prosinci 2004, která byla sestavena na základě výše uvedených účetních informací a připravena ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

—

mají jasnou představu o možnostech dosažení operativních cílů,

—

vydaná účetní závěrka je sestavena na spolehlivém základě,

—

finanční řízení Účetního dvora probíhá ve shodě s platnými předpisy.

—

nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství,

—

nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství,

—

vnitřní předpisy Evropského účetního dvora pro plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie, stanovené rozhodnutím Účetního dvora č. 80-2003 a přijaté na zasedání Účetního dvora ve dnech 17. a 18. prosince 2003.

1.

Účetnictví Evropského účetního dvora (dále jen „Účetní dvůr“) se vede a účetní závěrka se sestavuje v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.

V roce 2004 byly zrušeny účty přechodných aktiv a pasiv a položky těchto účtů byly převedeny do oběžných aktiv a různých závazků.

Číselné údaje uvedené v těchto položkách za předcházející účetní období byly převedeny na srovnatelný základ.

Na základě účetního standardu č. 12 „Zaměstnanecké výhody“, který v souladu s článkem 133 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství přijal účetní Komise svým rozhodnutím ze dne 28. prosince 2004, účtuje Evropský účetní dvůr od roku 2004 rezervu na důchody členů Účetního dvora ve výši vypočtené na základě metod pojistné matematiky a závazků vyplývajících z délky služby k datu výpočtu. Účetní dvůr souvztažně zaúčtuje dlouhodobou pohledávku vůči členským státům. Nebyly provedeny opravy odpovídajících číselných údajů za rok 2003.

2.

Dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek

Položka „Dlouhodobý nehmotný majetek“ zahrnuje nakoupené počítačové softwarové balíčky, které jsou kryté licencí vázanou na místo použití anebo zvláštní smlouvou pro významné zákazníky.

Nárůst v položce „Pozemky a budovy“ činí 27 765 000 EUR. Tuto částku tvoří především pořizovací cena druhé budovy Účetního dvora, která je v provozu od roku 2004 a jejíž čistá hodnota po odpisech činí 27 969 000 EUR.

Dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek se oceňuje pořizovací cenou v národní měně převedené na eura zúčtovacím kurzem platným v okamžiku uskutečnění nákupu.

Pořizovací cena pozemků a zůstatková hodnota (vyčíslená po amortizaci) ostatních položek dlouhodobého hmotného majetku se uvádí na straně aktiv po celou dobu jejich užívání.

Dlouhodobý hmotný majetek jiného charakteru, než jsou pozemky a budovy, se účtuje do dlouhodobého majetku pouze v případě, že jeho pořizovací cena či výrobní náklady činí 420 EUR nebo více, doba jeho užívání je delší než jeden rok a že se nejedná o spotřební zboží ve smyslu článku 222 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.

Účetní dvůr vyčíslil hodnotu odpisů dlouhodobého majetku v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2909/2000 ze dne 29. prosince 2000 o účetní správě nefinančních stálých aktiv Evropských společenství.

Změny v hodnotě a v odpisech, které byly vyčísleny lineární metodou za každý celý rok, na konci rozpočtového roku:

3.

Finanční majetek

V roce 2004 byl vyplacen zůstatek provozního kapitálu Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství ve výši 555 000 EUR uvedený v podpoložce „Poskytnuté zálohy“.

4.

Zásoby

Položka „Zásoby“ zahrnuje kancelářské potřeby a další spotřební materiál oceněný v ceně posledních zaúčtovaných dodávek. Vzhledem k tomu, že pořizovací ceny jsou uvedené v národních měnách, převádí se na eura ve směnném kurzu použitém při sestavování rozvahy.

5.

Krátkodobé pohledávky

Stav položky „Oběžná aktiva“ ke konci rozpočtového roku:

Položka „Různé pohledávky“ sestává především z pohledávek plynoucích převážně z nabytí nároků na důchody zaměstnanců orgánu z důchodových systémů členských států.

Různé pohledávky se týkají zejména záloh vyplacených na výdaje na služební cesty členů a zaměstnanců Účetního dvora, které sice již proběhly, avšak ještě nebyly vyúčtovány.

6.

Dlouhodobé pohledávky a rezervy na důchody

Účetní dvůr se rozhodl vytvořit poprvé k 31. prosinci 2004 rezervu na důchody členů Účetního dvora, kterou zaúčtoval oproti pohledávce vůči členským státům ve stejné výši (viz pozn. č. 1).

7.

Likvidní prostředky

Položka „Likvidní prostředky“ obsahuje žádost o finanční prostředky v hodnotě 5 500 000 EUR (2003: 5 500 000 EUR), která se vyřizuje v souladu s kapitolou IX příručky Evropských společenství pro účtování a konsolidaci (viz také pozn. č. 9.2).

8.

Vlastní jmění

Vlastní jmění sestává v roce 2004 z výsledku hospodaření za daný rozpočtový rok a výsledku hospodaření převedeného z předchozích rozpočtových let.

Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok zahrnuje výsledek plnění rozpočtu za dané období a výsledek oprav.

Výsledek plnění rozpočtu za daný rozpočtový rok se stanovuje výhradně na úrovni konsolidace účetní závěrky Evropskou komisí.

U ostatních orgánů se výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok omezuje jen na celkovou částku pozitivních a negativních oprav zaúčtovaných jako mimorozpočtové náklady a výnosy.

9.

Závazky

9.1

Dlouhodobé závazky

Položka „Dlouhodobé závazky“ zahrnuje část honorářů architektů a odborných technických poradců. Tato částka byla zadržena a slouží jako záruka řádného dokončení rozšíření budovy Účetního dvora.

9.2

Krátkodobé závazky

Položka „Orgány a instituce Společenství“ zahrnuje zůstatek ve výši 5 500 000 EUR, který bude převeden do dalšího účetního období a který představuje protihodnotu žádosti o finanční prostředky adresované Evropské komisi vztahující se k platbám, jež budou uskutečněny v průběhu ledna 2005 (viz také pozn. č. 7).

Položka „Různé závazky“ zahrnuje zejména částky týkající se příspěvků na sociální zabezpečení a pojištění zaměstnanců a také výdaje na služební cesty, které ještě nebyly organizací zpracovávající platby kreditními kartami vyfakturovány.

10.

Výnosy plynoucí z rozpočtových nároků, které vznikly v průběhu účetního období a nebyly inkasovány

Tato položka zahrnuje nároky vzniklé v průběhu kontrolovaného rozpočtového roku, které ještě nebyly inkasovány.

11.

Inkaso nároků vzniklých v průběhu minulých období

Tato položka zahrnuje nároky vzniklé v předcházejícím rozpočtovém roce, avšak inkasované a zaúčtované až v kontrolovaném rozpočtovém roce.

12.

Mimorozpočtové náklady

Tato položka zahrnuje různé výdaje, které nemohly být fyzicky zahrnuty do rozpočtu. V roce 2004 jde o změnu běžných výdajů v daném rozpočtovém roce fakturovaných Komisí.

13.

Vlastní příjmy Evropského účetního dvora

Vlastní příjmy Účetního dvora jsou zaúčtovávány na základě částek, které byly v průběhu rozpočtového roku skutečně přijaty.

14.

Příjmy plynoucí ze správních úkonů orgánu

Položka „Příjmy plynoucí ze správních úkonů orgánů“ zahrnuje zejména:

15.

Výdaje

V souladu s příslušnými nařízeními představují výdaje za daný rozpočtový rok, které jsou uvedeny ve výkazu příjmů a výdajů, platby uskutečněné z prostředků vyčleněných na dané účetní období, prostředků převedených z předcházejícího období a prostředků z inkasa účelově vázaných příjmů.

V souladu s článkem 6 finančního nařízení jsou prostředky uvedené v rozpočtu schváleny na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. lednem a končí 31. prosincem.

16.

Finanční situace a zůstatek za daný rozpočtový rok

Zůstatek za daný rozpočtový rok se stanoví na základě rozdílu celkových příjmů za účetní období a výdajů z prostředků vyčleněných na daný rozpočtový rok, prostředků převedených z roku předcházejícího a prostředků z inkasa účelově vázaných příjmů.

Pohyby za daný rozpočtový rok:

17.

Plnění rozpočtu

Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004 sestává z čerpání rozpočtových prostředků převedených z předcházejícího účetního období a rozpočtových prostředků vyčleněných na dané účetní období.

Celková hodnota plateb uskutečněných z převedených prostředků (5 035 000 EUR), prostředků vyčleněných na dané účetní období (78 990 000 EUR) a prostředků z inkasa účelově vázaných příjmů (195 000 EUR) činí 84 220 000 EUR a odpovídá hodnotě celkových výdajů uvedené ve výkazu příjmů a výdajů za rok 2004.

Výdaje v položce „Ostatní“ výdaje vztahující se k osobám pracujícím v orgánu tvoří především výdaje na meziinstitucionální spolupráci, překlady, jídelnu, jesle, odbornou přípravu, nábor zaměstnanců, recepce a reprezentaci.

Výdaje v položce „Ostatní“ provozní výdaje tvoří především výdaje na telekomunikace, organizaci zasedání, studie a šetření.

18.

Podrozvahové závazky

V rámcové smlouvě o výstavbě jedné nebo více přístaveb k budově Účetního dvora, podepsané dne 15. prosince 1999 s Lucemburskem, se Účetní dvůr zavázal učinit vše pro to, aby získal od státu pozemky uvedené ve smlouvě. Za tímto účelem Účetní dvůr „žádá rozpočtový orgán o nezbytné prostředky“.

Kromě toho se Účetní dvůr na základě smlouvy o nájmu nemovitosti platné do 30. června 2009 rovněž zavázal, že pronajímateli uhradí fixní částku 175 000 EUR na opravy pronajaté budovy.