ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 269
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 48
28. října 2005

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

I   Informace

 

Komise

2005/C 269/1

Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

1

2005/C 269/2

Evropská agentura pro leteckou bezpečnost – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

5

2005/C 269/3

Evropská agentura pro námořní bezpečnost – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

9

2005/C 269/4

Evropská agentura pro životní prostředí – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

13

2005/C 269/5

Evropská agentura pro léčivé přípravky – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

17

2005/C 269/6

Evropský úřad pro bezpečnost potravin – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

21

2005/C 269/7

Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

25

2005/C 269/8

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

29

2005/C 269/9

Eurojust – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

33

2005/C 269/0

Evropská nadace odborného vzdělávání – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

36

2005/C 269/1

Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

40

2005/C 269/2

Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

44

2005/C 269/3

Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

48

2005/C 269/4

Odrůdový úřad Společenství – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

52

2005/C 269/5

Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

56

CS

 

I Informace

Komise

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/1

Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/01)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://agency.osha.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004

(v mil. EUR)

Příjmy

Výdaje

Původ příjmů

Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok

Realizované příjmy

Alokace výdajů

Položky rozpočtových prostředků v konečném rozpočtu

Rozpočtové prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku

Disponibilní rozpočtové prostředky

(rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003)

zapsáno

přiděleno

uhrazeno

převedeno

zrušeno

neuhrazené závazky

uhrazeno

zrušeno

rozpočtové položky

přiděleno

uhrazeno

převedeno

zrušeno

Dotace Společenství

10,6

9,5

Hlava I

Zaměstnanci

4,3

3,7

3,4

0,1

0,9

0,1

0,1

0,0

4,4

3,8

3,4

0,1

0,9

Vlastní příjmy

0,0

0,0

Hlava II

Správní výdaje

1,4

1,2

1,0

0,2

0,2

0,2

0,2

0,0

1,6

1,4

1,1

0,2

0,2

Ostatní příspěvky

0,2

0,1

Hlava III

Provozní výdaje

5,0

5,0

2,4

2,5

0,1

5,9

5,0

0,8

10,9

10,9

7,4

2,5

0,9

Ostatní příjmy

0,0

0,1

Výdaje na program PHARE

 

 

 

 

 

0,5

0,4

0,1

0,5

0,5

0,4

 

0,1

Příjmy z programu PHARE

0,0

0,1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Celkem

10,8

9,8

Celkem

10,8

10,0

6,8

2,9

1,2

6,6

5,6

1,0

17,4

16,6

12,4

2,9

2,2

Pozn.: V konečných součtech se mohou vyskytovat rozdíly způsobené zaokrouhlováním.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Příjmy

Dotace Společenství

9 542

11 641

Ostatní příspěvky

66

66

Ostatní příjmy

111

157

Příjmy z programu PHARE

121

824

Příjmy celkem (a)

9 840

12 688

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

3 379

3 245

Převedené rozpočtové položky

60

87

Správní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

966

1 146

Převedené rozpočtové položky

248

186

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby (1)

2 426

2 559

Převedené rozpočtové položky

2 549

5 859

Výdaje na program PHARE

Platby

0

548

Převedené rozpočtové položky

0

502

Výdaje celkem (b)

9 628

14 131

Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (c = a – b)  (2)

212

– 1 443

Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku

– 1 987

– 1 108

Převedené a zrušené rozpočtové položky

887

766

Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

0

1

RO (PHARE II)

144

0

Platby oproti závazku zrušenému v roce 2002

0

– 191

Kurzové rozdíly

0

4

Částka z programu Phare k vrácení Komisi

– 39

0

Položky oprav

3

– 16

Výsledek hospodaření za rozpočtový rok před ekonomickými opravami (d)

– 779

– 1 987

Rozpočtové příjmy k inkasu

0

850

Ostatní příjmy k inkasu

0

3

Přírůstky stálých aktiv

58

207

Odpisy

– 175

– 186

Zásoby

– 6

0

Vyřazení stálých aktiv

– 91

0

Odpisy

88

0

Různé výdaje

– 34

– 1

Ekonomické opravy (e)

– 161

873

Zůstatek za rozpočtový rok (d + e)

– 940

– 1 113

Pozn.: V konečných součtech se mohou vyskytovat rozdíly způsobené zaokrouhlováním.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a k 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Stálá aktiva

 

 

Vlastní jmění

 

 

Počítačový software

66

95

Vlastní jmění

431

431

Počítačové vybavení

90

136

Zůstatek za rozpočtový rok

– 67

– 1 113

Zařízení a nábytek

169

215

Mezisoučet

365

– 683

Dopravní prostředky

0

0

Dlouhodobé a střednědobé závazky

 

 

Mezisoučet

325

445

Závazky z titulu přidělených příjmů

0

0

Dlouhodobé a střednědobé pohledávky

 

 

Mezisoučet

0

0

Dotace Společenství

0

0

Krátkodobé závazky

 

 

Mezisoučet

0

0

Neautomaticky převedené rozpočtové položky

0

135

Zásoby

 

 

Automaticky převedené rozpočtové položky

2 857

6 498

Kancelářské potřeby

0

6

Komise

145

282

Mezisoučet

0

6

Různé závazky

67

128

Krátkodobé pohledávky

 

 

Srážky z platů

0

73

Dotace Společenství

809

1 035

Závazky z titulu přidělených příjmů

0

0

Různé pohledávky

19

62

Mezisoučet

3 069

7 117

Pohledávka z titulu vrácení DPH

0

0

Přechodné účty a opravy

 

 

Mezisoučet

828

1 097

Příkazy k úhradě

0

0

Hotovostní účty

 

 

Příjmy disponibilní k dalšímu použití

0

11

Bankovní účty a hotovost

2 305

4 889

Mezisoučet

0

11

Zálohové účty

3

1

Rezervy na krytí rizik a poplatky

 

 

Mezisoučet

2 308

4 890

Probíhající spory

34

0

Přechodné účty a opravy

 

 

Mezisoučet

34

0

Zálohy

6

6

 

 

 

Mezisoučet

6

6

 

 

 

Celkem

3 468

6 445

Celkem

3 468

6 445

Pozn.: V konečných součtech se mohou vyskytovat rozdíly způsobené zaokrouhlováním

(1)  Částka zahrnuje platby provedené z rozpočtových prostředků disponibilních k dalšímu použití (18 573 EUR).

(2)  Výpočet podle zásad článku 15 nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000 (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 8).

Pozn.: V konečných součtech se mohou vyskytovat rozdíly způsobené zaokrouhlováním.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/5

Evropská agentura pro leteckou bezpečnost – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/02)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.easa.eu.int/home/finance_en.html

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v 1000 EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet 2004 a rozpočtový rok 2003)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nesplacené závazky

placeno

zrušeno

k dispozici

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

11 050

11 050

Hlava I

Zaměstnanci

7 807

6 000

5 686

314

1 807

30 (1)

12

18

7 837

6 030

5 698

314

1 825

Ostatní dotace

287

248

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

2 539

2 060

1 250

810

479

396

379

17

2 935

2 456

1 629

810

496

 

 

 

Hlava III

Provozní výdaje

991

937

673

264

54

2 486

1 330

1 156

3 477

3 423

2 003

264

1 210

Celkem

11 337

11 298

Celkem

11 337

8 997

7 609

1 388

2 340

2 912

1 721

1 191

14 249

11 909

9 330

1 388

3 531

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 (2)

(v 1000 EUR)

 

2004

2003

Provozní příjmy

Dotace Společenství

7 777

3 725

Ostatní dotace

248

0

Úhrada výdajů

3

0

Jiné příjmy

350

0

Celkem (a)

8 378

3 725

Provozní výdaje

Zaměstnanci

5 556

662

Budovy a související výdaje

689

92

Jiné správní výdaje

743

82

Přidělení prostředků do rezerv

89

1

Výdaje na provoz

2 081

261

Celkem (b)

9 158

1 098

Zůstatek z provozní činnosti (c = a – b)

– 780

2 627

Finanční výnosy (d)

0

0

Finanční náklady (e)

2

0

Zůstatek z finanční činnosti (f = d – e)

– 2

0

Zůstatek za rozpočtový rok (g = c + f)

– 782

2 627

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a k 31. prosinci 2003 (3)

(v 1000 EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Nehmotná aktiva

69

27

Vlastní kapitál

 

 

Hmotná aktiva

 

 

Zůstatky přenesené z předchozích rozpočtových let

2 627

0

 

 

 

Zůstatek rozpočtového roku

– 782

2 627

Počítačové vybavení

376

12

Mezisoučet

1 845

2 627

Nábytek a vozový park

285

0

Krátkodobá pasiva

 

 

Jiné zařízení a vybavení

261

0

Krátkodobé závazky

549

112

Mezisoučet

922

12

Jiné závazky

61

6

Oběžná aktiva

 

 

Částky dlužné orgánům a institucím Společenství

3 843

32

Předběžné financování

70

0

Mezisoučet

4 453

150

Různé pohledávky

171

5

 

 

 

Jiné pohledávky

68

5

 

 

 

Pohledávky za orgány a institucemi Společenství

20

1

 

 

 

Mezisoučet

329

11

 

 

 

Disponibilní aktiva

4 978

2 727

 

 

 

Celkem

6 298

2 777

Celkem

6 298

2 777

(1)  Tato částka je opravou technické chyby ve výši 3 450 EUR, která se objevila u položek přenesených z roku 2003.

(2)  Údaje za rozpočtový rok 2003 byly upraveny tak, aby bylo v návaznosti na přechod na účetnictví na akruální bázi dosaženo jejich srovnatelnosti s ostatními údaji.

(3)  Údaje za rozpočtový rok 2003 byly upraveny tak, aby bylo v návaznosti na přechod na účetnictví na akruální bázi dosaženo jejich srovnatelnosti s ostatními údaji.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/9

Evropská agentura pro námořní bezpečnost – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/03)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://emsa.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004

(v tisících EUR)

Příjmy

Výdaje

Původ příjmů

 Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok

 Realizované příjmy

 Alokace výdajů

Položky rozpočtových prostředků konečného rozpočtu

 Rozpočtové prostředky převedené z předchozího roku

 Disponibilní rozpočtové prostředky

(rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003)

 zapsáno

 přiděleno

 uhrazeno

 převedeno

 zrušeno

 neuhrazené závazky

 uhrazeno

 zrušeno

 prostředky

 přiděleno

 uhrazeno

 převedeno

 zrušeno

Dotace Společenství

13 340

12 800

Hlava I

Zaměstnanci

8 170

3 736

3 594

143

4 434

66

13

53

8 236

3 802

3 607

143

4 487

 Ostatní příjmy

 

5

Hlava II

Správní výdaje

1 630

1 319

635

684

311

315

267

48

1 945

1 634

902

684

359

Hlava III

Provozní výdaje

3 540

2 448

437 (1)

2 074

1 092

155

5 (2)

150

3 695

2 603

442

2 074

1 242

 Celkem

13 340

12 805

 Celkem

13 340

7 503

4 666

2 901

5 837

536

285

251

13 876

8 039

4 951

2 901

6 089

Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003 (3)

Příjmy

Dotace Společenství

12 800

2 630

Ostatní příjmy

5

2

Příjmy celkem (a)

12 805

2 632

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

3 594

647

Převedené rozpočtové prostředky

143

66

Správní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

635

238

Převedené rozpočtové prostředky

684

315

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

437

13

Převedené rozpočtové prostředky

2 074

155

Výdaje celkem (b)

7 567

1 434

Zůstatek (c = a – b)

5 238

1 198

Převedené a zrušené položky rozpočtových prostředků

251

—

Kurzové rozdíly

– 1

0

Zůstatek plnění rozpočtu za rozpočtový rok (d)

5 488

1 198

Změna automatických převodů položek rozpočtových prostředků a faktur k úhradě

2 089

399

Změna účastí za rozpočtový rok

242

11

Změna dluhů (Komise)

– 5 489

– 1 198

Odpisy za rozpočtový rok

– 43

– 3

Změna výše záloh poskytnutých dodavatelům

56

—

Výsledek ekonomických oprav za rozpočtový rok (e)

2 343

407

Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003 (4)

Dlouhodobá aktiva

 

 

Vlastní jmění

 

 

Počítačový software

30

11

Kumulovaný výsledek hospodaření

 2 750

 407

Vybavení a strojní zařízení

27

0

Mezisoučet

 2 750

 407

Počítačové vybavení

193

0

 

 

 

Odpisy

– 44

– 3

 

 

 

Mezisoučet

206

8

 

 

 

Oběžná aktiva

 

 

Dlouhodobé závazky

 

 

 

 

 

Saldo rozpočtu k úhradě (2004)

 5 488

 1 198

Různé účty pohledávek

38

2

Mezisoučet

 5 488

 1 198

Návratná DPH

2

0

 

 

 

Zálohy zaměstnancům

19

17

Krátkodobé závazky

 

 

Zálohy orgánům Společenství

1

1

Saldo rozpočtu k úhradě (2003)

 1 198

 

Zálohy dodavatelům

56

0

Faktury k úhadě

 413

137

Zálohy na sociální zabezpečení (ONSS)

22

0

Různé účty závazků

 249

29

Mezisoučet

138

20

Mezisoučet

1 860

167

Hotovostní účty

 

 

 

 

 

Bankovní účty

9 754

1 744

 

 

 

Mezisoučet

9 754

1 744

 

 

 

Celkem

10 098

1 772

Celkem

 10 098

1 772

Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním.

(1)  Provozní prostředky Evropské agentury pro námořní bezpečnost jsou spravovány jako rozlišené položky. Položky plateb v hodnotě 64 419 EUR vyčleněné pro daný rozpočtový rok byly využity k úhradě neuhrazených závazků vztahujících se k rozlišeným položkám z předcházejícího rozpočtového roku.

(2)  S výjimkou platby ve výši 4 953 EUR byly všechny převedené položky závazků uhrazeny z položek vyčleněných na příslušný rozpočtový rok.

Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním.

(3)  Údaje za rozpočtový rok 2003 byly znovu zpracovány, aby vyhověly zásadě akruálního účetnictví.

Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním.

(4)  Údaje za rozpočtový rok 2003 byly znovu zpracovány, aby vyhověly zásadě akruálního účetnictví.

Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/13

Evropská agentura pro životní prostředí – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/04)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://org.eea.eu.int/documents

Tabulka 1

Plnění rozpočtu na rok 2004

(v tisících EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy zahrnuté do rozpočtu na daný rozpočtový rok

Výnosy

Účelově vázané výdaje

Položky rozpočtu

Položky převedené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné položky

(rozpočet 2004 a rozpočtový rok 2003)

zapsané

přidělené

splacené

přenesené

zrušené

zapsané

přidělené

splacené

zrušené

dostupné

přidělené

splacené

přenesené

zrušené

Dotace Společenství

27 200

27 200

Hlava I

Zaměstnanci

12 955

12 908

12 449

501

5

315

315

190

124

13 270

13 223

12 639

501

129

Ostatní dotace

6 412

3 455

Hlava II

Správní výdaje

3 845

3 845

3 451

394

0

395

395

319

76

4 240

4 240

3 770

394

76

Ostatní příjmy

0

128

Hlava III

Provozní výdaje

16 812

14 425

9 548

7 264

1

7 008

7 008

6 701

307

23 820

21 433

16 249

7 264

308

Celkem

33 612

30 783

Celkem

33 612

31 178

25 448

8 159

6

7 718

7 718

7 210

507

41 330

38 896

32 658

8 159

513

Pozn.: V součtech se mohou v důsledku zaokrouhlování vyskytovat rozdíly.

Tabulka 2

Příjmy a výdaje za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Příjmy

Dotace ES

28 658

28 723

Subvence

1 998

1 080

Bankovní úroky

128

89

Celkové příjmy (A)

30 784

29 891

Výdaje

Celkové výdaje – Hlava 1

Platby

12 447

11 123

Platby – příspěvky

2

 

Přenesené položky

435

315

Přenesené položky – příspěvky

66

 

Celkové výdaje – Hlava 2

Platby (1)

3 451

2 447

Přenesené položky

394

395

Celkové výdaje – Hlava 3

Platby

9 534

5 997

Platby – příspěvky

14

 

Přenesené položky

4 845

7 008

Přenesené položky – příspěvky

2 419

 

Celkové výdaje (B)

33 606

27 284

Čistý zůstatek (A – B)

– 2 822

2 607

Přenesené a zrušené položky

508

295

Přenesené a zrušené úhrady

0

36

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

– 4 190

– 7 427

Zrušené příspěvky

98

322

Kurzové rozdíly

3

– 4

Úpravy údajů týkajících se předchozích let

43

– 18

Zůstatek přenesený z předchozího roku

– 6 360

– 4 190

Pozn.: V součtech se mohou v důsledku zaokrouhlování vyskytovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a k 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Stálá aktiva

 

 

Stálý kapitál

 

 

Budovy (vklad)

432

425

Vlastní kapitál

1 838

1 265

Nábytek

483

541

Zůstatek příjmů a výdajů

– 6 360

– 4 190

Vybavení IT

891

266

 

 

 

Mezisoučet

1 806

1 232

Mezisoučet

– 4 522

– 2 925

Skladové zásoby (kancelářské potřeby)

32

33

Krátkodobé závazky

 

 

 

 

 

Všeobecné hotovostní prostředky přenesené z předchozího roku

0

1 856

 

 

 

Nové členské země

0

1 066

Oběžná aktiva

 

 

Položky účelově vázané na projekty

0

1 269

Částky k vymáhání

 

 

 

 

 

Komise

0

1 856

Automaticky přenesené položky

5 674

7 717

Příspěvek PHARE

0

1 066

Automaticky přenesené položky (příspěvky)

2 708

1 135

Ostatní příjmy k proplacení

0

1 269

Přenos opakovaně použitých položek rozpočtového roku

93

212

Pohledávka z titulu vrácení DPH

889

232

Přenos opakovaně použitých položek rozpočtového roku

197

0

Různí dlužníci

109

127

Sociální zabezpečení a mzdy

142

417

Příkazy k úhradě

42

65

Příkazy k úhradě

38

65

Předběžné platby

271

0

 

 

 

Mezisoučet

1 310

4 614

Mezisoučet

8 852

13 737

Účty v bankách a peníze v hotovosti

 

 

 

 

 

Účty v bankách

1 142

4 892

 

 

 

Zálohové účty

39

40

 

 

 

Celkem

4 329

10 811

Celkem

4 329

10 811

Pozn.: V součtech se mohou v důsledku zaokrouhlování vyskytovat rozdíly.

(1)  Zahrnuje daň z nemovitosti ve výši 905 823 EUR zaplacenou dánské vládě. Agentura zastává názor, že tato částka by měla být vrácena. Tato záležitost se v současné době projednává s dánskou vládou.

Pozn.: V součtech se mohou v důsledku zaokrouhlování vyskytovat rozdíly.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/17

Evropská agentura pro léčivé přípravky – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/05)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

www.emea.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v mil. EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství (1)

29 073

29 022

Hlava I

Zaměstnanci

36 064

34 151

33 509

642

1 913

534

424

110

36 598

34 685

33 933

642

2 023

Vlastní příjmy

67 000

67 350

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

23 994

23 878

12 943

10 935

116

7 265

6 749

516

31 259

31 143

19 692

10 935

632

Ostatní příjmy

3 016

3 013

Hlava III

Provozní výdaje

39 031

38 686

27 512

11 174

345

8 316

7 878

438

47 347

47 002

35 390

11 174

783

Celkem

99 089

99 385

Celkem

99 089

96 715

73 964

22 751

2 374

16 115

15 051

1 064

115 204

112 830

89 015

22 751

3 438

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Příjmy

Poplatky za rozhodnutí o registraci.

68 412

58 657

Dotace Komise včetně dotací poskytnutých EHP.

20 529

19 786

Dotace Společenství na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění

4 026

2 814

Příspěvky na programy Společenství

0

1 208

Správní příjmy

1 973

1 703

Různé příjmy

1 473

1 788

Celkem (a)

96 413

85 956

Výdaje (2)

Náklady na zaměstnance

34 333

29 663

Správní výdaje

11 224

10 835

Provozní výdaje

38 573

32 838

Odpisy

3 650

2 364

Ostatní faktory

280

0

Celkem (b)

88 060

75 700

Výsledek (c = a – b)

8 353

10 256

Výsledek (e)

1 160

676

Zůstatek za rozpočtový rok (f = c + e)

9 513

10 932

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Nehmotná aktiva

5 109

3 401

Vlastní kapitál

 

 

Stálá aktiva

 

 

 

 

 

Aparatura, stroje a nástroje

2 480

1 635

Hospodářský výsledek

9 513

10 932

Nábytek a vozový park

1 375

1 011

Výnosy přenesené z předcházejícího rozpočtového roku

13 767

6 872

Počítačové vybavení

3 151

2 548

Mezisoučet

23 280

17 804

Mezisoučet

7 006

5 194

 

 

 

 

 

 

Krátkodobé závazky

 

 

 

 

 

Zaměstnanci

320

0

Oběžná aktiva

 

 

Dlužné částky k proplacení orgánům a institucím Společenství

4 910

479

Uhrazená DPH a DPH k úhradě

1 888

1 105

Platba finančních prostředků k přenesení

13 151

11 936

Částky k proplacení orgány a institucemi Společenství

148

107

Různé závazky

106

127

Různé pohledávky

1 795

1 034

Zálohy od zákazníků

11 250

8 845

Různé pohledávky k proplacení

2 061

64

Mezisoučet

29 737

21 387

Mezisoučet

5 892

2 310

 

 

 

Dostupná aktiva

35 010

28 286

 

 

 

Celkem

53 017

39 191

Celkem

53 017

39 191

(1)  Zahrnuje dotace poskytnuté Evropským hospodářským prostorem.

(2)  Ta část přenesených finančních prostředků, která se pro rozpočtový rok považuje za výdaje, byla hodnocena spíše na všeobecném základě, nikoliv na základě zkoumání jednotlivých operací.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/21

Evropský úřad pro bezpečnost potravin – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/06)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v tisících EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet 2004 a rozpočtový rok 2003)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nesplacené závazky

placeno

zrušeno

k dispozici

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

29 092

18 000

Hlava I

Zaměstnanci

11 509

8 641

8 251

390

2 868

149

140

9

11 658

8 790

8 392

390

2 877

Ostatní dotace

0

0

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

5 633

5 094

3 617

1 477

539

1 189

1 059

130

6 822

6 284

4 676

1 477

669

Ostatní příjmy

0

0

Hlava III

Provozní výdaje

11 950

7 517

4 051

3 818

4 081

2 895

2 020

875

14 845

10 412

6 071

3 818

4 956

Celkem

29 092

18 000

Celkem

29 092

21 252

15 919

5 684

7 488

4 233

3 219

1 014

33 325

25 486

19 139

5 684

8 502

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlování vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003 (1)

Příjmy z provozní činnosti

20 591

10 171

Celkové příjmy z provozní činnosti

20 591

10 171

Správní výdaje

 

 

Výdaje na zaměstnance

– 7 564

– 3 213

Budovy a související výdaje

– 4 192

– 781

Jiné výdaje

– 1 263

– 536

Odpisy a snížení hodnoty

– 333

– 204

Provozní výdaje

– 6 431

– 2 159

Celkové výdaje na provozní činnost

– 19 783

– 6 894

Zisk / (ztráta) z provozní činnosti

808

3 277

Příjmy z finanční činnosti

0

1

Výdaje na finanční činnost

– 7

– 3

Zisk / (ztráta) z finanční činnosti

– 6

– 2

Běžný zisk / (ztráta)

802

3 275

Mimořádné příjmy

 

402

Mimořádné výdaje

– 27

 

Zisk / (ztráta) z mimořádné činnosti

– 27

402

Hospodářský výsledek za rozpočtový rok

775

3 677

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlování vykazovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003 (2)

A.

STÁLÁ AKTIVA

 

 

A.

VLASTNÍ KAPITÁL

 

 

Nehmotná aktiva

 

 

Přenesený zůstatek z předchozích let

3 677

 

Počítačový software

423

362

Hospodářský výsledek za rozpočtový rok

775

3 677

Hmotná aktiva

 

 

Celkem

4 452

3 677

Počítačové vybavení

1 035

701

C.

ZÁVAZKY

 

 

Nábytek a mobilní zařízení

151

106

Závazky s dobou splatnosti max. 1 rok

 

 

Odpisy

– 537

– 204

Dlužné platy zaměstnanců

13

8

 

 

 

Daňové závazky a závazky ze sociálního zabezpečení

77

 

Celkem

1 071

965

Konsolidované jednotky (ES) (3)

2 069

146

B.

OBĚŽNÁ AKTIVA

 

 

Náklady k přenesení a dosažené výnosy

2 686

1 535

Zásoby

 

 

 

 

 

Pohledávky s dobou splatnosti max. 1 rok

 

 

 

 

 

Předběžné financování

323

 

 

 

 

Zaměstnanci

50

 

 

 

 

Běžné pohledávky

1

1

 

 

 

Různé pohledávky

36

40

 

 

 

Konsolidované jednotky (ES) (3)

4 568

 

 

 

 

Náklady k přenesení a dosažené výnosy

47

2

 

 

 

Disponibilní aktiva

 

 

 

 

 

Účty v bankách

3 202

4 342

 

 

 

Zálohové účty

 

15

 

 

 

Total

8 226

4 400

Celkem

4 845

1 688

Aktiva celkem

9 297

5 365

Pasiva celkem

9 297

5 365

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlování vykazovat rozdíly.

(1)  Údaje za rozpočtový rok 2003 byly upraveny tak, aby bylo v návaznosti na přechod na akruální účetnictví dosaženo jejich srovnatelnosti s ostatními údaji.

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlování vykazovat rozdíly.

(2)  Údaje za rozpočtový rok 2003 byly upraveny tak, aby bylo v návaznosti na přechod na akruální účetnictví dosaženo jejich srovnatelnosti s ostatními údaji.

(3)  Orgány a instituce Společenství.

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlování vykazovat rozdíly.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/25

Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/07)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

www.cdt.eu.int

Tabulka 1

Pnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v tisících EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok

Realizované příjmy

Ačokace výdajů

Položky rozpočtových prostředků v konečném rozpočtu

Rozpočtové prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku

Disponibilní rozpočtové prostředky

(rozpočet na rok 2004 a 2003)

zapsáno

přiděleno

uhrazeno

převedeno

zrušeno

neuhrazené závazky

uhrazeno

zrušeno

rozpočtové prostředky

přiděleno

uhrazeno

převedeno

zrušeno

Platby od institucí a orgánů

25 169

19 489

Hlava I

Zaměstnanci

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Finanční výnosy

250

387

Hlava II

Správní výdaje

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Různé příjmy

p.m.

23

Hlava III

Provozní výdaje

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Zůstatek za předchozí rozpočtový rok

4 405

—

Hlava X

Rezervy a opravné položky

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

Celkem

29 824

19 899

Celkem

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Provozní příjmy

Fakturace za rozpočtový rok

23 423

22 075

Různé příjmy

150

223

Celkem (a)

23 573

22 298

Provozní výdaje

Zaměstnanci

11 929

10 347

Budovy, vybavení a různé výdaje na provoz

2 734

2 095

Provozní výdaje

5 919

3 618

Alokace prostředků na opravné položky

1 410

2 195

Celkem (b)

21 992

18 255

Provozní výsledek (c = a – b)

1 581

4 043

Finanční příjmy

Bankovní úroky

387

387

Kurzové zisky

1

1

Celkem (d)

388

388

Finanční výdaje

Bankovní poplatky

7

10

Celkem (e)

7

10

Finanční výsledek hospodaření (f = d – e)

381

378

Výsledek běžných činností (g = c + f)

1 962

4 421

Mimořádné příjmy (h)

2 230

19

Mimořádné výdaje (i)

0

9

Mimořádný výsledek hospodaření (j = h – i))

2 230

10

Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (g + j)

4 192

4 431

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Nehmotný majetek

466

760

Vlastní jmění

 

 

Hmotný majetek

 

 

Rezervy

9 761

8 330

Inventář a vozový park

155

219

Výsledek hospodaření převedený z předch. rozp. let

4 642

1 642

Počítačové vybavení

274

398

Výsledek hospodaření

4 192

4 431

Nedokončený dlouhodobý majetek a uhrazené zálohy

0

35

Mezisoučet

18 595

14 403

Mezisoučet

429

652

Rezervy na rizika a závazky  (1)

7 481

8 601

Oběžná aktiva

 

 

Krátkodobé závazky

 

 

Úhrady DPH a pohledávky za čl. státy z titulu vratky DPH

3

3

Dodavatelé

832

784

Pohledávky za orgány a institucemi Společenství

6 363

2 676

Různé účty závazků

1

162

Různé účty pohledávek

2

10

Různá pasiva

1

5

Mezisoučet

6 368

2 689

Zálohy zákazníkům

256

500

Disponibilní aktiva

19 903

20 354

Mezisoučet

1 090

1 451

Celkem

27 166

24 455

Celkem

27 166

24 455

(1)  V roce 2004 pokrývaly tyto rezervy případné úhrady příspěvků zaměstnavatele na důchodové zabezpečení zaměstnanců střediska.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/29

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/08)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v tisících EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

použitelné úvěry

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

15 800

13 700

Hlava I

Zaměstnanci (NP)

9 243

9 045

8 579

466

198

443

0

393

0

50

Finanční a ostatní příjmy

72

42

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje (NP)

1 395

1 310

768

542

85

358

0

352

0

6

Dotace od nečlenských států

359

277

Hlava III

Provozní výdaje (RP)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Příjmy připsané z programu PHARE

315

359

PZ

5 234

5 234

 —

 —

 —

 —

 —

 —

 —

 —

Příjmy připsané ostatní

0

88

PP

3 062

 —

 2 508

 —

 554

 3 138

 —

 2 702

 —

 436

 

 

 

Příjmy připsané z programu PHARE a od nečlenských států

724

 724

 415

 309

0

 382

 382

 319

 63

 —

Celkem

16 546

14 466

Celkem PZ

16 596

 16 313

 —

 —

 283

 1 183

 382

 —

 

 56

Celkem PP

14 424

 —

 12 270

 1 317

 837

 4 321

0

 3 766

 63

 492

Pozn.: V důsledku zaokrouhlování mohou celkové součty vykazovat rozdíly.

NP: nerozlišené položky (výše položek závazků se rovná výši položek plateb)

RP: rozlišené položky (výše položek závazků se může od výše položek plateb lišit)

PZ: položky závazků vkontextu rozlišených položek

PP: položky plateb v kontextu rozlišených položek

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Příjmy

Dotace Komise

13 700

14 500

Příjmy z předchozího rozpočtového roku

0

0

Různé příjmy

42

3

Připsané příjmy (PHARE a tředí země)

724

792

Finanční příjmy

0

0

Celkové příjmy (a)

14 466

15 295

Rozpočtové výdaje za finanční rok

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

8 579

7 554

Přenesené finanční prostředky

466

443

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

768

778

Přenesené finanční prostředky

542

358

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu (kromě připsaných příjmů)

Platby

2 508

2 381

Platby oproti neuhrazeným závazkůmk 31. 12. 2003

2 702

 

Přenesené finanční prostředky

0

3 138

Připsané příjmy (PHARE a tředí země)

Platby

416

546

Přenesené finanční prostředky

309

246

Celkové výdaje (b)

16 290

15 444

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

– 1 824

– 149

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

– 993

0

Přenesené a zrušené finanční prostředky

56

399

Neutralizace převodu N-1 u hlavy 3 spojená spřechodem na rozlišené položky

3 138

 

Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

1

10

Úhrady Komisi

 

– 716

Kurzové rozdíly

– 4

8

Zůstatek za rozpočtový rok

374

– 448

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Stálá aktiva  (1)

 

 

Stálý kapitál

 

 

Nehmotná stálá aktiva

 183

 14

Vlastní kapitál

 5 702

5 704

Budovy

 5 059

 5 179

Zůstatek za rozpočtový rok

375

-993

Zařízení a vybavení

 455

 471

Mezisoučet

6 077

4 711

Stálá aktiva finanční, záruka

 5

 5

Dlouhodobé závazky

 

 

Mezisoučet

 5 702

 5 669

Závazky na připsané příjmy

 —

 —

Skladové zásoby

 

 

Mezisoučet

 —

 —

Kancelářské vybavení

 

 35

Krátkodobé závazky

 

 

Mezisoučet

 —

 35

Závazky na neobdržené připsané příjmy

 

315

Dlouhodobá aktiva

 

 

Přenesené finanční prostředky do Hlav I, II a III

1 008

3 939

Půjčky zaměstnancům

 

 3

Prostředky přenesené do připsaných příjmů

371

382

Dotace Komise

 —

 —

Proplatitelné částky

0

0

Mezisoučet

 —

 3

Různé závazky

90

86

Oběžná aktiva

 

 

DPH / ostatní daně

91

90

Komise

 

 315

Bankovní úrok k uhrazení EU

148

64

Ostatní zálohy

 26

 37

Mezisoučet

1 708

4 876

Pohledávka z titulu proplacení DPH

 34

 34

Průběžné účty

 

 

Různé pohledávky

 74

 81

Běžné platby

0

0

Mezisoučet

 134

 467

Prostředky k dalšímu použití

 

157

Hotovostní účty

 

 

Mezisoučet

0

157

Účty v bankách (2)

 1 905

 3 532

 

 

 

Hotovost

 3

 5

 

 

 

Zálohový účet

 41

 33

 

 

 

Mezisoučet

 1 949

 3 570

 

 

 

Celkem

 7 785

 9 744

Celkem

 7 785

9 744

(1)  Stálá aktiva jsou zanesena jako čistá. Číselné údaje za rok 2002 byly proto kvůli možnosti srovnání znovu přepočítány.

(2)  Základní objem finančních prostředků na bankovních účtech na konci rozpočtového roku je dán platbami Komise za účelem financování operací, při nichž byly finanční prostředky přeneseny do následujícícho rozpočtového roku.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/33

Eurojust – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/09)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

www.eurojust.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v mil. EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Obdržené příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

 Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

Finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

9,3

9,3

Hlava I

Zaměstnanci

4,2

4,1

4,0

0,1

0,1

0,2

0,2

0,0

4,4

4,3

4,2

0,1

0,1

Finanční zájmy

0,0

0,0

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

3,6

3,5

3,1

0,4

0,0

1,0

0,6

0,4

4,6

4,5

3,7

0,4

0,4

Různé příjmy

 

 

Hlava III

Provozní výdaje

1,5

1,5

1,1

0,3

0,1

0,1

0,1

0,0

1,6

1,6

1,2

0,3

0,1

Celkem

9,3

9,3

Celkem

9,3

9,1

8,2

0,9

0,2

1,3

0,9

0,4

10,6

10,4

9,1

0,9

0,6

Tabulka 2

Hospodářský výsledek účtů za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003 (1)

Provozní příjmy

Dotace Společenství

8 726

6 441

Různé příjmy

397

12

Celkem (a)

9 123

6 453

Provozní výdaje

Nákup výrobků a služeb

4 476

3 228

Náklady na zaměstnance

4 142

2 112

Odpisy

332

211

Celkem (b)

8 950

5 551

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

173

902

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003 (2)

Nehmotná aktiva (3)

134

62

Vlastní kapitál

 

 

 

 

 

Výsledek rozpočtu (a)

574

684

Stálá aktiva (3)

 

 

Výsledky úprav (b)

– 401

218

Vybavení, stroje a nástroje

145

114

Hospodářský výsledek (a + b)

173

902

Nábytek a vozidla

726

492

Výsledek přenesený z předcházejících let

1 717

815

Počítačové vybavení

449

460

Mezisoučet

1 890

1 717

Mezisoučet

1 320

1 066

 

 

 

 

 

 

Rezervy pro případ rizik a poplatků

0

396

Finanční aktiva

1

1

 

 

 

 

 

 

Krátkodobé závazky

 

 

Oběžná aktiva

 

 

Krátkodobé závazky

1 312

708

Oběžná aktiva

165

232

Ostatní závazky

517

305

Různé pohledávky

17

34

Mezisoučet

1 829

1 013

Mezisoučet

182

266

 

 

 

Jednorázová aktiva

2 082

1 731

 

 

 

Celkem

3 719

3 126

Celkem

3 719

3 126

(1)  Údaje v účetní závěrce za rok 2003 byly přepočteny, aby zachytily částky, jež mají být splaceny Evropské komisi na základě kladných rozpočtových výsledků za rok 2003 a 2002.

(2)  Údaje v účetní závěrce za rok 2003 byly přepočteny, aby zachytily částky, jež mají být splaceny Evropské komisi na základě kladných rozpočtových výsledků za rok 2003 a 2002.

(3)  Nehmotná a stálá aktiva jsou odepisována každý měsíc.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/36

Evropská nadace odborného vzdělávání – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/10)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Public+access+to+documents?OpenDocument

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v mil. EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Obdržené příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

Finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

18,4

18,4

Hlava I

Zaměstnanci

11,5

11,2

11,1

0,1

0,3

0,3

0,3

0,0

11,8

11,5

11,4

0,1

0,3

Ostatní dotace

0,0

0,8

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

1,5

1,5

1,2

0,2

0,1

0,3

0,3

0,0

1,8

1,8

1,5

0,2

0,1

Ostatní příjmy

 (1)

0,0

Hlava III

Provozní výdaje

4,6

4,6

3,4

1,2

0,0

1,1

0,9

0,2

5,7

5,7

4,3

1,2

0,2

 

 

 

Příjmy určené na zvláštní účely (1)

0,8

0,8

0,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

1,0

0,8

0,5

0,5

0,0

Celkem

18,4

19,2

Celkem

18,4

18,1

16,0

2,0

0,4

1,9

1,7

0,2

20,3

19,8

17,7

2,0

0,6

Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 (2)

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Příjmy

Dotace Komise

17 600

18 100

Ostatní dárci

800

523

Různé příjmy

80

17

Finanční příjmy

—

—

Celkové příjmy (a)

18 480

18 640

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

11 122

10 771

Přenesené finanční prostředky

123

329

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

1 213

1 076

Přenesené finanční prostředky

247

310

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

3 449

3 396

Přenesené finanční prostředky

1 168

1 087

Příjmy určené na zvláštní účely

Platby

260

237

Přenesené finanční prostředky

540

286

Celkové výdaje (b)

18 122

17 492

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

358

1 148

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

– 1 318

– 2 155

Přenesené a zrušené finanční prostředky

204

375

Úhrady Komisi

0

– 703

Kurzové rozdíly

– 4

17

Zůstatek za rozpočtový rok

– 759

– 1 318

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003 (3)

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Nehmotná stálá aktiva

 

 

Stálý kapitál

 

 

Nárok na zaměstnání

5 000

5 000

Vlastní kapitál

3 516

3 852

Softwarové licence

174

146

Zůstatek za rozpočtový rok

– 759

– 1318

Odpisy

– 1 809

– 1 611

Mezisoučet

2 757

2 534

Mezisoučet

3 365

3 535

Krátkodobé závazky

 

 

Hmotná stálá aktiva

 

 

Automatické přenosy finančních prostředků

1 538

1 726

Zařízení a vybavení

288

273

Automatické přenosy příjmů určených na zvláštní účely

651

286

Počítačové vybavení

1 189

1 438

Ostatní přispěvovatelé

134

30

Odpisy

– 1 325

– 1 444

Různé závazky

1

1

Mezisoučet

152

267

Odložené příjmy

43

83

Skladové zásoby

 

 

Mezisoučet

2 367

2 126

Kancelářské vybavení

0

50

 

 

 

Mezisoučet

0

50

 

 

 

Oběžná aktiva

 

 

 

 

 

Dotace Komise k proplacení

0

0

 

 

 

Ostatní zálohy

2

4

 

 

 

Příkazy k úhradě

24

43

 

 

 

Různé pohledávky

0

39

 

 

 

Mezisoučet

26

86

 

 

 

Pokladní účty

 

 

 

 

 

Účty v bankách

1 580

719

 

 

 

Zálohový účet

3

3

 

 

 

Mezisoučet

1 583

722

 

 

 

Celkem

5 125

4 660

Celkem

5 125

4 660

(1)  Příjmy určené na zvláštní účely nebyly do rozpočtu zahrnuty (viz odstavec 8 zprávy).

Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním.

(2)  Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha zohledňují pouze specifické činnosti nadace: nezahrnují programy, které nadace řídí jménem Komise.

(3)  Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha zohledňují pouze specifické činnosti nadace: nezahrnují programy, které nadace řídí jménem Komise.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/40

Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/11)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.eurofound.eu.int/about/publicaccess/categories/finance/2005.htm

Tabulka 1

Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004

(v mil. EUR)

Příjmy

Výdaje

Původ příjmů

Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok

Realizované příjmy

Alokace výdajů

Položky rozpočtových prostředků v konečném rozpočtu

Rozpočtové prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku

Disponibilní rozpočtové prostředky

(prostředky běžného rozpočtového roku a prostředky převedené z minulého rozpočtového roku)

zapsáno

přiděleno

uhrazeno

převedeno

zrušeno

neuhrazené závazky

uhrazeno

zrušeno

rozpočtové prostředky

přiděleno

uhrazeno

převedeno

zrušeno

Dotace Společenství

18,0

18,0

Hlava I

Zaměstnanci

8,7

8,7

8,6

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

8,8

8,8

8,7

0,1

0,0

Ostatní dotace

—

—

Hlava II

Správní výdaje

1,8

1,8

1,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

2,0

2,0

1,5

0,5

0,0

Ostatní příjmy

0,1

0,1

Hlava III

Provozní výdaje

7,6

7,6

5,0

2,5

0,0

2,8

2,8

0,0

10,4

10,4

7,8

2,5

0,0

Celkem

18,1

18,1

Celkem

18,1

18,1

14,9

3,1

0,0

3,1

3,1

0,0

21,2

21,2

18,0

3,1

0,0

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Příjmy

Dotace Komise

18 000

17 090

Různé příjmy

85

47

Finanční příjmy

0

35

Příjmy celkem (a)

18 085

17 172

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

8 606

8 927

Převedené rozpočtové prostředky

132

109

Správní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

1 267

968

Převedené rozpočtové prostředky

489

224

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

5 056

3 733

Převedené rozpočtové prostředky

2 522

2 817

Výdaje celkem (b)

18 072

16 778

Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (a – b)

13

394

Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku

– 1 296

– 1 836

Převedené a zrušené položky rozpočtových prostředků

35

118

Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

17

19

Mimořádný hospodářský výsledek z předchozích období

2

0

Převedené a zrušené položky rozpočtových prostředků PHARE

8

0

Inkasované příjmy z programu PHARE

0

639

Příjmy k úhradě z programu PHARE

0

361

Výdaje na program PHARE

0

– 1 000

Kurzové rozdíly

– 4

9

Zůstatek za rozpočtový rok

– 1 225

–1 296

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a k 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Stálá aktiva

 

 

Vlastní kapitál

 

 

Nehmotný dlouhodobý majetek

11

27

Vlastní jmění

3 068

4 389

Budovy (1)

14 426

15 682

Rezerva na přecenění

12 094

12 094

Nábytek a vozový park

98

142

Zůstatek za rozpočtový rok

– 1 225

– 1 296

Počítačové vybavení

190

107

Mezisoučet

13 937

15 187

Technické a jiné vybavení

431

518

Krátkodobé závazky

 

 

Stálá aktiva ve výstavbě

0

0

Automatické převody položek rozpočtových prostředků

3 143

3 150

Mezisoučet

15 156

16 476

Neautomatické převody položek rozpočtových prostředků

0

0

Zásoby

 

 

Závazky v rámci programu PHARE

0

329

Kancelářské potřeby

6

7

Srážky platů

1

0

Mezisoučet

6

7

Různé závazky

7

0

Oběžná aktiva

 

 

Bankovní úroky k vrácení Komisi

48

0

Program PHARE – pohledávky za Komisí

100

361

Mezisoučet

3 199

3 479

Zálohy

1

2

Přechodné účty

 

 

Návratná DPH

229

281

Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití

0

22

Inkasní příkazy k úhradě

6

5

Výnosy příštích období

6

2

Různé účty pohledávek

1

41

Probíhající platby

5

0

Mezisoučet

336

690

Mezisoučet

11

24

Hotovostní účty

 

 

 

 

 

Banky

1 634

1 331

 

 

 

Peněžní prostředky

3

3

 

 

 

Zálohový peněžní účet

12

183

 

 

 

Mezisoučet

1 649

1 517

 

 

 

Celkem

17 147

18 690

Celkem

17 147

18 690

(1)  Nadace se rozhodla přecenit svá stálá aktiva (12,1 mil. EUR).

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/44

Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/12)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6465

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v tisících EUR)

Příjmy

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Fin. prostředky přenesené z předchozích rozp. let

 

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

 

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

k dispozici

přiděleno

placeno

zrušeno

Dotace Společenství

11 730

11 730

Hlava I

Zaměstnanci (NP)

6 171

5 998

5 831

122

218

80

80

61

18

Dotace od Norska

514

514

Hlava II

Správní výdaje (NP)

1 479

1 444

1 088

356

35

267

267

210

57

Různé příjmy

 

33

Hlava III

Provozní výdaje (RP)

 

 

 

 

 

1 469

1 452

1 299

170

Příjmy programu Phare

 

211

—

PřP

4 594

4 509

 

 

85

 

 

 

 

Příjmy třetích zemí

 

 

—

PlP

4 594

 

2 342

1 260

992

 

 

 

 

Ostatní příjmy

 

 

Připsané příjmy

 

 

 

 

 

223

218

201

22

 

12 244

12 488

Celkem PřP

12 244

11 951

 

 

 

 

 

 

 

Celkem PlP

12 244

 

9 262

1 737

1 245

2 039

2 016

1 771

267

NP: nerozlišené položky (přidělené položky a platební položky jsou stejné).

RP: rozlišené položky (přidělené a platební položky se mohou lišit).

PřP: přidělené položky ve formě nerozlišených položek.

PlP: platební položky ve formě nerozlišených položek.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Příjmy

Dotace Komise

11 730

9 300

Dotace od Norska

514

421

Připsané příjmy

211

335

Ostatní příjmy

33

67

Celkové příjmy (a)

12 488

10 122

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

5 832

5 189

Přenesené položky

122

80

Správní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

1 088

555

Přenesené položky

355

267

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu (bez připsaných příjmů)

Platby z platebních položek rozpočtového roku

2 342

2 057

Přenesené položky

1 260

1 469

Připsané příjmy (Phare a třetí země)

201

500

Celkové výdaje (b)

11 200

10 117

Zůstatek za rozpočtový rok (a – b)

1 288

5

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

295

1 626

Zrušené přenesené položky

245

221

Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku k dalšímu použití

15

21

Úhrady Komisi

– 3

– 1 584

Úhrady Norsku

81

 

Kurzové rozdíly

– 1

6

Zůstatek za rozpočtový rok

1 920

295

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Stálá aktiva

 

 

Stálý kapitál

 

 

Nehmotná stálá aktiva

129

94

Vlastní kapitál

2 951

3 057

Budovy

3 559

3 559

Zůstatek za rozpočtový rok

1 920

295

Zařízení a vybavení

164

157

Mezisoučet

4 870

3 352

Vozidla

50

50

Oběžná pasiva

 

 

Počítačové vybavení

716

659

Přesené prostředky programu PHARE

 

223

Odpisy

– 1 713

– 1 496

Přenesené položky v rámci Hlavy I, II a III

1 737

1 815

Mezisoučet

2 905

3 023

Různé závazky

54

18

Zásoby

 

 

Inkasní příkazy

0

55

Kancelářské potřeby

 

34

Mezisoučet

1 791

2 111

Mezisoučet

 

34

Přechodné účty

 

 

 

 

 

Prostředky k dalšímu použití

25

 

Dlouhodobá aktiva

 

 

Odložené příjmy

 

123

Půjčky zaměstnancům

23

0

Mezisoučet

25

123

Mezisoučet

23

0

 

 

 

Oběžná aktiva

 

 

 

 

 

Phare

26

 

 

 

 

Ostatní zálohy

8

78

 

 

 

Pohledávka z titulu vrácení DPH

47

94

 

 

 

Různé pohledávky

32

66

 

 

 

Mezisoučet

113

238

 

 

 

Hotovostní účty

 

 

 

 

 

Účty v bankách

3 640

2 291

 

 

 

Hotovost

4

 

 

 

 

Mezisoučet

3 644

2 291

 

 

 

Přechodné účty

 

0

 

 

 

Mezisoučet

 

0

 

 

 

Celkem

6 686

5 586

Celkem

6 686

5 586

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/48

Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/13)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://eumc.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v mil. EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok

Realizované příjmy

Alokace výdajů

Položky rozpočtových prostředků konečného rozpočtu

Rozpočtové prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku

Disponibilní rozpočtové prostředky

(rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003)

zapsáno

přiděleno

uhrazeno

převedeno

zrušeno

neuhrazené závazky

uhrazeno

zrušeno

rozpočtové prostředky

přiděleno

uhrazeno

převedeno

zrušeno

Dotace Společenství

7,8

5,7

Hlava I

Zaměstnanci

3,3

2,7

2,6

0,1

0,6

0,1

0,0

0,0

3,4

2,8

2,7169

0,1

0,6

Ostatní příjmy

0,175

0,5

Hlava II

Správní výdaje

0,7

0,5

0,4

0,1

0,3

0,1

0,0

0,0

0,8

0,5

0,5

0,0

0,3

 

 

Hlava III

Provozní výdaje

3,8

3,1

2,4

0,7

0,7

1,2

1,0

0,2

5,0

4,3

3,3

0,7

0,9

Celkem

8,0

6,2

Celkem

7,9

6,3

5,4

0,9

1,6

1,3

1,0

0,2

9,2

7,6

6,5

0,8

1,8

Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů pro rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Příjmy

Dotace Společenství

5 675

7 318

Ostatní příjmy

421

374

Různé příjmy

35

 

Finanční příjmy

21

1

Dotace z programu PHARE

82

676

Příjmy celkem (a)

6 234

8 369

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

2 645

2 618

Převedené rozpočtové prostředky

85

64

Správní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

447

412

Převedené rozpočtové prostředky

37

51

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

2 352

1 678

Převedené rozpočtové prostředky

745

1 162

Účelově vázané příjmy (program Phare a jiné)

 

 

Platby

7

377

Převedené rozpočtové prostředky

0

694

Výdaje celkem (b)

6 318

7 055

Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok (a – b)

– 84

1 334

Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku

98

– 1 579

Převedené a zrušené položky rozpočtových prostředků

241

301

Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

0

38

Odepsané splatné částky

– 23

0

Kurzové rozdíly

– 1

5

Úhrady Komisi

 

0

Zůstatek za rozpočtový rok

231

98

Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a k 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Stálá aktiva

 

 

Vlastní jmění

 

 

Software

82

72

Vlastní jmění

123

108

Počítačové vybavení

206

148

Zůstatek za rozpočtový rok

231

98

Inventář a jiné vybavení

252

250

Mezisoučet

354

206

Odpisy

– 417

– 362

Krátkodobé závazky

 

 

Mezisoučet

123

108

Automatické převody rozpočtových prostředků

867

1 277

Oběžná aktiva

 

 

Automatické převody účelově vázaných příjmů a prostředků z programu Phare

41

694

Dotace Společenství

0

23

Daně a ostatní související výdaje

113

454

Pohledávka z titulu navrácení DPH

159

456

Evropská komise

214

0

Dotace z programu PHARE

0

169

Různé účty závazků

110

275

Různé účty pohledávek

138

77

Mezisoučet

1 345

2 700

Mezisoučet

297

725

 

 

 

Hotovostní účty

 

 

 

 

 

Bankovní účty

1 279

2 073

 

 

 

Mezisoučet

1 279

2 073

 

 

 

Celkem

1 699

2 906

Celkem

1 699

2 906

Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/52

Odrůdový úřad Společenství – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/14)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=547&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v mil. EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

přeneseno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Vlastní příjmy

7,5

8,4

Hlava I –

Zaměstnanci

3,7

3,7

3,6

0,0

0,1

0,0

0,0

0,0

0,0

3,8

3,7

3,7

0,0

0,1

Správní příjmy

0,0

0,0

Hlava II –

Správní a ostatní provozní výdaje

2,0

1,6

0,9

0,7

0,5

0,2

0,1

0,1

0,0

2,2

1,8

1,0

0,7

0,5

Různé příjmy

0,0

0,0

Hlava III –

Provozní výdaje

5,5

4,6

0,5

4,1

0,9

7,1

3,0

0,4

3,7

12,7

11,8

3,5

7,8

1,3

Finanční příjmy

0,4

0,4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zůstatek za předcházející rozpočtový rok

3,5

0,0

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Celkem

11,3

8,8

Celkem

11,3

9,9

5,0

4,9

1,4

7,4

3,2

0,5

3,7

18,6

17,2

8,2

8,6

1,9

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Příjmy

Vlastní příjmy

8 358

8 199

Různé příjmy

30

156

Finanční příjmy

371

401

Celkové příjmy (a)

8 759

8 757

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

3 635

3 245

Přenesené finanční prostředky

38

98

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

861

583

Přenesené finanční prostředky

705

195

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

494

1 179

Přenesené finanční prostředky

4 175

4 863

Celkové výdaje (b)

9 908

10 164

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

– 1 149

– 1 407

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

12 825

13 977

Přenesené a zrušené finanční prostředky

462

249

Kurzové rozdíly

0

0

Budoucí rezerva

0

5

Mimořádný příjmy

127

0

Mimořádný výdaje

– 43

0

Zůstatek za rozpočtový rok

12 222

12 825

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Stálá aktiva

 

 

Stálý kapitál

 

 

Počítačový software

110

78

Vlastní kapitál

2 508

2 538

Budovy

2 460

2 427

 

 

 

Počítačové vybavení

260

219

Rezerva

12 825

13 977

Zařízení a vybavení

203

161

Zůstatek za rozpočtový rok

– 603

– 1 153

Odpisy

– 525

– 345

Mezisoučet

14 730

15 363

 

 

 

Krátkodobé závazky

 

 

 

 

 

Nevyrovnané závazky vůči přenosům z roku 2003

3 711

2 145

Mezisoučet

2 508

2 538

Automatické přenosy

4 869

5 156

Náhrady a záruky

3

3

Dodavatelé

0

1

Oběžná aktiva

 

 

Zálohy od zákazníků

125

194

Příkazy k úhradě

19

3

Pohledávka z titulu proplacení DPH

216

216

Různé pohledávky

11

29

Srážky z mezd

83

9

Pohledávka z titulu proplacení DPH

434

371

Mezisoučet

9 004

7 721

Mezisoučet

464

403

 

 

 

Hotovostní účty

 

 

 

 

 

Banky

20 684

20 065

 

 

 

Zálohový účet

75

75

 

 

 

Mezisoučet

20 759

20 140

 

 

 

Celkem

23 734

23 084

Celkem

23 734

23 084

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

28.10.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/56

Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu – Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2004

(2005/C 269/15)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2004

(v mil. EUR)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Obdržené příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

Finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Poplatky

113,8

126,4

Hlava I

Zaměstnanci

58,2

55,1

53,7

1,0

3,1

1,2

0,8

0,4

59,4

56,3

54,5

1,0

3,5

Ostatní příjmy

3,8

4,2

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

29,6

27,2

18,3

8,9

2,4

7,9

7,1

0,8

37,5

35,1

25,4

8,9

3,2

Výsledek předcházejícího rozpočtového roku

72,4

72,4

Hlava III

Provozní výdaje

40,9

32,8

16,4

16,3

8,1

9,2

8,6

0,6

50,1

42,0

25,0

16,3

8,7

Hlava X

Rezerva

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

Celkem

190,0

203,0

Celkem

190,1

115,1

88,4

26,2

75,0

18,3

16,5

1,8

208,4

133,4

104,9

26,2

76,8

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

(v tisících EUR)

 

2004

2003

Příjmy

Vlastní příjmy

127 466

107 056

Finanční příjmy

3 190

3 460

Celkové příjmy (a)

130 656

110 516

Rozpočtové výdaje za rozpočtový rok

—

—

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

—

—

Platby

53 665

47 416

Přenesené finanční prostředky

1 001

1 168

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

—

—

Platby

18 324

16 366

Přenesené finanční prostředky

8 890

7 891

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

—

—

Platby

16 455

14 137

Přenesené finanční prostředky

16 323

9 262

Celkové výdaje (b)

114 658

96 240

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

15 998

14 276

Ostatní výdaje / rezervy za rozpočtový rok

—

—

Rezerva pro výdaje na řízení

1 398

1 094

Mezisoučet

1 398

1 094

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

72 353

55 368

Přenesené a zrušené finanční prostředky

1 828

1 506

Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

0

115

Rezervy na výdaje na řízení ze předcházející rozpočtové roky

0

0

Kurzové rozdíly a mimořádné příjmy

– 8

– 6

Zůstatek za rozpočtový rok

91 569

72 353

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003

(v tisících EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Stálá aktiva

 

 

Stálý kapitál

 

 

Budovy

27 915

26 747

Vlastní kapitál

27 655

27 921

Zařízení a vybavení

3 800

3 828

Zůstatek za rozpočtový rok

91 569

72 353

Dopravní prostředky

97

115

Mezisoučet

119 224

100 274

Počítačové vybavení

12 606

11 241

Dlouhodobý dluh

—

—

Nehmotná aktiva

372

24

Dlouhodobí věřitelé

25

24

Odpisy

– 17 135

– 14 035

Mezisoučet

25

24

Mezisoučet

27 655

27 920

Krátkodobé závazky

—

—

Oběžná aktiva

—

—

Automatické přenosy finančních prostředků

26 214

18 322

Dodavatelé a mise

174

200

Zálohy od zákazníků

26 582

29 395

Ostatní různé pohledávky

90

107

Nevyrovnané částky

37

51

Mezisoučet

264

307

Různé závazky

229

757

Pokladní účty

—

—

Rezerva pro výdaje na řízení

12 246

13 644

Účty v bankách

156 637

134 239

Mezisoučet

65 308

62 169

Hotovost

1

1

Průběžné účty

—

—

Mezisoučet

156 638

134 240

Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití

0

0

 

—

—

Mezisoučet

0

0

Celkem

184 557

162 467

Celkem

184 557

162 467

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.