ZÁPIS

(2005/C226E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:00 hodin.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Fausto Correia a Andres Tarand informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, ale jejich jméno nebylo na prezenční listině.

Opravy hlasování:

Zpráva Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004

Finanční výhledy — B6-0189/2004

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

4.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

5.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Dne 22. listopadu 2004

od paní Aikaterini Koliouli ( č. 906/2004);

od pana Periclese Kokioulise (č. 907/2004);

od pana Javiera Beobidea Artecha (č. 908/2004);

od pana Jacquese Barthela (č. 909/2004);

od pana Ivana Bernasconiho (č. 910/2004);

od pana Alda Martelly (č. 911/2004);

od pana Reinharda Gutzeita (č. 912/2004);

od paní Manuely Rantzsch (č. 913/2004);

od pana Tanna Brücknera (č. 914/2004);

od pana Dirka Plaumanna (č. 915/2004);

od pana Hanse Albrechta (č. 916/2004);

od pana Dietera Franka (Stadt Schwarzenbach a. Wald) (č. 917/2004);

od pana Hanse-Jürgena Schulze (č. 918/2004);

od pana Erharda Jakoba (č. 919/2004);

od pana Michaela Norry (amnesty international) (č. 920/2004);

od pana Klause Adelta (Stadt Selbitz) (č. 921/2004);

od Doris a Carstena Thurauových (č. 922/2004);

od pana Gavina Sharpa (č. 923/2004);

od pana Antonyho Waylanda (č. 924/2004);

od pana Maria Leona Rodrigueze Romana (plus 107 podpisů)(č. 925/2004);

od paní Valerie Stoddart (č. 926/2004);

od paní Jany Hradilkove (č. 927/2004);

od pana Geoffreyho Simmondse (č. 928/2004);

od pana Gregoryho Panose (č. 929/2004);

od pana Narcisy Tosi (č. 930/2004);

od pana Radoslawa Boteva (č. 931/2004);

od pana Petra Bubenicka (č. 932/2004);

od pana Bohumila Stefanka (č. 933/2004);

od pana D. A. Williama (č. 934/2004);

od paní Lidije Kocevar Cener (č. 935/2004);

Dne 3. prosince 2004

od pana Otta Rasmussena (č. 936/2004);

od paní Doris Thurau (č. 937/2004);

od pana Carstena Thuraua (č. 938/2004);

od pana Karla-Heinze Wenteho (č. 939/2004);

od paní Ursuly Hafke (č. 940/2004);

od paní Evy Mileder (BI „Wir für Oeversee“)(č. 941/2004);

od Vasilea a Valerie Rusuových (č. 942/2004);

od paní Lesye Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e. V.) (plus 5442 podpisů) (č. 943/2004);

od paní Sheily Ellis (Residents Against Toxic Site) (č. 944/2004);

od paní Daniely Gray (č. 945/2004);

od pana Rauna Ketonena (č. 946/2004);

od pana Jouni Janssona (č. 947/2004);

od pana Pera-Ollea Gustavsona (č. 948/2004);

od pana Paulica Herberta (č. 949/2004);

od Heleny a Janusze Furkalových (č. 950/2004);

od pana Jana Dolezala (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Uslug w Poznaniu) (č. 951/2004);

od pana Wiktora Wozniaka (č. 952/2004);

od pana Georgiose Koukase (č. 953/2004);

od pana Christose Koumelise (č. 954/2004);

od pana Enriqua Gonzaleze Blanca (č. 955/2004);

od pana Yvese Alaina Lemarquanda (č. 956/2004);

od pana Roberta Marcoccia (č. 957/2004);

od pana Sebastiana Pulea (č. 958/2004);

od pana Roberta A. Jacchii (č. 959/2004).

6.   Převody položek

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC33/2004 Evropské komise (C6-0191/2004 — SEC(2004) 715 v konečném znění).

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC56/2004 Evropské komise (C6-0192/2004 — SEC(2004)1332 v konečném znění).

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC59/2004 Evropské komise (C6-0179/2004 — SEC(2004)1335 v konečném znění).

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC60/2004 Evropské komise (C6-0180/2004 — SEC(2004)1336 v konečném znění).

Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC62/2004 Evropské komise (C6-0183/2004 — SEC(2004)1338 v konečném znění).

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC63/2004 Evropské komise (C6-0185/2004 — SEC(2004)1339 v konečném znění).

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC64/2004 Evropské komise (C6-0186/2004 — SEC(2004)1340 v konečném znění).

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC65/2004 Evropské komise (C6-0193/2004 — SEC(2004)1341 v konečném znění).

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC66/2004 Evropské komise (C6-0194/2004 — SEC(2004)1394 v konečném znění).

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC67/2004 Evropské komise (C6-0195/2004 — SEC(2004)1395 v konečném znění).

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC68/2004 Evropské komise (C6-0196/2004 — SEC(2004)1396 v konečném znění).

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek 22/2004 Soudního dvora.

Poté, co výbor obdržel stanovisko Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

7.   Schválení postojů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení Radou (článek 66 jednacího řádu)

Rada oznámila podle čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES, že schválila postoje Parlamentu přijaté v prvním čtení:

Dotyčné akty byly tímto přijaty a budou podepsány předsedou Parlamentu a předsedou Rady podle článku 68 jednacího řádu.

8.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prosincového (PDOJ 350 905) zasedání, ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání od 13 do 16. prosince 2004

v pondělí

v úterý

ve středu

Vystoupila: Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, aby odůvodnila žádost.

Vystoupil: Hannes Swoboda za skupinu PSE.

Parlament žádost zamítl.

Vystoupil: Hannes Swoboda za skupinu PSE, aby odůvodnil žádost.

Vystoupil Carlos Coelho (zpravodaj).

Parlament žádost schválil EH (141 pro, 111 proti, 7 zdržení se).

Vystoupil: Hannes Swoboda za skupinu PSE, aby odůvodnil žádost.

Parlament žádost schválil.

Vystoupili tito poslanci: Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, která požádala, aby se rozprava o přípravě Evropské rady dne 17. prosince 2004(bod 33 PDOJ) zabývala otázkou dětské prostituce v Kambodži, Hannes Swoboda, který navrhl, aby předseda zaslal kambodžské vládědopis, ve kterém by ji upozornil na tuto otázku (předseda se k tomu zavázal) a Marco Pannella, který vyslovil přání, aby se dopis předsedy zabýval obecnou situací v této zemi (předseda toto přání zamítl).

ve čtvrtek

Plán práce byl tímto schválen.

9.   Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy.

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio López-Istúriz White, Csaba Sándor Tabajdi, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Panagiotis Beglitis, Alexander Nuno Alvaro, James Nicholson, Richard Howitt, Ashley Mote, Luis Yañez-Barnuevo García, Theresa Villiers, David Martin, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Othmar Karas, Hélène Flautre a Mario Borghezio.

Vystoupil: Bernd Posselt, který vznesl procesní námitku (předseda mu odejmul slovo, protože jeho vystoupení se netýkalo žádosti o vznesení procesní námitky).

10.   Pokrok Turecka v přípravách na přistoupení (rozprava)

Zpráva o pravidelné zprávěa doporučení Evropské komise o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení za rok 2004 [KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Výbor pro zahraniční věci.

Zpravodaj Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

Camiel Eurlings (zpravodaj) předložil svou zprávu.

Vystoupili: Olli Rehn (člen Komise) a Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady).

Vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Emma Bonino za skupinu ALDE a Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

Vystoupili: André Brie za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Konrad Szymański za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio, nezařazený, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michel Rocard, Bernard Lehideux, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin, Elmar Brok a Jan Marinus Wiersma.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward MCMILLAN-SCOTT

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Andrew Duff, Hélène Flautre, Dimitrios Papadimoulis, Paul Marie Coûteaux, Mogens N. J. Camre, James Hugh Allister, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, JohaVéronique De Keyser, Marielle De Sarnez, Tatjana Ždanoka, Athanasios Pafilis, Nils Lundgren, Jan Tadeusz Masiel, Werner Langen a Panagiotis Beglitis

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ

místopředseda

Vystoupili: Jelko Kacin, Satu Hassi, Vittorio Emanuele Agnoletto, Francesco Enrico Speroni, Frank Vanhecke, Giorgos Dimitrakopoulos, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Renate Sommer, Klaus Hänsch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Yiannakis Matsis, Kader Arif, Marios Matsakis, Gitte Seeberg, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Ioannis Kasoulides, Vural Öger, Henrik Lax, Bernd Posselt, Emine Bozkurt, Toomas Savi, Laima Liucija Andrikienė, Richard Howitt, Ignasi Guardans Cambó, Luís Queiró, Libor Rouček a Sarah Ludford.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

Vystoupili: Michl Ebner, Teresa Riera Madurell, Christine De Veyrac, Panayiotis Demetriou, Reino Paasilinna, Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi, Jas Gawronski, Borut Pahor, Bogusław Sonik, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Ursula Stenzel, Stanisław Jałowiecki, Ville Itälä, Atzo Nicolaï a Olli Rehn

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.1 zápisu ze dne 15.12.2004.

11.   Jednotný rámec Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (EUROPASS) ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka Ljudmila Novak (A6-0056/2004)

Ljudmila Novak (zpravodajka) předložila doporučení pro druhé čtení.

Vystoupil Ján Figeľ(člen Komise).

Vystoupili: Doris Pack za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Tomáš Zatloukal, Christopher Beazley, Richard Seeber a Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.24 zápisu ze dne 14.12.2004

12.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 350.905/OJMA)

13.   Konec zasedání

Zasedání skončilo ve 22:20 hodin.

ZÁPIS

(2005/C 226 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05 hodin.

2.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

3.   Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Podle článku 115 jednacího řádu požádali poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:

Řečnická doba bude rozdělena podle článku 142 jednacího řádu.

4.   Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko (předložené návrhy usnesení)

Rozprava se konala dne 1.12. 2004(bod 12 zápisu ze dne 01.12.2004).

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

Hlasování: bod 4.4 zápisu ze dne 15.12.2004.

5.   Strategická politická zaměření (rozprava)

Prohlášení Komise: Strategická politická zaměření

José Manuel Barroso (předseda Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Lena Ek za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Marcin Libicki za skupinu UEN, Jana Bobošíková, nezařazená, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen a Alexander Nuno Alvaro.

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Alyn Smith, Helmuth Markov, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Irena Belohorská, Ville Itälä, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Diamanto Manolakou, Johannes Blokland, Philip Claeys, José Albino Silva Peneda, Harlem Désir, Andrew Duff, Umberto Guidoni, Maciej Marian Giertych, Othmar Karas, Jan Marinus Wiersma, Henrik Lax, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Miguel Angel Martínez Martínez a Jan Olbrycht.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Reino Paasilinna, Markus Ferber, Marilisa Xenogiannakopoulou, Philip Bushill-Matthews, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Luís Queiró, Georgios Papastamkos, Marianne Thyssen a José Manuel Barroso.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.10 zápisu ze dne 16.12.2004.

(Zasedání bylo přerušeno v 11:35 před slavnostním zasedáním.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

6.   Předání Sacharovovy ceny (slavnostní zasedání)

U příležitosti předání Sacharovovy ceny Svazu běloruských novinářů proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH

místopředseda

Vystoupil: Bogdan Pęk, který protestoval proti tomu, že byly z jednacího sálu odstraněny malé polské vlajky (předseda zdůraznil, že Parlament nemá ve zvyku individuálně vyvěšovat národní barvy v jednacím sále, a poté odpověděl, že předsednictvo projedná otázku na své příští schůzi).

7.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.

7.1.   Žádost o konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem: Evropský zemědělský orientační a záruční fond (článek 117 jednacího řádu)

Žádost o konzultaci: Návrh nařízení Rady o podpoře rozvoje venkova prostřednictvím Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Výbor pro zemědělství.

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 1)

schválen

7.2.   Žádost o konzultaci s Výborem regionů: EFRR, ESF a Fond soudržnosti (článek 118 jednacího řádu)

Žádost o konzultaci: Návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fondu soudržnost [KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)] — Výbor pro regionální rozvoj.

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 2)

schválen

7.3.   Žádost o konzultaci s Výborem regionů: EFRR (článek 118 jednacího řádu)

Žádost o konzultaci: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj [KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)] — Výbor pro regionální rozvoj.

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 3)

schválen

7.4.   Žádost o konzultaci s Výborem regionů: Fond soudržnosti (článek 118 jednacího řádu)

Žádost o konzultaci: Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje Fond soudržnosti [KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)] — Výbor pro regionální rozvoj.

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 4)

schválen

7.5.   Žádost o konzultaci s Výborem regionů: Evropské sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) (článek 118 jednacího řádu)

Žádost o konzultaci: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropské sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) [KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)] — Výbor pro regionální rozvoj.

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 5)

schválen

7.6.   Dodatkový protokol k Dohodě o ekonomickém partnerství, politické koordina ci a spolupráci EU/Mexiko *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o ekonomickém partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj Enrique Barón Crespo (A6-0060/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 6)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0077)

Parlament proto vyslovil souhlas.

7.7.   Protokol k Dohodě o spolupráci a celní unii EU/San Marino * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady na uzavření, jménem Evropského společenství a jeho členských států, Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jako smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii [KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj Enrique Barón Crespo (A6-0062/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 7)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0078)

7.8.   Ukládání semene skotu určeného pro obchodování v rámci Společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Rady kterou se mění směrnice 87/328/EHS, pokud jde o ukládání semene skotu určeného pro obchodování v rámci Společenství [KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)] — Výbor pro zemědělství.

Zpravodaj Joseph Daul (A6-0035/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 8)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0079)

7.9.   Podpora rozvoje venkova * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře rozvoje venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)] — Výbor pro zemědělství.

Zpravodaj Joseph Daul (A6-0034/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 9)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0080)

7.10.   Podpora pro zemědělce/Mléko a mléčné výrobky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a nařízení (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)] — Výbor pro zemědělství.

Zpravodaj Joseph Daul (A6-0036/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 10)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0081)

7.11.   Status Chorvatska jako kandidátské země * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/1989, nařízení (ES) č. 1267/1999, nařízení (ES) č. 1268/1999 a nařízení (ES) č. 2666/2000 tak, aby zohledňovala status Chorvatska jako kandidátské země [KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)] — Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj Elmar Brok (A6-0064/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 11)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0082)

7.12.   Dohoda ES/Švýcarská konfederace v oblasti statistiky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se uzavírá Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti statistiky [KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor. Zpravodajka Pervenche Berès (A6-0038/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 12)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0083)

7.13.   Spolupráce EU se zeměmi oblasti Středomoří * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o finančních a technických opatřeních (MEDA) doprovázejících reformu hospodářských a sociálních struktur v rámci spolupráce mezi Evropou a zeměmi oblasti Středomoří (kodifikované znění) [KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)] — Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj Giuseppe Gargani (A6-0045/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 13)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0084)

7.14.   Úvěrové pojištění, záruky a uvěry * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o konzultačních a informačních postupech v oblastech úvěrového pojištění, záruk a úvěrů (kodifikované znění) [KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj Giuseppe Gargani (A6-0046/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 14)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0085)

7.15.   Zásoby ropy nebo ropných produktů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů (kodifikované znění) [KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)] — Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj Giuseppe Gargani (A6-0047/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 15)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0086)

7.16.   Odstoupení ES od Dohody o rybolovu v Baltském moři a v Beltech * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o odstoupení Evropského společenství od Dohody o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a v Beltech [KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)] — Výbor pro rybolov.

Zpravodaj Philippe Morillon (A6-0044/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 16)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0087)

7.17.   Konvent o budoucnosti Evropské unie (absolutorium 2003) *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Doporučení o rozhodnutí zástupců vlád členských států o udělení absolutoria generálnímu tajemníkovi Konventu za plnění rozpočtu Konventu pro rozpočtový rok 2003 [C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodaj Alexander Stubb (A6-0054/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 17)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0088)

Parlament proto vyslovil souhlas.

7.18.   Záruka Společenství pro Evropskou investiční banku * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterou se poskytuje záruka Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z půjček na určité druhy projektů v Rusku a v západních nových nezávislých státech [KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)] — Rozpočtový výbor.

Zpravodaj Esko Seppänen (A6-0066/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 18)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0089)

7.19.   Dohoda EU/Srí Lanka o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem [SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka Ewa Klamt (A6-0048/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 19)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0090)

7.20.   Změna směrnice 77/388/EHS o DPH v důsledku rozšíření * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/ES z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [8754/2004 — KOM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj Ian Hudghton (A6-0058/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 20)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

Ian Hudghton (zpravodaj) učinil prohlášení podle čl. 131 odst. 4 jednacího řádu.

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0091)

7.21.   Mezinárodní fond pro Irsko * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva Návrh nařízení Rady o příspěvcích Společenství do mezinárodního fondu pro Irsko (2005-2006) [KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)] — Výbor pro regionální rozvoj.

Zpravodaj James Nicholson (A6-0071/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 21)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0092)

7.22.   Žádost o zbavení poslanecké imunity Rainera Wielanda (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o žádosti o zbavení poslanecké imunity Rainera Wielanda [2004/2174(IMM)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj Francesco Enrico Speroni (A6-0059/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 22)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0093)

7.23.   Ověření pověřovacích listin (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o ověření pověřovacích listin [2004/2140(REG)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj Giuseppe Gargani (A6-0043/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 23)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0094)

7.24.   Jednotný rámec Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka Ljudmila Novak (A6-0056/2004)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 24)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2004)0095)

8.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

9.   Opravy hlasování

Tito poslanci navrhli opravy hlasování:

Zpráva Daul — A6-0034/2004

(Zasedání, které bylo přerušeno ve 12:45, pokračovalo v 15:00 hodin.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

10.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

11.   Pořad jednání

Na návrh předsedy je zpráva „Použití článku 251 Smlouvy o ES“ (A6-0072/2004), kterou předložil Jean-Louis Bourlanges a která je zařazena na pořad jednání ve středu (bod 57 PJ) a jež byla přijata ve výboru postupem podle článku 131 jednacího řádu, zařazena pro hlasování ve čtvrtek bez rozpravy a bez lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů.

12.   Návrh souhrnného rozpočtu 2005, upravený Radou (všechny oddíly) — Uvolnění nástroje flexibility (rozprava)

Zpráva Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2005 pozměněný Radou (všechny oddíly) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] a pozměňovací dopisy č. 1/2005, 2/2005 a 3/2005 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2005 [15180/2004 - C6-0216/2004] [15181/2004 - C6-0217/2004] [15182/2004 - C6-0218/2004] — Oddíl I, Evropský parlament — Oddíl II, Rada — Oddíl III, Komise — Oddíl IV, Soudní dvůr — Oddíl V, Účetní dvůr — Oddíl VI, Hospodářský a sociální výbor — Oddíl VII, Výbor regionů — Oddíl VIII(A), Evropský veřejný ochránce práv — Oddíl VIII(B), Evropský inspektor ochrany údajů — Rozpočtový výbor.

Spoluzpravodajové: Salvador Garriga Polledo a Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění nástroje flexibility na základě bodu 24 interinstitucionální dohody ze 6. května 1999 [KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Rozpočtový výbor.

Zpravodaj Reimer Böge (A6-0069/2004)

Salvador Garriga Polledo a Anne Elisabet Jensen předložili zprávu (A6-0068/2004).

Reimer Böge předložil svou zprávu (A6-0069/2004).

Vystoupili tito poslanci: Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a Dalia Grybauskaitė (členka Komise).

Vystoupili tito poslanci: Gérard Deprez za výbor LIBE, Markus Ferber za skupinu PPE-DE, Catherine Guy-Quint za skupinu PSE, Kyösti Tapio Virrankoski za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Sergej Kozlík, nezařazený, a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (navrhovatel výboru AFET ke zprávě A6-0069/2004).

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Ģirts Valdis Kristovskis, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Valdis Dombrovskis, Robert Kilroy-Silk, Mathieu Grosch, John Bowis, Albert Jan Maat, László Surján, Den Dover, María Esther Herranz García, Anders Wijkman a Atzo Nicolaï.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.1, bod 8.3 a bod 8.4 zápisu ze dne 16.12.2004.

13.   Finanční výhledy (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil Josep Borrell Fontelles za dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013 Komisi o přípravě příštího finančního rámce (B6-0131/2004)

Josep Borrell Fontelles rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili tito poslanci: Reimer Böge za dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013, Constanze Angela Krehl, Margrietus van den Berg, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Alain Lamassoure, Anne Elisabet Jensen, Gerardo Galeote Quecedo, Dalia Grybauskaitė (členka Komise), Hans-Peter Martin, Dariusz Maciej Grabowski a Alyn Smith.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopředsedkyně

Vystoupil: Lars Wohlin.

Rozprava byla přerušena v tomto bodu, protože začala doba vyhrazená pro otázky.

Bude pokračovat dnes večer (bod 15 zápisu ze dne 14.12.2004).

14.   Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Parlament projednal řadu otázek na Komisi (B6-0136/2004).

První část

Otázka 32, kterou položila Evangelia Tzampazi: Dioxin objevený v mléčných výrobcích v Nizozemsku.

Markos Kyprianou (člen Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položila Evangelia Tzampazi.

Otázka 33, kterou položil Daniel Caspary: Prominutí správních poplatků, co se týče limitů pro emise CO2, v rámci výměn v této oblasti.

Louis Michel (člen Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázky, které položili Daniel Caspary a David Martin.

Otázka 34, kterou položil Ignasi Guardans Cambó: Pirátství a informační společnost.

Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil Ignasi Guardans Cambó.

Druhá část

Otázka 35, kterou položila Anna Hedh: Náklady na přesuny do Štrasburku.

Siim Kallas (místopředseda Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázky, které položili Anna Hedh, Daniel Caspary a Marie Anne Isler Béguin.

Otázka 36, kterou položil Paul van Buitenen: Pohrání přáním Evropského parlamentu, pokud jde o zveřejnění informací o místě ředitele Úřadu pro boj proti podvodům.

Siim Kallas odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil Paul van Buitenen.

Otázka 37 se nebere v potaz z důvodu nepřítomnosti autora.

Otázka 38, kterou položila Åsa Westlund: Výzvy veřejné službě v oblasti rozhlasového a televizního vysílání.

Viviane Reding (členka Komise) odpověděla na otázku a doplňující otázku, které položila Åsa Westlund.

Otázka 39, kterou položil Luis Francisco Herrero-Tejedor: Definice „poslání veřejné služby“ a veřejných organizací v oblasti rozhlasového a televizního vysílání.

Viviane Reding odpověděla na otázku a doplňující otázku, které položil Luis Francisco Herrero-Tejedor.

Otázka 40, kterou položil Richard Howitt: Přístup k digitální televizi.

Viviane Reding odpověděla na otázku a doplňující otázky, které položil Richard Howitt a Gay Mitchell.

Otázka 41, kterou položil Michl Ebner: Odbyt výrobků (product placement).

Viviane Reding odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil Michl Ebner.

Otázka 42, kterou položila Mary Honeyball: Soukromý život a elektronické komunikace.

Viviane Reding odpověděla na otázku a doplňující otázku, které položila Mary Honeyball.

Otázka 43, kterou položil Bart Staes: Hromadné znásilňování v Konžské demokratické republice.

Louis Michel odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil Bart Staes.

Otázka 44 se nebere v potaz z důvodu nepřítomnosti autora.

Otázka 45, kterou položil Manolis Mavrommatis: Účinné využívání humanitární pomoci EU.

Louis Michel odpověděl na otázky a na doplňující otázku, které položil Manolis Mavrommatis.

Otázka 46, kterou položila Hélène Goudin: Politika pomoci EU.

Louis Michel odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položila Hélène Goudin.

Otázka 47, kterou položila Marie Anne Isler Béguin: Iniciativa ve prospěch míru a dialogu v Mauritánii.

Louis Michel odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položila Marie Anne Isler Béguin.

Otázky, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď.

Doba vyhrazená pro otázky na Komisi skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:00, pokračovalo ve 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ

místopředseda

15.   Finanční výhled (pokračování rozpravy)

Vystoupili tito poslanci: José Albino Silva Peneda, Henrik Lax, Elisabeth Schroedter, Den Dover, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Laima Liucija Andrikienė a Lambert van Nistelrooij

Rozprava byla uzavřena.

16.   Jednotný postup pro evropský azylový systém (rozprava)

Zpráva o postupu při udělování azylu a ochrany v oblastech původu [2004/2121(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj Jean Lambert (A6-0051/2004)

Jean Lambert předložila zprávu.

Vystoupil: Franco Frattini (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Ioannis Kasoulides (navrhovatel výboru AFET), Agustín Díaz de Mera García Consuegra za skupinu PPE-DE, Claude Moraes za skupinu PSE, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Jacky Henin za skupinu GUE/NGL, Mario Borghezio za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki, nezařazený, Stefano Zappalà, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Bairbre de Brún a Michele Santoro.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.5 zápisu ze dne 15.12.2004.

17.   Protidrogová strategie EU (2005-2012) (rozprava)

Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě k protidrogové strategii EU (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj Giusto Catania (A6-0067/2004)

Giusto Catania předložil zprávu.

Vystoupil: Franco Frattini (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Frederika Brepoels za skupinu PPE-DE, Claude Moraes za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Charlotte Cederschiöld, Erik Meijer, Hélène Goudin, Carlos Coelho, Maria Carlshamre a Eva-Britt Svensson.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.6 zápisu ze dne 15.12.2004.

18.   Limity reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj Robert Sturdy (A6-0049/2004)

Robert Sturdy předložil doporučení ke druhému čtení.

Vystoupil: Markos Kyprianou (člen Komise)

Vystoupili tito poslanci: Christa Klaß za skupinu PPE-DE, Dan Jørgensen za skupinu PSE, Lena Ek za skupinu ALDE a Linda McAvan.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.3 zápisu ze dne 15.12.2004.

19.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 350.905/OJME)

20.   Konec zasedání

Zasedání skončilo ve 23:00.

(1)  Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

(2)  Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

ZÁPIS

(2005/C 226 E/03)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2.   Předložení dokumentů

Níže uvedení poslanci předložili písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):

3.   Příprava Evropské rady (17. prosince 2004) (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Příprava Evropské rady (17. prosince 2004)

Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a José Manuel Barroso (předseda Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili tito poslanci: João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Martin Schulz, který učinil osobní prohlášení k obsahu vystoupení, se kterým vystoupil Graham Watson, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Hans-Gert Poettering, který učinil osobní prohlášení k obsahu vystoupení, se kterým vystoupil Daniel Marc Cohn-Bendit, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Roger Knapman, který učinil osobní prohlášení k obsahu vystoupení, se kterým vystoupil Martin Schulz, Paul Marie Coûteaux za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Koenraad Dillen, nezařazený, Camiel Eurlings, Pasqualina Napoletano a Jules Maaten.

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Kathalijne Maria Buitenweg, Adamos Adamou, Roger Knapman, Alessandro Foglietta, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Cecilia Malmström, Rebecca Harms, Ilda Figueiredo, Jens-Peter Bonde, Marcin Libicki, James Hugh Allister, Françoise Grossetête, Margrietus van den Berg, Bernat Joan i Marí, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Martine Roure, Giorgos Dimitrakopoulos, Gary Titley, Zsolt László Becsey, Hannes Swoboda, Rodi Kratsa-Tsagaro poulou, Gyula Hegyi, Gunnar Hökmark, Libor Rouček, Renate Sommer, Jo Leinen, Stanisław Jałowiecki, Luís Queiró, Tunne Kelam, Reinhard Rack, Atzo Nicolaï a Margot Wallström.

Rozprava byla uzavřena.

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

4.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.

4.1.   Pokrok Turecka v přípravách na přistoupení (hlasování)

Zpráva o pravidelné zprávě a doporučení Evropské komise o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení za rok 2004 [KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Výbor pro zahraniční věci.

Zpravodaj Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 1)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2004)0096)

(Seznam poslanců, kteří se účastnili tajného hlasování, je uveden v příloze 2 „Výsledky jmenovitého hlasování“ a seznam poslanců, kteří podepsali žádosti o tajné hlasování, je uveden v příloze 3).

K hlasování vystoupili:

Před hlasováním Graham Watson za skupinu ALDE protestoval proti předložení žádostí o tajné hlasování podle čl. 162 odst. 2 jednacího řádu; požádal, aby předseda prohlásil tyto žádosti za nepřípustné a aby bylo ustanovení daného článku objasněno.

K této žádosti vystoupili Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Martin Schulz za skupinu PSE, oba, aby podpořili Graham Watson, Richard Corbett, který uvedl, že podle čl. 162 odst. 2 je tajné hlasování jednou z možností („tajné hlasování se rovněž může konat“) a nikoli povinností, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, který požádal předsedu, aby předložil plénu žádosti o tajné hlasování (předseda na tuto žádost nereagoval), Vytautas Landsbergis, který vyzval členy své skupiny, kteří se podepsali žpod ádosti o tajné hlasování, aby své podpisy vzali zpět, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon a Bernd Posselt, posledně jmenovaní k použití článku 162.

Předseda, na základě těchto vystoupení upřesnil, že byly předloženy tři žádosti o tajné hlasování a že byly předloženy za podmínek stanovených jednacím řádem. Uvedl, že obdržel stanovisko příslušných oddělení a že analyzoval předchozí případy v této oblasti, z nichž rozhodnutí ze dne 12. června 2002, které přijal předseda Pat Cox, co se týče časového harmonogramu dílčích zasedání na rok 2003 (viz příloha 1, bod 7 zápisu ze dne 12. 6. 2002) a rozsudek, který dne 1. října 2001 vydal Soud prvního stupně v obdobném případě a který stanoví, že výraz „mohou“ se v případě čl. 29 odst. 1 jednacího řádu musí chápat jako povinnost.

Na základě těchto předchozích případů se tudíž rozhodl přistoupit k tajnému hlasování za použití elektronického hlasovacího zařízení, aniž by toto rozhodnutí předjímalo pozdější rozhodnutí příslušného výboru.

***

V průběhu hlasování Michel Rocard předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 71, který byl přijat.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

místopředseda

4.2.   Přeshraniční trestná činnost v oblasti motorových vozidel * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o podnětu Nizozemského království k přijetí rozhodnutí Rady o potírání přeshraniční trestné činnosti v oblasti motorových vozidel [5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj Carlos Coelho (A6-0052/2004).

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 2)

INICIATIVA, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

Carlos Coelho (zpravodaj) učinil prohlášení podle čl. 131 odst. 4 jednacího řádu.

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0097)

4.3.   Limity reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj Robert Sturdy (A6-0049/2004).

(potřebná kvalifikovaná většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 3)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2004)0098)

4.4.   Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 a B6-0209/2004

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 4)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0197/2004

(nahrazující B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 a B6-0209/2004):

předložen těmito poslanci:

přijat (P6_TA(2004)0099)

4.5.   Jednotný postup pro evropský azylový systém (hlasování)

Zpráva o postupu při udělování azylu a ochrany v oblastech původu [2004/2121(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka Jean Lambert (A6-0051/2004).

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2004)0100)

K hlasování vystoupili:

Agustín Díaz de Mera García Consuegra předložil dva pozměňovací návrhy k bodům 28 a 33, které byly přijaty.

4.6.   Protidrogová strategie EU (2005-2012) (hlasování)

Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě k protidrogové strategii EU (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj Giusto Catania (A6-0067/2004).

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2004)0101)

5.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Eurlings — A6-0063/2004

Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko — B6-0197/2004

6.   Opravy hlasování

Tito poslanci navrhli opravy hlasování:

Zpráva Eurlings — A6-0063/2004

Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko — B6-0197/2004

Zpráva Catania — A6-0067/2004

7.   Pořad jednání

Předseda oznámil, že doba vyhrazená pro otázky Radě bude zařazena na pořad jednání po rozpravě, jejímž předmětem bude Zpráva Moscovici — A6-0061/2004, a mohla by tudíž začít dříve, než bylo stanoveno, protože úřadující předseda Rady musí odjet ze Štrasburku, aby připravil zasedání Evropské rady.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:55 hodin, pokračovalo v 15:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

místopředsedkyně

8.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Emilio Menéndez del Valle byl přítomen, ale nezúčastnil se hlasování o zprávě Joseph Daul (A6-0034/2004).

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

***

Vystoupil: Ģirts Valdis Kristovskis, který učinil osobní prohlášení k prohlášením týkajícím se jeho osoby, která učinil v německém tisku jeden ze zaměstnanců sekretariátu skupiny Verts.

9.   Pokrok Bulharska na cestě k přistoupení (rozprava)

Zpráva o pokrocích Bulharska na cestě k přistoupení [KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Výbor pro zahraniční věci.

Zpravodaj Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004).

Geoffrey Van Orden předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a Olli Rehn (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Bárbara Dührkop Dührkop (navrhovatelka výboru BUDG), Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE a Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Ryszard Czarnecki nezařazený, Georgios Papastamkos, Teresa Riera Madurell, Jelko Kacin, Athanasios Pafilis, Albert Jan Maat, Panagiotis Beglitis, Atzo Nicolaï a Olli Rehn.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.11 zápisu ze dne 16.12.2004.

PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

místopředseda

10.   Pokrok Rumunska na cestě k přistoupení (rozprava)

Zpráva o pokrocích Rumunska na cestě k přistoupení [KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Výbor pro zahraniční věci.

Zpravodaj Pierre Moscovici (A6-0061/2004)

Pierre Moscovici předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a Olli Rehn (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Bárbara Dührkop Dührkop (navrhovatelka výboru BUDG), Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE, Libor Rouček za skupinu PSE, Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE, Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Alessandro Battilocchio, nezařazený, Charles Tannock, Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, Kinga Gál, Jo Leinen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Nils Lundgren, Guido Podestà, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Markus Ferber, Chris Davies, Georgios Papastamkos, Anneli Jäätteenmäki, Erna Hennicot-Schoepges, Luciana Sbarbati, Atzo Nicolaï a Olli Rehn.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.12 zápisu ze dne 16.12.2004.

PŘEDSEDNICTVÍ: António COSTA

místopředseda

11.   Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Parlament projednal řadu otázek na Radu (B6-0136/2004).

Otázka 1, kterou položil Witold Tomczak: Intervence s cílem zrušit vybírání cla za primární hliník dovážený z Ruska.

Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil Witold Tomczak.

Otázka 2, kterou položil Antonio López-Istúriz White: Vztahy mezi EU a euroregionem Pyreneje — Středomoří.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázky, které položili Inés Ayala Sender a Josu Ortuondo Larrea.

Otázka 3, kterou položil Dimitrios Papadimoulis: Jednostranné uznání Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pod názvem „Republika Makedonie“ Spojenými státy.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil Dimitrios Papadimoulis.

Otázka 4 se nebere v potaz z důvodu nepřítomnosti autora.

Otázka 5, kterou položil Brian Crowley: Program IDABC.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil Brian Crowley.

Otázka 6, kterou položil Seán Ó Neachtain: Námořní bezpečnost.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázky, které položili Seán Ó Neachtain a Dimitrios Papadimoulis.

Otázka 7 se nebere v potaz z důvodu nepřítomnosti autora.

Otázka 8, kterou položil Claude Moraes: Spolupráce mezi členskými státy v oblasti přeshraniční trestné činnosti.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázky, které položili Claude Moraes a David Martin.

Otázka 9, kterou položila Mairead McGuinness: Dárfúr a činy súdánské vlády.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položila Mairead McGuinness.

Otázka 10, kterou položila Ewa Hedkvist Petersen: Řízení pod vlivem alkohlu.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položila Ewa Hedkvist Petersen.

Otázka 11, kterou položil Nikolaos Vakalis: Vyloučení veřejných výdajů na výzkum z povoleného limitu pro veřejný deficit.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil Nikolaos Vakalis.

Otázky, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď.

Doba vyhrazená pro otázky Radě skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 18:35, pokračovalo ve 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

místopředseda

12.   Jmenování veřejného ochránce práv

Předseda oznámil, že po zveřejnění výběrového řízení v Úředním věstníku dne 25. srpna 2004, obdržel čtyři kandidatury na místo veřejného ochránce práv, z nichž dvě, a to kandidatury pana Nikiforose Diamandouros a pana Giuseppeho Fortunaty, byly prohlášeny za přípustné. Slyšení kandidátů se konalo dne 29. 11. 2004 a volba se bude konat dne 11. 1. 2005 podle postupu stanoveného článkem 194 jednacího řádu.

13.   Demokracie, právní stát, lidská práva a základní svobody ve třetích zemích * (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 976/1999, kterým se stanoví požadavky na uskutečnění opatření Společenství, která v rámci politiky spolupráce Společenství přispívají k všeobecným cílům rozvoje a upevňování demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod v třetích zemích [KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)] — Výbor pro zahraniční věci.

Zpravodaj Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).

Vystoupil: Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).

Edward McMillan-Scott předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Fernando Fernández Martín (navrhovatel výboru DEVE), José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE, Giovanni Claudio Fava za skupinu PSE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Ryszard Czarnecki nezařazený, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner a Edward McMillan-Scott.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.7 zápisu ze dne 16.12.2004.

14.   Rozšíření akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany * (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/847/ES s ohledem na prodloužení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany [KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004).

Vystoupila: Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).

Dimitrios Papadimoulis předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Marcello Vernola za skupinu PPE-DE, Edite Estrela za skupinu PSE, Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jim Higgins a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.8 zápisu ze dne 16.12.2004.

15.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 350.905/OJJE)

16.   Konec zasedání

Zasedání skončilo ve 22:30.