19.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

18. srpna 2005

(2005/C 203/01)

1 euro=

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2213
JPY	japonský jen	134,82
DKK	dánská koruna	7,4559
GBP	britská libra	0,67755
SEK	švédská koruna	9,3233
CHF	švýcarský frank	1,5463
ISK	islandská koruna	78,18
NOK	norská koruna	7,944
BGN	bulharský lev	1,956
CYP	kyperská libra	0,5729
CZK	česká koruna	29,41
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	243,59
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,6961
MTL	maltská lira	0,4293
PLN	polský zlotý	4,015
RON	rumunský lei	3,566
SIT	slovinský tolar	239,5
SKK	slovenská koruna	38,58
TRY	turecká lira	1,6735
AUD	australský dolar	1,6169
CAD	kanadský dolar	1,4846
HKD	hongkongský dolar	9,4891
NZD	novozélandský dolar	1,7513
SGD	singapurský dolar	2,0327
KRW	jihokorejský won	1 244,57
ZAR	jihoafrický rand	7,9668
CNY	čínský juan	9,8934
HRK	chorvatská kuna	7,3845
IDR	indonéská rupie	12 170,25
MYR	malajsijský ringgit	4,603
PHP	filipínské peso	68,301
RUB	ruský rubl	34,875
THB	thajský baht	50,411

---

(1)  

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

19.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3870 – Carlyle/Otor)

(2005/C 203/02)

(Text s EHP závažností)

Dne 9. srpna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—	na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—	v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3870. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

19.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 203/03)

(Text s EHP závažností)

Dne 25. července 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—	na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—	v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3822. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

19.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 203/04)

(Text s EHP závažností)

Dne 20. července 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—	na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—	v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3858. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---