13.8.2005

Úřední věstník Evropské unie

C 199/2

Stručné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2005/C 199/02)

Podpora č.: XA 25/04

Členský stát: Francie

Region: Département d'Ille-et-Vilaine

Název režimu podpory: Zavedení zemědělské produkce s oficiální značkou kvality

Právní základ:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: roční výdaje ve výši 300 000 EUR na uvažované období

Maximální míra podpory: Nehmotné investice uskutečněné seskupením producentů nebo sdružením producentů (kolektivní postup)

obecný režim: 20 % nehmotných nákladů v maximální výši 30 000 EUR způsobilých výdajů na projekt: diagnostika odvětví, studie a koncepce plánu uvedení na trh (propagace a styk s veřejností), provoz a technická pomoc…

zvýšení o 10 % ve prospěch kolektivního postupu pro investice odpovídající existujícím zadávacím podmínkám, které zahrnují enviromentální opatření v souladu s politikou departementu (dohoda voda, krajina, životní prostředí, CEPE…)

Jiné investice uskutečněné zemědělci:

obecný režim: 20 % investicí (mimo drobného materiálu), které vyplývají přímo z kvalitativního opatření, v maximální výši 30 000 EUR způsobilých výdajů na podnik,

zvýšení 10 % pro investice uskutečněné mladým zemědělcem (provádějícím činnost méně než 5 let) nebo pro investice odpovídající existujícím zadávacím podmínkám, které zahrnují enviromentální opatření v souladu s politikou departementu (dohoda voda, krajina, životní prostředí: CEPE…)

Datum uskutečnění: Od obdržení potvrzení o přijetí od Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory: nejpozději do 31. prosince 2006.

Cíl podpory: Podpora má za cíl podpořit zemědělské podniky, aby započaly výrobu kvalitních zemědělských produktů v rámci kolektivních postupů (certifikace produktů) oficiální značky kvality (chráněná označení původu, červená etiketa, agrobiologie: AB…) a oprávnění Společenství (chráněná zeměpisná označení…).

Druh činností, na které lze poskytnout pomoc:

—

Podle článku 13 nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 se podpory poskytují na:

—	předběžné studie, jejichž cílem je zavést kvalitativní opatření a to certifikací výrobků (oficiální značky kvality, oprávnění Společenství): audit, diagnostiky, studie technické a hospodářské proveditelnosti, průzkum trhu,…

—	výdaje spojené s propagací a se stykem s veřejností (v prvním roce)

—	Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1/2004 se podpora může vztahovat na investice do nemovitého majetku, který je přímo spojený se zadávacími podmínkami.

Dotčená odvětví: Všechna zemědělská produkce, která vyvíjí iniciativu v kvalitativním opatření.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová adresa:: www.cg35.fr, rubrika „guide des aides“

Podpora č.: XA 26/04

Členský stát: Francie

Region: Departement Ille-et-Vilaine

Název režimu podpory: Diverzifikace zemědělských činností

Právní základ:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: roční výdaje ve výši 700 000 EUR na uvažované období

Maximální míra podpory: Nehmotné investice

Obecný režim: 20 % předběžných nehmotných investic na jednu investici, do maximální výše 15 000 EUR způsobilých výdajů (studie trhu nebo studie technické a hospodářské proveditelnosti, návrh marketingového plánu…). Strop studie je stanoven na 30 000 EUR v případě společného řízení díla (seskupení producentů).

Zvýšení o 10 % pro investice uskutečněné mladým zemědělcem (provádějícím činnost méně než 5 let) nebo pro investice odpovídající existujícím zadávacím podmínkám, které zahrnují environmentální opatření v souladu s politikou departementu (dohoda voda, krajina, životní prostředí – CEPE…).

Další investice

Obecný režim: 20 % investic (kromě drobného zařízení) v maximální výši 30 000 EUR způsobilých výdajů na projekt.

Zvýšení o 10 % pro investice uskutečněné mladým zemědělcem (provádějícím činnost méně než 5 let) nebo pro investice na provedení projektu v oblasti se strukturálními přebytky (OSP).

Datum uskutečnění: Od obdržení potvrzení o přijetí od Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory: Nejpozději do 31. prosince 2006.

Cíl podpory: Cílem podpory je přispět k ekonomické životaschopnosti zemědělských podniků a k diverzifikaci zemědělských činností:

podporou iniciativ umožňujících zvýšení přídané hodnoty zemědělských produktů, které nejsou prodávány prostřednictvím velkých distribučních řetězců (první zpracování, zvýšení hodnoty produktů, přímý prodej v zemědělském podniku, družstevní prodejny…);

rozvojem služeb týkajících se přijetí v zemědělském podniku (prodej na farmě…);

podporou zemědělských inovačních nebo neobvyklých projektů, které povzbuzují založení podniku na venkově.

Podle článku 13 nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 se podpory posktytují na:

předběžné studie trhu mající za cíl vytvoření projektu diverzifikace: studie technické a hospodářské proveditelnosti, studie trhu, návrh marketingového plánu…,

výdaje na propagaci a komunikaci (1. rok).

Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1/2004 se podpory posktytují na:

investice na zřízení malých diverzifikačních dílen jako doplněk hlavní produkce;

založení nebo přizpůsobení hygienickým normám individuální nebo společné zprcovatelské dílny, prodejního místa v zemědělském podniku, společných prodejních struktur…

Dotčená odvětví: Všechna zemědělská produkce, která je předmětem diverzifikace nebo zpracování.

Název a adresa orgánu poskytujícícho podporu: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová adresa:: www.cg35.fr; rubrika „guide des aides“.

Podpora č.: XA 27/04

Členský stát: Francie

Region: Departement Ille-et-Vilaine

Název režimu podpory: Zavedení postupů pro certifikaci nebo kvalifikaci v systémech zemědělské produkce

Právní základ:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: roční výdaje ve výši 300 000 EUR na uvažované období

Maximální míra podpory: Nehmotné investice

Obecný režim: 20 % nehmotných nákladů do maximální výše 15 000 EUR způsobilých výdajů na projekt: audity, hodnocení, poradenství a tehnická podpora, rozbory půdy první dva roky…

Další investice

20 % investic (kromě drobného zařízení) vyplývajících přímo z opatření týkajícího se jakosti, v maximální výši 30 000 EUR způsobilých výdajů na zemědělský podnik.

Pokud jde o investice na skladování, balení nebo zelinářské a zahradnické skleníky, strop investic je stanoven na 230 000 EUR na základě stanoviska výboru ad hoc pro každý jednotlivý případ nebo nad tuto výši, jsou-li projekty předloženy shromáždění a tam schváleny.

Datum uskutečnění: Od obdržení potvrzení o přijetí od Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory: Nejpozději do 31. prosince 2006.

Cíl podpory: Cílem je zejména upravit opatření nebo „systémy jakosti“ přispívající ke zpětnému vyhledávání, hygienické bezpečnosti a environmentální ochraně v zemědělských podnicích prostřednictvím:

certifikací (vytvoření systému zajištění jakosti podle normy NFV 01005 v zemědělských podnicích v rámci departementu);

kvalifikací (vytvoření systému „řádné zemědělství“ v zemědělských podnicích nacházejících se v oblasti se strukturálními přebytky – OSP).

Podle článku 13 nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 se podpory poskytují na nehmotné investice, jejichž cílem je zavést v zemědělském podniku opatření týkající se jakosti: audity, hodnocení, studie technické a hospodářské proveditelnosti, vypracování zadávacích podmínek a kontrolních nástrojů…

Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1/2004 se podpory poskytují na investice na úpravu, které jsou přímo spojeny se zadávacími podmínkami nebo s příručkou jakosti, a to podle jednotlivých případů.

Dotčená odvětví: Všechna zemědělská produkce provádějící opatření týkající se jakosti.

Název a adresa orgánu poskytujícícho podporu: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová adresa:: www.cg35.fr; rubrika „guide des aides“

Podpora č.: XA 28/04

Členský stát: Francie

Region: Departement Ille-et-Vilaine

Název režimu podpory: Podnikový audit v rámci změny systému produkce na systémy respektující životní prostředí

Právní základ:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: roční výdaje ve výši 300 000 EUR na uvažované období

Maximální míra podpory:

—	50 % nákladů na audit nebo studii, v maximální výši 2 500 EUR způsobilých výdajů na podnik,

—	zvýšení o 20 % pro investice uskutečněné mladým zemědělcem (provádějícím činnost méně než 5 let) nebo pro investice odpovídající existujícím zadávacím podmínkám, které zahrnují environmentální opatření v souladu s politikou departementu (dohoda voda, krajina, životní prostředí – CEPE…).

Datum uskutečnění: Od obdržení potvrzení o přijetí od Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory: Nejpozději do 31. prosince 2006.

Cíl podpory: Tato zvláštní podpora má za cíl podpořit nové technické a hospodářské zaměření zemědělských podniků ve prospěch rozvoje systémů, které jsou šetrné z hlediska vstupů a které přispívají k ochraně životního prostředí (extenzivní systémy, systémy „pastviny“, agrobiologie…).

Audit/studie je zaměřen(a) na provedení celkového hodnocení venkovského podniku (systém hospodářství a připojené činnosti) z hlediska ekonomického, agronomického, sociálního a životního prostředí, jehož (jejímž) výsledkem budou strategická doporučení:

popsat a analyzovat použité technické prostředky,

analyzovat ekonomické a sociální výsledky,

navrhnout zlepšení nebo popřípadě nová zaměření, která jsou ve shodě s cíli zemědělce a která zajistí životaschopnost systému.

Podle článku 13 nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 se podpory poskytují na předběžné studie technické a hospodářské proveditelnosti a na pomoc při sestavení projektů týkajících se změny systému ve prospěch systémů, které jsou šetrné z hlediska vstupů a které respektují životní prostředí.

Dotčená odvětví: Všechna zemědělská produkce zaměřená na systémy respektující životní prostředí.

Název a adresa orgánu poskytujícícho podporu: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová adresa:: www.cg35.fr, rubrika „guide des aides“.

Podpora č.: XA 30/04

Členský stát: Francie

Název režimu podpory: Podpory na platby pojistného v případě některých škod způsobených nepříznivými klimatickými jevy

Právní základ:

—	Article L 361-8 du Code rural

—	Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 10 000 000 EUR pocházející z národního záručního fondu pro katastrofy v zemědělství (FNGCA)

Maximální míra podpory: Proměnlivá v závislosti na těchto základních sazbách:

7,5 % pro pojištění pro případ krupobití pro sklizeň ovoce a zeleniny,

25 % pro pojištění pro případy mrazu a krupobití pro sklizeň ovoce,

10 % pro pojištění pro případy mrazu a krupobití pro vinnou révu a pro případy mrazu, krupobití, záplav nebo silných dešťů pro plodiny na orné půdě (obiloviny, olejniny a bílkovinné plodiny).

Různá zvýšení se použijí na tyto základní sazby pro mladé zemědělce a v případech, kdy podpory generální rady nebo regionální rady se doplní k podporám FNGCA, zvýšení může dosáhnout:

15 % pro pojištění pro případ krupobití pro sklizeň ovoce a zeleniny, 20 % pro mladé zemědělce,

29 % pro pojištění pro případy mrazu a krupobití pro sklizeň ovoce, 38 % pro mladé zemědělce,

14 % pro pojištění pro případy mrazu, krupobití, záplav nebo silných dešťů, pro plodiny na orné půdě, 18 % pro mladé zemědělce.

Datum uskutečnění: 2004

Doba trvání režimu podpory: jeden rok

Cíl podpory: podpořit rozvoj pojišťování pro případy rizik v zemědělství. Podporované pojistné je to, které je stanoveno v článku 11 nařízení Komise (ES) č. 1/2004.

Dotčená odvětví: prvovýroba ovoce, zeleniny, vinné révy, obilovin, olejnin a bílkovinných plodin.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales – Direction des affaires financières – bureau des calamités – 78 rue de Varenne – F-75700 Paris

Internetová adresa: www.agriculture.gouv.fr rubrika „ressources“ v „recherche“, napsat slovo „calamités“

Podpora č.: XA 48/04

Členský stát: Francie

Region: Pays de la Loire

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: „Podpora na zřízení pěstitelských hal určených pro zemědělskou produkci“

Pěstitelskou halou se rozumí budova určená k zemědělské produkci. Umožňuje produkovat nezávisle na vnějších klimatických podmínkách, usnadňuje sběr a zajišťuje nezávadnost produkce. Je tepelně izolována, má regulaci vnitřní teploty, vlhkosti a proudění vzduchu. Soubor budov může být rovněž vybaven česací linkou.

Právní základy:

—	Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

—	Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2

—	Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Cíl podpory: zlepšit konkurenceschopnost zemědělských podniků a kvalitu výrobků, snížit výrobní náklady

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna odvětví zemědělské produkce, kromě skleníků pro pěstování květin a zeleniny, na která se vztahuje finanční pomoc podle oznámených režimů (N 572/2001 a N 523/2001)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku, který je příjemcem podpory: Odhad do roku 2006:

Tyto částky se týkají pouze produkčních odvětví v regionu Pays de la Loire

Granty lze poskytnout na investice v souvislosti s vybudováním pěstitelských hal v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003, tj. na investice v souvislosti s:

Maximální míra podpory: Maximálně lze poskytnout 150 000 EUR na jednotku lidské práce. Pro jeden podnik budou zohledněny nejvýše dvě jednotky lidské práce. V případě podniků zaměřených na produkční systémy, které jsou velmi náročné na pracovní sílu, je to však nejvýše 6 jednotek lidské práce.

Hrubá míra podpory je progresivní podle celkové částky investičního projektu:

Datum uskutečnění: ode dne obdržení potvrzení o přijetí od Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory: režim podpory je platný do 31. prosince 2006, tj. do data platnosti nařízení (ES) č. 1/2004

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

F-44266 Nantes Cedex 2, France

Tel: 02 28 20 50 00

Fax: 02 28 20 50 38

E-mail: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Kontaktní osoba: Alain Thebaud

Internetová adresa, kde je zveřejněn celý text režimu podpory: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Podpora číslo: XA 61/04

Členský stát: Francie

Název režimu podpory: Podpora při technické pomoci ve prospěch odvětví ovoce, zeleniny, zahradnictví a speciálních produkcí.

Právní základ: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés“ – articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Roční výdaje plánované v rámci programu podpor: Opatření jsou stanovena na dobu jednoho roku, která je obnovitelná, celkový rozpočet podpor na rok 2004 je odhadován na 6 000 000 EUR.

Maximální částka podpor: Až do výše 100 % způsobilých nákladů.

Celková částka veřejného příspěvku nesmí během tříletého období překročit 100 000 EUR na příjemce nebo 50 % způsobilých nákladů, přičemž se bere v úvahu vyšší částka.

Datum uskutečnění: Ode dne potvrzení o přijetí, které obsahuje identifikační číslo opatření, bude režim podpor zaveden s výhradou uvolnění odpovídajících zdrojů a zveřejnění na internetové adrese ONIFLHOR.

Doba trvání režimu podpory: Jeden rok s možností obnovení s výhradou ustavení odpovídajících zdrojů.

Cíl podpory: Tento režim podpor zapadá do rámce článku 14 nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003.

Odpovídá dvěma hlavním cílům:

rozvíjet a upevňovat kvalitní odvětví v nosných oblastech odbytišť,

posílit strukturování odvětví, aby zemědělské produkty byly zhodnoceny a přizpůsobeny vývoji různých trhů.

Umožňuje financovat náklady na technickou pomoc a poradce (studie, audity, náklady na propagaci a sledování projektů), které zajistí dobré provedení projektů podniků, které splňují tyto cíle. Pro informaci, může se jednat o následující postupy:

postupy na zlepšování jakosti produktů,

vytvoření znaků jakosti,

rozvoj biologického zemědělství,

postupy vydávání osvědčení „produkt“ nebo „podnik“,

vývoj nových produktů, lépe přizpůsobeným požadavkům spotřebitelů,

vytvoření prostředků zpětné vysledovatelnosti produktů v celém odvětví,

zavedení produkčních systémů, které respektují životní prostředí,

prohloubení znalostí o trhu a průzkum nových trhů,

projekt strategického rozčlenění,

projekt rozrůznění produktů,

projekt seskupování nabídky zemědělských produktů,

projekt vytvoření partnerství mezi producenty a distributory.

Dotčená odvětví: produkce, zpracování a uvádění na trh ovoce, zeleniny, brambor, okrasné zahradnictví (včetně pěstebních zařízení) a specializované produkce (tabák, chmel, chov včel, pěstování lanýžů).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR) dont le siège est 164, rue de Javel – F-75739 PARIS CEDEX 15

Adresa internetových stránek: www.oniflhor.fr

Podpora č.: XA No 68/04

Členský stát: Itálie.

Region: Marche, Provincie Macerata, Obce: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Horská obec Alte Valli del Potenza e dell'Esino – Zóna „H“.

Název režimu podpory: Dohoda o úrokovém zvýhodnění pro zemědělské podniky v provincii Macerata.

Právní základ: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory (mohou se zvýšit, pokud se programu zúčastní další obce v provincii):

Orgán	Rok 2004	Rok 2005
Provincie Macerata	40 000 EUR	30 000 EUR
Obec Camerino	500 EUR	500 EUR
Obec Civitanova Marche	5 000 EUR	5 000 EUR
Obec Colmurano	500 EUR	500 EUR
Obec Matelica	2 500 EUR	5 165 EUR
Obec Monte San Giusto	2 000 EUR	2 000 EUR
Obec Morrovalle	4 500 EUR	4 500 EUR
Obec Muccia	150 EUR	150 EUR
Obec Penna San Giovanni	500 EUR	500 EUR
Obec San Ginnasio	2 000 EUR	2 000 EUR
Obec San Severino Marche	2 500 EUR	2 500 EUR
Obec Tolentino	1 500 EUR	1 500 EUR
Obec Treia	3 100 EUR	3 100 EUR
Horská obec Alte Valli del Potenza e dell'Esino – Zóna „H“.	3 500 EUR	3 500 EUR
CELKEM	68 250 EUR	60 915 EUR

Maximální míra podpory: Roční úrokové zvýhodnění poskytnuté orgány místní samosprávy zemědělským podnikům bude stanoveno takto:

Provincie: 1,5 % za rok 2004 a 1 % za rok 2005;

Obce: 0,5 %;

Horská obec: 0,5 %.

Schválená zvýhodnění budou udělována ve formě půjčky bez zajištění, a proto nezahrnují hypotéku (záruka). Jedná se o střednědobé půjčky (od 3 do 5 let), přičemž za 50 % požadované částky se zaručují zúčastněné garanční fondy.

Podpora se neposkytuje ručitelům nebo garančním fondům.

Maximální výše investice pro každý zúčastněný podnik, kterému bude přiznána podpora, je 50 000 EUR.

Úrokové zvýhodnění, kterým se rozumí snížení úrokové sazby, představuje jednorázovou podporu a vypočítává se z celkového objemu investice a na základě celkového splatného úroku za celé období. Výše zvýhodnění nesmí překročit 3 000 EUR.

Maximální výše každého grantu v procentech bude v souladu s výšemi stanovenými pravidly pro investiční podporu. To platí i pro případy, kdy je podpora pro investici čerpána z různých zdrojů:

Článek 4: 50 % pro znevýhodněné oblasti a 40 % pro ostatní oblasti. Tyto sazby mohou být zvýšeny na 60 % nebo 50 %, pokud se jedná o investice uskutečněné mladými zemědělci do pěti let po zahájení provozu;

Článek 7: 50 % pro regiony spadající pod cíl 1 a 40 % pro ostatní regiony (tyto procentní sazby nebudou dále zvyšovány).

Datum uskutečnění a doba trvání režimu podpory: Smlouva byla parafována dne 4. června 2004 a vstoupí v platnost následující den po obdržení oznámení Evropské komise o přijetí souhrnu zmiňovaného v čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2004. Bude platit pouze pro financování operací zahájených mezi tímto dnem a 31. prosincem 2005.

Cíl podpory: Investice do zemědělských podniků za účelem zlepšení jakosti typických a tradičních produktů provincie (v souladu s jedním z cílů zmiňovaných v čl. 4 odst. 3 písm. c)).

Způsobilé investice musí být určeny na:

Použité články nařízení: 4, 7.

Dotčená odvětví: Režim se vztahuje na produkci, zpracování a uvádění všech typických místních zemědělských produktů na trh.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Vedoucí orgán: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata.

Internetová stránka: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Podpora č.: XA 70/04

Členský stát: Německo

Region: Německo (Hesensko, Dolní Sasko)

Název režimu podpory: Pilotní a demonstrační záměr k zásobování celodenních škol regionálními produkty (poradenství)

Právní základ: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Nejvyšší částka 10 000 EUR ve prospěch jednoho podniku v průběhu tří let.

Maximální míra podpory: Nejvyšší částka celkem 10 000 EUR ve prospěch jednoho podniku v průběhu tří let.

Datum uskutečnění: Od prosince 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Účelem pilotního a demonstračního záměru je získat poznatky o praktických předpokladech a požadavcích při zásobování celodenních škol regionálními produkty, vypracovat obecně platné a praktické zásady pro logistiku, výpočty a stravovací plány a posílit regionální nabídku a poptávku po vytváření společných projektů.

V rámci pilotního a demonstračního záměru pracují dva subjekty, vybrané na základě nabídkového řízení, na vypracování odpovídajících pojetí v různých regionech, jejich uskutečnění a vytvoření obecně platných a praktických zásad ze získaných poznatků.

V této souvislosti mohou pro zemědělské podniky podílející se na pilotním a demonstračním záměru vyplynout možné hospodářské výhody ve smyslu čl. 14 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1/2004 týkající se poradenských služeb zúčastněného subjektu a s projektem souvisících hledisek vnitropodnikové organizace. Mohou představovat nejvýše 10 000 EUR ve prospěch jednoho podniku v průběhu tří let.

Zúčastněný subjekt nesmí poskytovat poradenské služby týkající se reklamy.

Dotčená hospodářská odvětví: Zemědělství, malé a střední podniky podle přílohy I nařízení (ES) č. 70/2001 v oblastech produkce, zpracování a uvádění veškerých zemědělských produktů na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) (Spolkový ústav pro zemědělství a výživu)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

13.8.2005

Úřední věstník Evropské unie

C 199/11

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 199/04)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

Reference (1)	Název	Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)
2005/0350/GR	Stanovení doplňujících opatření pro aplikaci Směrnice o rozvodech zemního plynu instalovaných v budovách s provozním tlakem do 1 baru (společný ministerský výnos Δ3/Α/11346 ze dne 30. června 2003 – ΦΕΚ 963/Β ze dne 15. července 2003)	17. 10. 2005
2005/0351/F	Nařízení upravující nařízení z 10. dubna 2003, vztahující se k informaci o spotřebě paliva a emisím oxidu uhličitého u nových osobních vozů	19. 10. 2005
2005/0352/F	Návrh nařízení upravující nařízení z 24. listopadu 2003 vztahující se k balení odpadků z ošetřovatelské činnosti s infekčními a jinými riziky a z anatomických částí lidského původu	19. 10. 2005
2005/0353/DK	Technický předpis týkající se osobních výtahů na lodích	19. 10. 2005
2005/0354/DK	Vyhláška o schvalování dezinfekčních prostředků apod. pro použití v určitých potravinářských provozech apod.	19. 10. 2005
2005/0355/F	Nařízení vztahující se k výkonům a pravidlům uvedení do provozu signalizačních panelů s výměnnými nápisy podléhající povinnosti označení CE	19. 10. 2005
2005/0356/S	Předpisy Úřadu pro ochranu zvířat (DFS 2004:8) o schválení nového typu techniky	19. 10. 2005
2005/0357/F	Výnos k provádění článku L. 5232-1 zákona o veřejném zdraví vztahující se k kapesním hudebním přehrávačům	20. 10. 2005
2005/0358/F	Návrh výnosu vztahujícího se k zákazu fosfátů v pracích prostředcích pro textilie určené pro domácnosti, jež je prováděcím ustanovením II, 4. článku L. 211-2 zákona o životním prostředí (příloha 1)	20. 10. 2005
2005/0359/I	Schéma ministerského dekretu týkajícího se: „Schválení technického předpisu protipožární prevence pro projektování, stavbu a provoz budov a/nebo místností určených jako kanceláře“	20. 10. 2005
2005/0360/SI	Obecné ujednání o návrhu použití radiových frekvencí	20. 10. 2005
2005/0362/P	Listina, která stanovuje režim použitelný pro Opalovací centra (Solária)	(3)
2005/0363/PL	5. Nařízení ministra financí měnící nařízení ve věci poplatků za úřední činnosti prováděné orgány správy měr i jim podřízené úřady	(4)
2005/0364/NL	Návrh nařízení, jehož obsahem je změna Nařízení šetření na stanovení alkoholu	21. 10. 2005
2005/0365/NL	Opatření, jehož obsahem je zpracování jednotných zásad ohledně přípravků na ochranu rostlin (Opatření ke zpracování jednotných zásad ohledně přípravků na ochranu rostlin)	21. 10. 2005
2005/0366/UK	IR 2045 – Britské požadavky na rozhraní 2045 (Verze 1.0) pro souběžné systémy s nízkým výkonem	21. 10. 2005
2005/0367/UK	IR 2000 – Britské požadavky na rozhraní 2000 (Verze 6.0) pro dvoubodové radioreléové systémy	21. 10. 2005
2005/0368/PL	Návrh Nařízení ministra hospodářství a práce měnící nařízení ve věci ochrany bezpečnosti a zdraví při práci, řízení provozu a odborné protipožární ochrany v hlubinných důlních podnicích	21. 10. 2005
2005/0369/F	Návrh nařízení o zařízeních pod jaderným tlakem	21. 10. 2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

(1) Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2) Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3) Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4) Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5) Informační procedura byla uzavřena.

		ISSN 1725-5163
Úřední věstník Evropské unie		C 199

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 48 13. srpna 2005

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	I Informace
	Komise
2005/C 199/1	Směnné kurzy vůči euro	1

2005/C 199/2	Stručné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh	2

2005/C 199/3	Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile) ( 1 )	10

2005/C 199/4	Informační procedura – Technické předpisy ( 1 )	11

2005/C 199/5	Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC) ( 1 )	17

2005/C 199/6	Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení ( 1 )	18

	Opravy
2005/C 199/7	Oprava názvu v části II (Úř. věst. C 188, 2.8.2005)	19

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2457
JPY	japonský jen	136,32
DKK	dánská koruna	7,4618
GBP	britská libra	0,68675
SEK	švédská koruna	9,3016
CHF	švýcarský frank	1,5533
ISK	islandská koruna	79,02
NOK	norská koruna	7,8885
BGN	bulharský lev	1,9557
CYP	kyperská libra	0,5733
CZK	česká koruna	29,468
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	243,92
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,6959
MTL	maltská lira	0,4293
PLN	polský zlotý	4,0395
RON	rumunský lei	3,5781
SIT	slovinský tolar	239,51
SKK	slovenská koruna	38,515
TRY	turecká lira	1,687
AUD	australský dolar	1,6105
CAD	kanadský dolar	1,4935
HKD	hongkongský dolar	9,6778
NZD	novozélandský dolar	1,7616
SGD	singapurský dolar	2,0558
KRW	jihokorejský won	1 262,83
ZAR	jihoafrický rand	7,9181
CNY	čínský juan	10,0877
HRK	chorvatská kuna	7,3535
IDR	indonéská rupie	12 207,86
MYR	malajsijský ringgit	4,6725
PHP	filipínské peso	69,292
RUB	ruský rubl	35,283
THB	thajský baht	50,849