7.7.2005

Úřední věstník Evropské unie

CE 166/14

ZÁPIS

(2005/C 166 E/02)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05 hodin.

Vystoupili tito poslanci::

—	Bernard Poignant, který odsoudil nedávné revizionistické projevy pana Bruna Gollnische a požádal předsedu, aby záležitost postoupil předsednictvu (Předseda mu odpověděl, že předsednictvo se věcí již zabývalo a že reagovalo stejně jako řečník);

—	Martin Schulz za skupinu PSE si stěžoval na na postoj Josého Manuela Barrosy, zvoleného předsedy Komise, který se vyjádřil k výsledkům slyšení komisařů dřívě,nežod příslušných výborů obdržel dopisy shrnující výsledky slyšení (předseda mu odpověděl, že jeho připomínka bude předána příslušné osobě).

2. Zpochybnění zbavení parlamentní imunity

Předseda oznámil, že od Mariose Matsakise obdržel dopis s právním stanoviskem týkající se žádosti o zbavení parlamentní imunity, kterou předložil prokurátor Kyperské republiky a kterou vzal Parlament na vědomí dne 13. října 2004(bod 7 zápisu ze dne 13.10.2004). Marios Matsakis ve svém dopise zpochybnil pravomoc hlavního prokurátora předložit žádost tohoto druhu.

V souladu s čl. 6 odst. 3 jednacího řádu byla tato žádost postoupena Výboru JURI jako příslušnému výboru, aby ověřil pravomoc orgánu žádajícího o zbavení imunity.

3. Členství ve výborech

Na základě žádosti politické skupiny UEN, schválil Parlament tato jmenování:

—	výbor AFET: Roberta Angelilli namísto Umberta Pirilliho;

—	výbor ECON: Umberto Pirilli namísto Alessandra Foglietty;

—	REGI: Umberto Pirilli namísto Roberta Angelilliho.

4. Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC8/2004 Evropské komise (C6-0101/2004 — SEC(2004)1034).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor částečně schválil převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 podle následujícího rozpisu:

PŮVOD FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
Z KAPITOLY — 31.01 REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
ČLÁNEK 31. 0140 — 01.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Hospodářské a finanční věci“	NP - 75 179 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 02.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Podniky“	NP - 122 407 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 03.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Hospodářská soutěž“	NP - 105 218 EUR
ČLÁNEK 31. 0140 — 04.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Zaměstnanost a sociální věci“	NP - 100 400 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 05.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Zemědělství“	NP - 168 350 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 06.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Energie a doprava“	NP - 140 238 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 07.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Životní prostředí“	NP - 87 066 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 08.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Výzkum“	NP - 28 273 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 09.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Informační společnost“	NP - 49 637 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 10.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Přímý výzkum“	NP - 803 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 11.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Rybolov“	NP - 45 782 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 12.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Vnitřní trh“	NP - 71 805 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 13.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Regionální politika“	NP - 85 942 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 14.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Daně a cla“	NP - 68 914 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 15.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Výchova a kultura“	NP - 99 114 EUR
Bod 31.0140 — 16.010101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v GŘ „Tisk a komunikace“/správní ústředí	NP - 87 227 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 17.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Zdraví a ochrana spotřebitele“	NP - 118 712 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 18.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti“	NP - 52 690 EUR
POLOŽKA 31.0140 — 19.010101 Výdaje související s aktivním personálem v oblasti politiky „Vnější vztahy“ generální ředitelství<0}	NP - 173 169 EUR
POLOŽKA 31.0140 — 20.010101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v GŘ „Obchod“	NP - 73 573 EUR
POLOŽKA 31.0140 — 21.010101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v generálních ředitelstvích zabývajících se politikou „Rozvoj států AKT a vztahy s těmito státy“	NP - 96 704 EUR
POLOŽKA 31.0140 — 22.010101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v GŘ „Rozšíření“	NP - 33 734 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 23.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Humanitární pomoc“	NP - 23 132 EUR
POLOŽKA 31.0140 — 25.010101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“	NP - 232 444 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 26.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Administrativa Komise“	NP - 306 659 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 27.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Rozpočet“	NP - 70 199 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 28.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Audit“	NP - 12 048 EUR
ČLÁNEK 31.0140 — 29.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Statistika“	NP - 95 580 EUR
POUŽITÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
DO KAPITOLY — 01.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY„HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI“
ČLÁNEK — 01.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „"Hospodářské a finanční věci“	NP 75 179 EUR
DO KAPITOLY — 02.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PODNIKY“
ČLÁNEK — 02.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Podniky“	NP 122 407 EUR
DO KAPITOLY — 03.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ“
ČLÁNEK — 03.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Hospodářská soutěž“	NP 105 218 EUR
DO KAPITOLY — 04.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI“
ČLÁNEK — 04.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Zaměstnanost a sociální věci“	NP 100 400 EUR
DO KAPITOLY — 05.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ“
ČLÁNEK — 05.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Zemědělství“	NP 168 350 EUR
DO KAPITOLY — 06.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGIE A DOPRAVA“
ČLÁNEK — 06.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Energie a doprava“	NP 140 238 EUR
DO KAPITOLY — 07.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ“
ČLÁNEK — 07.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Životní prostředí“	NP 87 066 EUR
DO KAPITOLY — 08.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“
ČLÁNEK — 08.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Výzkum“	NP 28 273 EUR
DO KAPITOLY — 09.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „INFORMAČNÍ SPOLEČNOST“
ČLÁNEK — 09.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Informační společnost“	NP 49 637 EUR
DO KAPITOLY — 10.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PŘÍMÝ VÝZKUM“
ČLÁNEK — 10.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Přímý výzkum“	NP 803 EUR
DO KAPITOLY — 11.01. SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „RYBOLOV“
ČLÁNEK — 11.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Rybolov“	NP 45 782 EUR
DO KAPITOLY — 12.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNITŘNÍ TRH“
ČLÁNEK- 12.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Vnitřní trh“	NP 71 805 EUR
DO KAPITOLY — 13.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI „REGIONÁLNÍ POLITIKA“
ČLÁNEK — 13.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Regionální politika“	NP 85 942 EUR
DO KAPITOLY — 14.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „DANĚ A CLA“
ČLÁNEK — 14.0101Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Daně a cla“	NP 68 914 EUR
DO KAPITOLY — 15.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝCHOVA A KULTURA“
ČLÁNEK — 15.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Výchova a kultura“	NP 99 114 EUR
DO KAPITOLY — 16.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „TISK A KOMUNIKACE“
ČLÁNEK — 16.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Tisk a komunikace“
POLOŽKA — 16.010101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v GŘ „Tisk a komunikace“/správní ústředí	NP 87 227 EUR
DO KAPITOLY -17.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELE“
ČLÁNEK — 17.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Zdraví a ochrana spotřebitele“	NP 118 712 EUR
DO KAPITOLY — 18.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVEDLNOSTI“
ČLÁNEK — 18.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVEDLNOSTI“	NP 52 690 EUR
DO KAPITOLY — 19.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNĚJŠÍ VZTAHY“
ČLÁNEK — 19.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Vnější vztahy“
POLOŽKA — 19.010101 Výdaje související s aktivním personálem v oblasti politiky „Vnější vztahy“ Generální ředitelství	NP 173 169 EUR
DO KAPITOLY — 20.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBCHOD“
ČLÁNEK — 20.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Obchod“
POLOŽKA — 20.010101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v GŘ „Obchod“	NP 73 573 EUR
DO KAPITOLY — 21.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZVOJ STÁTŮ AKT A VZTAHY S TĚMITO STÁTY“
ČLÁNEK — 21.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Rozvoj států AKT a vztahy s těmito státy“
POLOŽKA — 21.010101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v generálních ředitelstvích zabývajících se politikou „Rozvoj států AKT a vztahy s těmito státy“	NP 96 704 EUR
DO KAPITOLY — 22.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZŠÍŘENÍ“
ČLÁNEK — 22.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Rozšíření“
POLOŽKA — 22.010101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v GŘ „Rozšíření“	NP 33 734 EUR
DO KAPITOLY- 23.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HUMANITÁRNÍ POMOC“
ČLÁNEK — 23.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Humanitární pomoc“	NP 23 132 EUR
KAPITOLA — 25.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“
ČLÁNEK — 25.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“
POLOŽKA — 25.010101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“	NP 232 444 EUR
DO KAPITOLY — 26.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“
ČLÁNEK — 26.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Administrativa Komise“	NP 306 659 EUR
DO KAPITOLY — 27.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZPOČET“
ČLÁNEK — 27.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Rozpočet“	NP 70 199 EUR
DO KAPITOLY — 28.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „AUDIT“
ČLÁNEK — 28.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Audit“	NP 12 048 EUR
DO KAPITOLY — 29.01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „STATISTIKA“
ČLÁNEK — 29.0101 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v aktivním zaměstnání v oblasti politiky „Statistika“	NP 95 580 EUR

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC24/2004 Evropské komise (C6-0078/2004 — SEC(2004) 0718).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor částečně schválil převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 podle následujícího rozpisu:

PŮVOD FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
Z KAPITOLY — 31 01 REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
POLOŽKA 31 01 40 — 04 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení	NP - 281 947 EUR
POLOŽKA 31 01 40 — 15 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení	NP - 242 390 EUR
POLOŽKA 31 01 40 — 19 01 02 11 Ostatní výdaje na správu v politické oblasti „Vnější vztahy“ Generální ředitelství	NP - 350 213 EUR
POLOŽKA 31 01 40 — 21 01 02 11 Ostatní výdaje generálních ředitelství v oblasti politiky „Rozvoj států AKT a vztahy s těmito státy“	NP - 158 346 EUR
POLOŽKA 31 01 40 — 25 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“	NP - 344 720 EUR
POUŽITÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
DO KAPITOLY — 04 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI“
ČLÁNEK — 04 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení oblasti politiky „Zaměstnanost a sociální věci“
POLOŽKA — 04 01 02 11 — Ostatní výdaje na řízení	NP 281 947 EUR
DO KAPITOLY — 15 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝCHOVA A KULTURA“
ČLÁNEK — 15 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení oblasti politiky „Výchova a kultura“
POLOŽKA — 15 01 02 11 — Ostatní výdaje na řízení	NP 242 390 EUR
DO KAPITOLY — 19 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNĚJŠÍ VZTAHY“
ČLÁNEK — 19 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení oblasti politiky „Vnější vztahy“
Bod — 19 01 02 11 — Ostatní výdaje na správu v politické oblasti „Vnější vztahy“ Generální ředitelství	NP 350 212 EUR
DO KAPITOLY — 21 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZVOJ STÁTŮ AKT A VZTAHY S TĚMITO STÁTY“
ČLÁNEK — 21 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení oblasti politiky „Rozvoj států AKT a vztahy s těmito státy“
POLOŽKA — 21 01 02 11 — Ostatní výdaje generálních ředitelství v oblasti politiky „Rozvoj států AKT a vztahy s těmito státy“	NP 158 346 EUR
DO KAPITOLY — 25 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“
ČLÁNEK — 25 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení oblasti politiky „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“
POLOŽKA — 25 01 02 01 Ostatní výdaje na řízení oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“	NP 344 720 EUR

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC44/2004 Evropské komise (C6-0102/2004 — SEC(2004) 1035).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC45/2004 Evropské komise (C6-0103/2004 — SEC(2004) 1037).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC47/2004 Evropské komise (C6-0105/2004 — SEC(2004) 1039).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC48/2004 Evropské komise (C6-0106/2004 — SEC(2004) 1040).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

5. Systém všeobecných celních preferencí (otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položili Luisa Morgantini a Enrique Barón Crespo za Výbor DEVE a za Výbor INTA Radě o Systému všeobecných celních preferencí (B6-0014/2004)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položili Luisa Morgantini a Enrique Barón Crespo za Výbor DEVE a za Výbor INTA Komisi o Systému všeobecných celních preferencí (B6-0015/2004)

Luisa Morgantini (předsedkyně Výboru DEVE) et Enrique Barón Crespo (předseda Výbotu INTA) rozvedli otázky k ústnímu zodpovězení.

Karien Van Gennip (úřadující předseda Rady) a Pascal Lamy (člen Komise) odpověděli na otázky.

Vystoupili: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Françoise Castex za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, a Patrick Louis za skupinu IND/DEM.

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

Vystoupili: Alessandro Battilocchio nezařazený, Robert Sturdy a Margrietus van den Berg, Carl Schlyter, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karien Van Gennip a Pascal Lamy.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

—

Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez a Margrietus J. van den Berg za skupinu PSE o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru — Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: funkce obecného systému preferencí Společenství (GSP) v desetiletém období od roku 2006 do roku 2015 (KOM(2004)0461) (B6-0072/2004),

—

Maria Martens, Nirj Deva a Robert William Sturdy za skupinu PPE-DE o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru — Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: funkce obecného systému preferencí Společenství (GSP) v desetiletém období od roku 2006 do roku 2015 (KOM(2004)0461) (B6-0076/2004),

—

Johan Van Hecke et Thierry Cornillet za skupinu ALDE o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru — Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: funkce obecného systému preferencí Společenství (GSP) v desetiletém období od roku 2006 do roku 2015 (KOM(2004)0461) (B6-0077/2004),

—	Cristiana Muscardini za skupinu UEN o obecném systému preferencí (B6-0078/2004),

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov a Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru — Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: funkce obecného systému preferencí Společenství (GSP) v desetiletém období od roku 2006 do roku 2015 (KOM(2004)0461) (B6-0081/2004),

—

Caroline Lucas et Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru — Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: funkce obecného systému preferencí Společenství (GSP) v desetiletém období od roku 2006 do roku 2015 (KOM(2004)0461) (B6-0083/2004).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 11.9 zápisu ze dne 14.10.2004.

6. Strategie Unie v boji proti dopingu ve sportu (prohlášení, po kterém následuje rozprava)

Prohlášení Komise: Strategie Unie v boji proti dopingu ve sportu

Viviane Reding (členka Komise) učinila prohlášení.

Vystoupili: Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Nikolaos Sifunakis za skupinu PSE, Hannu Takkula za skupinu ALDE, Jean-Luc Bennahmias za skupinu Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Roberta Angelilli za skupinu UEN, a Irena Belohorská, nezařazená.

(Rozprava byla přerušena v tomto bodě a pokračovala po slavnostním zasedání.)

7. Oznámení společného postoje Rady

Předseda oznámil, že podle čl. 57 odst. 1 jednacího řádu obdržel od Rady níže uvedený společný postoj, odůvodnění přijetí společného postoje a postoj Komise k:

—

Společný postoj Rady ze dne 24. září 2004 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD))

předáno

příslušný: ITRE

Tříměsíční lhůta poskytnutá Parlamentu k zaujetí postoje proto začne běžet následující den, 15. října 2004.

8. Slavnostní zasedání

U příležitosti návštěvy paní Leyly Zany, laureátky Sacharovovy ceny v roce 1995 proběhlo od 11:00 hodin do 11:30 hodin slavnostní zasedání Parlamentu, jemuž předsedal Josep Borrell Fontelles.

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH

místopředseda

9. Strategie Unie v boji proti dopingu ve sportu (pokračování rozpravy)

Vystoupili: John Bowis, Maria Badia I Cutchet, Marios Matsakis, Georgios Toussas, Pál Schmitt, Kyriacos Triantaphyllides, Christopher J. P. Beazley, Michl Ebner, Peter Šťastný a Viviane Reding (členka Komise).

Rozprava je uzavřena.

10. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

Vystoupil Enrique Barón Crespo, který odsoudil hanebné výroky, které předvčerem pronesl ministr italské vlády. Požádal, aby předseda naléhal na italskou vládu, aby se výše uvedený ministr omluvil (Předseda vzal tuto žádost na vědomí).

Vystoupil Ryszard Czarnecki.

11. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.

11.1. Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013 (Jmenování členů dočasného výboru)

Návrh Konference předsedů týkající se jmenování členů dočasného výboru ”Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013”

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 1)

NÁVRH KONFERENCE PŘEDSEDŮ

přijat (viz návrh Konference předsedů - nezměněný - který je přílohou zápisu ze dne 13.10.2004)

11.2. Předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích (Bulharsko, Rumunsko) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054 (CNS)] — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Zpravodaj Joseph Daul (A6-0009/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 2)

NÁVRH KOMISE A NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0018)

11.3. Informační akce a propagace v oblasti zemědělských produktů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2702/1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích a nařízení (ES) č. 2826/2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu [KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)] — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Zpravodaj Joseph Daul (A6-0008/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 3)

NÁVRH KOMISE A NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0019)

11.4. Návrh opravného rozpočtu 9/2004 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu EU č. 9 na rozpočtový rok 2004

Oddíl VIII - část B: Evropský inspektor ochrany údajů [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100 (BUD)] — Rozpočtový výbor.

Zpravodajka Neena Gill (A6-0013/2004)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2004)0020)

11.5. Postup ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu a komunikační strategie související s touto Smlouvou (hlasování)

Návrh usnesení B6-0067/2004

Rozprava se konala 15. září 2004 (bod 12 zápisu ze dne 15.09.2004).

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2004)0021)

K hlasování vystoupili:

—	Jan Andersson uvedl, že je závazné anglické znění odstavce 2.

11.6. Budoucnost prostoru svobody, bezpečnosti a práva (hlasování)

Zpráva, která obsahuje návrh doporučení Evropského parlamentu k záměru Rady a Evropské rady o budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a podmínek pro posílení jeho legitimity a účinnosti [2004/2175(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

(potřebná jednoduchá většina)

Výsledek hlasování: příloha 1, bod 6)

NÁVRH DOPORUČENÍ

přijat (P6_TA(2004)0022)

K hlasování vystoupili:

—	Jean-Louis Bourlanges (zpravodaj) podal upřesnění k dílčímu hlasování o pozměňovacím návrhu 1.

11.7. Situace v Gruzii (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0073/200, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/ 2004 a B6-0082/2004

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 7)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ B6-0073/2004

(nahrazující B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 a B6-0082/2004):

předložili tito poslanci:

—	Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro a Armin Laschet za skupinu PPE-DE,

—	Jan Marinus Wiersma a Johannes (Hannes) Swoboda za skupinu PSE,

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck a Cecilia Malmström za skupinu ALDE,

—	Marie Anne Isler Béguin a Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE,

—	Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN

přijat P6_TA(2004)0023

(Návrh usnesení B6-0075/2004 se nebere v potaz.)

K hlasování vystoupili:

—	Giulietto Chiesa, které předložila ústní pozměňovací návrh k odstavci 1, který byl vzat v úvahu.

11.8. Systém všeobecných celních preferencí (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/ 2004 a B6-0083/2004

(potřebná jednoduchá většina)

(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 8)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ B6-0072/2004

(nahrazující B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 a B6-0083/2004)

předložen těmito poslanci:

—	Maria Martens, Robert William Sturdy a Nirj Deva za skupinu PPE-DE,

—	Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg a Glenys Kinnock za skupinu PSE,

—	Johan Van Hecke a Thierry Cornillet za skupinu ALDE,

—	Caroline Lucas a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

—	Luisa Morgantini a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL,

—	Cristiana Muscardini za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2004)0024)

12. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Ústava pro Evropu (B6-0067/2004)

—	Luís Queiró, Philip Claeys a Gary Titley

Zpráva Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

—	Umberto Guidoni a Mario Borghezio

Systém všeobecných celních preferencí (RC-B6-0072/2004)

—	David Martin.

13. Opravy hlasování

Tito poslanci navrhli opravy hlasování:

Zpráva Daul — A6-0008/2004

—	jediné hlasování proti: Carl Schlyter

B6-0067/2004 — Ústava pro Evropu

—	odstavec 2 zdržel se: Phillip Whitehead

—	pozměňovací návrh 11 proti: Enrique Barón Crespo zdržel se: Phillip Whitehead

—	odstavec 6 (1. část) zdržel se: Phillip Whitehead

—	odstavec 6 (2. část) zdržel se: Phillip Whitehead

—	pozměňovací návrh 13 zdržel se: Phillip Whitehead

—	usnesení (společné) zdržel se: Phillip Whitehead

Zpráva Bourlanges — A6-0010/2004

—	pozměňovací návrh 9 proti: Lars Wohlin

RC-B6-0073/2004 — Situace v Gruzii

—	usnesení (společné) pro: Hans-Peter Martin.

14. Povolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu

Výbor ECON:

—	Výroční zpráva Evropské centrální banky (2004/2144(INI)) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 21. října 2004)

Rozhodnutí vypracovat zprávu v souladu s článkem 45 jednacího řádu

Výbor AFET:

—	Výroční zpráva o vývozu zbraní (2004/2103(INI))

Výbor požádáný o stanovisko: INTA

Rozhodnutí vypracovat zprávu v souladu s čl. 114 odst. 3 jednacího řádu

Výbor LIBE:

—	Budoucnost prostoru svobody, bezpečnosti a práva (2004/2175(INI))

15. Předání přijatých textů během schůze

Podle čl.172 odst. 2 jednacího řádu, zápis z dnešního zasedání bude Parlamentu předložen ke schválení na začátku dalšího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

16. Termíny příštích zasedání

Další zasedání se budou konat od 25. do 28. října 2004.

17. Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu je přerušeno.

Zasedání skončilo v 12:35 hodin.

Julian Priestley

generální tajemník

Josep Borrell Fontelles

předseda

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, in 't Veld, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

+	přijat
-	zamítnut
↓	nebrán v potaz
VZ	vzat zpět
JH (..., ..., ...)	jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)
EH (..., ..., ...)	elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)
dílč.	dílčí hlasování
odděl.	oddělené hlasování
pn	pozměňovací návrh
KPN	kompromisní pozměňovací návrh
OČ	odpovídající část
Z	zrušující pozměňovací návrh
=	totožné pozměňovací návrhy
§	odstavec
čl.	článek
odův.	bod odůvodnění
NÚ	návrh usnesení
SNÚC	společný návrh usnesení
TAJ	tajné hlasování

1. Dočasný výbor — „Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007 — 2013“

Návrh Konference předsedů

Předmět	Pn. č.	Autor	JH atd.	Hlasování	Hlasování JH/EH — Připomínky
				+

2. Předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích (Bulharsko, Rumunsko) *

Zpráva: DAUL (A6-0009/2004)

Předmět	JH atd.	Hlasování	Hlasování JH/EH — připomínky
jediné hlasování		+

3. Informační akce a propagace v oblasti zemědělských produktů *

Zpráva: DAUL (A6-0008/2004)

Předmět	JH atd.	Hlasování	Hlasování JH/EH — připomínky
jediné hlasování	JH	+	568, 17, 10

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE

IND/DEM

4. Návrh opravného rozpočtu 9/2004

Zpráva: GILL (A6-0013/2004)

Předmět	JH atd.	Hlasování	Hlasování JH/EH — připomínky
jediné hlasování		+

5. Postup ratifikace Smlouvy, kterou se zakládá Ústava pro Evropu a komunikační strategie

Návrh usnesení B6-0067/2004

Předmět	Pn. č.	Autor	JH atd.	Hlasování	Hlasování JH/EH — připomínky
Návrh usnesení B6-0067/2004 (Výbor pro ústavní záležitosti)
Název	4	IND/DEM		-
§ 1	8	IND/DEM		-
§ 2	9	IND/DEM		-
§ 2	§	původní znění	JH	+	447, 107, 54
§ 3	10	IND/DEM		-
	1	ALDE	dílčí
			1	+
			2/EH	+	326, 259, 34
	§	původní znění		↓
Za § 3	2	ALDE		-
§ 5	11	IND/DEM	JH	-	133, 435, 47
	15	Verts/ALE	EH	+	301, 297, 25
	§	původní znění		↓
§ 6	12	IND/DEM		-
	§	původní znění	JH/dílčí
			1	+	479, 110, 35
			2	+	319, 271, 31
Za § 6	3	UEN		-
Za § 6	13	IND/DEM	JH	-	133, 453, 30
Bod odůvodnění A	5	IND/DEM		-
Bod odůvodnění B	6	IND/DEM		-
Bod odůvodnění C	7	IND/DEM		-
Bod odůvodnění D	14	Verts/ALE		-
hlasování: usnesení (najednou)			JH	+	449, 141, 36

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE §§ 2, 3, 6 a závěrečné hlasování

IND/DEM pozm. n. 11 a 13

Žádosti o oddělené hlasování

PSE § 3

Žádosti o oddělené hlasování

PSE

§ 6

1. část text bez slov „propagační a“

2. část tato slova

pozm. n. 1

1. část bez slova „2005“

2. část toto slovo

6. Budoucí prostor svobody, bezpečnosti a práva *

Zpráva: BOURLANGES (A6-0010/2004)

Předmět	Pn. č.	Autor	JH atd.	Hlasování	Hlasování JH/EH — připomínky
§ 1 odst. a) odrážka 1	§	původní znění	dílčí
			1	+
			2	+
§ 1 odst. a) za odrážkou 5	2	GUE/NGL		-
§ 1 odst. a) za odrážkou 5	12	ALDE	EH	+	329, 274, 16
§ 1 odst. b) odrážka 6	§	původní znění	dílčí
			1/EH	+	556, 35, 21
			2	+
§ 1 odst. b) odrážka 8	§	původní znění	dílčí
			1	+
			2/EH	+	315, 290, 11
§ 1 odst. c) odrážka 1	§	původní znění	odděl.	+
§ 1 odst. c) odrážka 2	§	původní znění	odděl.	+
§ 1 odst. c) odrážka 3	17	IND/DEM		-
§ 1 odst. c) odrážka 4	§	původní znění	odděl.	+
§ 1 odst. c) odrážka 6	§	původní znění	odděl.	+
§ 2 odst. a) za odrážkou 2	3	GUE/NGL	EH	+	333, 272, 15
§ 2 odst. a) odrážka 3	4	GUE/NGL	JH	-	265, 324, 16
§ 2 odst. a) za odrážkou 3	5	GUE/NGL	EH	+	329, 274, 13
§ 1 odst. b) odrážka 2	6	GUE/NGL		-
§ 1 odst. b) odrážka 2	13	ALDE		+
§ 2 odst. b) za odrážkou 3	7	GUE/NGL		-
§ 2 odst. c)	8	GUE/NGL	JH	-	249,343,19
§ 2 odst. d)	§	původní znění	dílčí
			1	+
			2	+
§ 2 odst. d) dodatek	14	ALDE		+
§ 2 za odst. d)	9	GUE/NGL	JH	-	263, 345, 13
	10	GUE/NGL		+
	11	GUE/NGL		-
§ 2 odst. e)	16	ALDE	EH	+	325, 284, 10
§ 2 odst. e)	§	původní znění		↓
§ 2 odst. h)	§	původní znění	sep	+
Za § 2	15	ALDE		+
Za bodem odůvodnění C	1	GUE/NGL	dílčí
			1/EH	+	332, 276, 13
			2/EH	-	234, 353, 23
Bod odůvodnění D	§	původní znění	dílčí
			1	+
			2	+
Bod odůvodnění F	§	původní znění	dílčí
			1	+
			2	+
hlasování: doporučení (najednou)				+

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE

§ 2 odst. a) odrážka 8

1. část:„posílit koncept obcanství Unie tak, aby zahrnoval záruky volného pohybu občanů Unie, jejich rodinných príslušníku“

2. část:„a registrovaných partnerů bez ohledu na pohlaví“

IND/DEM

Bod odůvodnění D

1. část: celý bod odůvodnění s výjimkou odrážky 4

2. část: odrážka 4

Bod odůvodnění F

1. část:„vzhledem k tomu, že tato selhání musí být neprodleně napravena vhodnými reformami, které musí být přijaty v rámci platných smluv“

2. část:„ale také s ohledem na politické cíle uvedené v návrhu Ústavní smlouvy, který bude podepsán před zasedáním Evropské rady,“

§ 1 odst. a) odrážka 1

1. část: celý text s výjimkou slov „v duchu Ústavy a“

2. část: slova „v duchu Ústavy a“

§ 1 odst. b) odrážka 6

1. část: celý text s výjimkou slov „(jak byla vymezena v Listině základních práv Unie)“

2. část: tato slova

§ 1 odst. b) odrážka 8

1. část: celý text s výjimkou slov „a registrovaných partnerů bez ohledu na pohlaví“

2. část: tato slova

§ 2 odst. d)

1. část: celý text s výjimkou slov „a potvrzeno v návrhu Ústavní smlouvy“

2. část: tato slova

ALDE

pozm. n. 1

1. část: celý text s výjimkou slov „i přímo na území Unie ukázaly vážné nedostatky“

2. část: s těmito slovy

Žádosti o jmenovité hlasování

GUE/NGL pozm. n. 11 a 8

Žádosti o oddělené hlasování

GUE/NGL § 1 odst. c) odrážky 1, 2, 4 a 6 a § 2 odst. h)

7. Situace v Gruzii

Návrhy usnesení B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B6-0082/2004

Předmět	Pn. č.	Autor	JH atd.	Hlasování	Hlasování JH/EH — připomínky
Společný návrh usnesení RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE a UEN)
§ 1 odst. a)		Chiesa		+	ústní pozměňovací návrh
Za § 8	1	Verts/ALE		+
Bod odůvodnění F		původní znění	dílčí
			1/EH	+	318, 229, 25
			2	+
vote: usnesení (najednou)			JH	+	538, 31, 22
Návrhy usnesení podle politických skupin
B6-0073/2004		ALDE		↓
B6-0074/2004		Verts/ALE		↓
B6-0075/2004		GUE/NGL		↓
B6-0079/2004		UEN		↓
B6-0080/2004		PSE		↓
B6-0082/2004		PPE-DE		↓

M. Panové BRIE a RIZZO jsou rovněž signatáři společného návrhu usnesení za skupinu GUE/NGL.

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE

Bod odůvodnění F

1. část:„lituje nedávných prohlášení ruských orgánů o preventivním zásahu na jižním Kavkazu coby součásti doktríny národní bezpečnosti Ruska [a]“

2. část:„zdůrazňuje nepostradatelnou roli, kterou by Rusko mělo plnit při řešení probíhajících konfliktů,“

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

Ústní pozměňovací návrh

M. Pan Chiesa předložil ústní pozměňovací návrh k § 1 odst. a), který zní takto: „žádá gruzínskou vládu, aby vymezila svůj závazek ohledně autonomie Abcházie a Jižní Osetie, který je zřejmě podmínkou pro dosažení mírového řešení konfliktu a národního sjednocení založeného na shodě.“

8. Obecný systém preferencí

Návrhy usnesení B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004, B6-0083/2004

Předmět	Pn. č.	Autor	JH atd.	Hlasování	Hlasování JH/EH — připomínky
Společný návrh usnesení RC6-0072/2004 (PPEžDE, PSE, ALDE, Verts/ALE a UEN)
Za § 4	1	PSE		-
§ 16	2	PSE		-
hlasování: usnesení (najednou)				+
Návrhy usnesení podle politických skupin
B6-0072/2004		PPE-DE		↓
B6-0076/2004		PSE		↓
B6-0077/2004		ALDE		↓
B6-0078/2004		Verts/ALE		↓
B6-0081/2004		GUE/NGL		↓
B6-0083/2004		UEN		↓

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1. Zpráva Daul A6-0008/2004

Pro: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote

PPE-DE: Deva

PSE: Thomsen

Zdržel se: 10

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2. B6-0067/2004 — Postupy ratifikace

Pro: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Triantaphyllides, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 107

ALDE: Carlshamre, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Kuźmiuk, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Christensen, Gomes, Harangozó, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, dos Santos, Thomsen, Walter

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Zdržel se: 54

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček, Pflüger, Remek, Rizzo, Stroz, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

PSE: Berès, Cashman, Castex, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

3. B6-0067/2004 — Postupy ratifikace

Pro: 133

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dionisi, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hortefeux, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Peterle, Purvis, Ribeiro e Castro, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani, Christensen, Hedh, Jørgensen, Kristensen, Sakalas, Stockmann, Szejna, Thomsen

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Zdržel se: 47

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Guidoni, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Lombardo, Olbrycht, Queiró

PSE: Berès, Cashman, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

4. B6-0067/2004 — Postupy ratifikace

Pro: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 110

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Gruber, Hänsch, Hamon, Herczog, Jöns, Laignel, Lienemann, Locatelli, Patrie, Peillon, Reynaud, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržel se: 35

GUE/NGL: Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Lombardo, Strejček

PSE: Cashman, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David W., Mikko, Moraes, Morgan, Panzeri, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Fotyga, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Smith

5. B6-0067/2004 — Postupy ratifikace

Pro: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Meijer

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carlotti, Sifunakis, Siwiec, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 271

ALDE: Pannella, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Zdržel se: 31

GUE/NGL: Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Siekierski

PSE: Cashman, Falbr, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David W., Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

6. B6-0067/2004 — Postupy ratifikace

Pro: 133

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny, Tabajdi

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Zdržel se: 30

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo

PSE: Cashman, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Patrie, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

7. B6-0067/2004 — Postupy ratifikace

Pro: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Christensen, Ferreira Anne, Hamon, Haug, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Patrie, Peillon, Reynaud, Thomsen, Weber Henri

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Schlyter, Smith

Zdržel se: 36

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Klich, Lombardo, Olbrycht, Protasiewicz, Queiró, Saryusz-Wolski, Záborská

PSE: Casaca, Cashman, Cottigny, Glante, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Walter

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

8. Zpráva Bourlanges A6-0010/2004

Pro: 265

ALDE: Attwooll, Bonino, Chiesa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Prodi, Ries, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Ebner, Esteves, Herranz García

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržel se: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Mikko

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

9. Zpráva Bourlanges A6-0010/2004

Pro: 249

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržel se: 19

ALDE: Attwooll, Davies, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

10. Zpráva Bourlanges A6-0010/2004

Pro: 263

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Duquesne, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Proti: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Zdržel se: 13

ALDE: Duff

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11. Společný návrh usnesení — B6-0073/2004 — Gruzie

Pro: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 31

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Maat

Zdržel se: 22

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Koch

Verts/ALE: van Buitenen

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2004)0018

Předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích (Bulharsko, Rumunsko) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

—	s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2004)0163) (1),

—	s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C5-0178/2004),

—	v souladu s článkem 51 jednacího řádu,

—	s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství (A6-0009/2004);

1.	schvaluje návrh Komise;

2.	vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

3.	vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

4.	pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

(1) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2004)0019

Informační akce a propagace v oblasti zemědělských produktů *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2702/1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích a nařízení (ES) č. 2826/2000 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

—	s ohledem na návrh Komise předložený Radě (COM(2004)0233) (1),

—	s ohledem na pozměněný návrh Rady (11464/2004),

—	s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala Parlament (C6-0008/2004),

—	v souladu s čl. 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

—	s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství (A6-0008/2004);

1.	schvaluje návrh Komise, pozměněný Radou;

2.	vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

3.	vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

4.	pověřuje svou svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

(1) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2004)0020

Návrh opravného rozpočtu 9/2004

Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2004, oddíl VIII (B) — evropský inspektor ochrany dat (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

Evropský parlament,

—	s ohledem Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 4 předposlední pododstavec této smlouvy,

—	s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy,

—	s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení (1),

—	s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (2),

—	s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (3),

—	s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2004/55/ES ze dne 22. prosince 2003 o jmenování nezávislého kontrolního orgánu podle článku 286 Smlouvy o ES (evropského inspektora ochrany údajů) (4),

—	s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2004, jehož konečné znění bylo přijato dne 18. prosince 2003 (5) a upraveno v souladu s rozšířením Evropské unie (6),

—	s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (7),

—	s ohledem na opravný rozpočet Evropské unie č. 2/2004 na rozpočtový rok 2004 (8),

—	s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 10/2004 na rozpočtový rok 2004, který Komise předložila dne 26. července 2004 (SEC(2004)1018),

—	s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 9/2004 na rozpočtový rok 2004, který vypracovala Rada dne 7. října 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004),

—	s ohledem na článek 69 a přílohu IV jednacího řádu,

—	s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru (A6-0013/2004),

A.	vzhledem k tomu, že opravný rozpočet č. 2/2004 nestanovil všechny finanční prostředky nezbytné pro evropského inspektora ochrany údajů na celý rok 2004;

1.	má za to, že všechna pracovní místa schválená v oddílu VIII (B) by měla zůstat stálá, aby bylo možno přijímat pracovníky v průběhu roku 2004;

2.	schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 9/2004, který vypracovala Rada, v nezměněném znění;

3.	pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a evropskému inspektorovi ochrany údajů.

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3) Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1.

(4) Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 47.

(5) Úř. věst. L 53, 23.2.2004.

(6) Úř. věst. C 105, 30.4.2004, s. 9.

(7) Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).

(8) Úř. věst. L 128, 29.4.2004, s. 45.

P6_TA(2004)0021

Postup ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu a komunikační strategie týkající se této Smlouvy

Návrh usnesení Evropského parlamentu o postupu ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu a o komunikační strategii týkající se této Smlouvy

Evropský parlament,

—	s ohledem na návrh Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu, který odsouhlasily hlavy států nebo vlád členských států Evropské unie dne 18. června 2004 (1) na mezivládní konferenci, na základě textu navrženého Evropským konventem, a který má být podepsán v Římě dne 29. října 2004,

—	s ohledem na čl. 108 odst. 5 jednacího řádu,

A.	vzhledem k tomu, že dohoda, které bylo dosaženo dne 18. června 2004, má historický význam a je prvním významným politickým aktem rozšířené Evropské unie, který pokládá základy obnovené Unie založené na větší demokracii, průhlednosti a efektivitě,

vzhledem k tomu, že v roce 2005, šedesát let po skončení druhé světové války a šestnáct let od konce rozdělení Evropy, je náš kontinent usmířen ve svobodě a mírovém uspořádání, založeném na stále užší hospodářské a politické integraci, jejíž hnací silou byla Evropská společenství a následně Evropská unie a její postupné rozšiřování,

C.	vzhledem k tomu, že Ústava by měla být prezentována evropským občanům co nejjasněji, nejúplněji a nejsrozumitelněji, včetně jasného vyzdvižení již platných prvků a zdůraznění nových ustanovení;

1.	předloží stanovisko k Ústavní smlouvě co nejdříve po jeho podepsání;

2.	vyzývá Radu, aby navrhla koordinovaný postup časového plánování národních postupů ratifikace a výměny zkušeností s parlamentní kontrolou a kampaněmi před referendem;

3.	navrhuje zvolit jako termín, který by byl vhodný pro konání plánovaných referend o Ústavě nebo pro její ratifikaci parlamenty ve členských státech, 5. - 8. května 2005, neboť toto datum má symbolický význam jak pro mír na našem kontinentu, tak pro evropskou integraci;

4.	navrhuje, aby byl proces ratifikace ve všech členských státech dokončen v červnu 2006;

5.	považuje za zásadní vyzdvihnout v rámci národních postupů ratifikace evropskou dimenzi projektu Ústavy, a to v zájmu zvýšení společného povědomí pro občanskou společnost napříč Unií;

6.	vyzývá Radu a Komisi, aby vypracovaly vhodnou kampaň a komunikační strategii; vyjadřuje svou ochotu podílet se na této strategii;

7.	pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.

(1) dokument CIG 87/04.

P6_TA(2004)0022

Budoucnost prostoru svobody, bezpečnosti a práva

Doporučení Evropského parlamentu Radě a Evropské radě týkající se budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a opatření pro posílení jeho legitimity a účinnosti (2004/2175(INI)

Evropský parlament,

—	s ohledem na návrh doporučení Radě a Evropské radě, který předložila baronka Sarah Ludford za skupinu ALDE, týkající se budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a opatření pro posílení jeho legitimity a účinnosti (B6-0006/2004),

—	s ohledem na čl. 114 odst. 3 a článek 94 jednacího řádu,

—	s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0010/2004),

A.	poté, co byl informován o tom, že Evropská rada zamýšlí dne 5. listopadu 2004 stanovit priority prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP) na příští léta,

B.	poté, co zaznamenal již dosažený významný pokrok, ale rovněž četná zpoždění Evropské unie při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva podle článku 2 Smlouvy o EU,

C.	lituje, že pokroky v oblasti azylu a přistěhovalectví se až do současnosti omezovaly zejména na zabraňování nedovolenému přistěhovalectví a že je nedoprovázelo dostatečné úsilí ve prospěch integrace legálně pobývajících cizinců do běžného života,

D.	vzhledem k tomu, že by nemělo být navrhováno zřizování uprchlických táborů mimo Unii, protože zde existuje zjevné riziko porušování základních páv,

přesvědčen o tom, že budoucí rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva musí brát v úvahu:

—	hrozbu mezinárodního terorismu, která se objevila po 11. září 2001 a která postihla Evropskou unii neuvěřitelným způsobem 11. března 2004 při atentátech v Madridu,

—	rozšíření o 10 nových členských států, kterým se Evropská unie stala demokracií se 450 miliony obyvatel,

—	vstup Niceské smlouvy v platnost dne 1. února 2003, v níž bylo poprvé stanoveno, že o některých hlavních ustanoveních azylové a přistěhovalecké politiky a soudní spolupráce v občanských věcech se bude rozhodovat kvalifikovanou většinou a v rámci postupu spolurozhodování,

—

podpis návrhu Ústavní smlouvy (1) dne 29. října 2004, která přejímá jako hlavu II Listinu základních práv, zobecňuje používání postupu spolurozhodování pro legislativní postupy, rozšiřuje kontrolu Soudního dvora rovněž na opatření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, která byla z jeho kontroly vyňata, a konečně umožňuje jednotlivcům obrátit se na evropské soudy,

—

skutečnost, že terorismus představuje hlavní problém, který se dotýká, a především se bude v budoucnosti dotýkat, soužití a bezpečnosti všech Evropanů. Tato skutečnost je hlavním důvodem našeho přesvědčení, že rozvoj PSBP, kterým chce EU bojovat proti tomuto zlu, se musí stát skutečným symbolem a odrazem skutečného přínosu Unie,

—	nedostatek společných diagnóz pro řešení problémů v oblasti bezpečnosti Evropanů,

—	skutečnost, že terorismus nebyl považován za prioritní problém pro soužití a bezpečnost Evropanů,

F.	velmi znepokojen selháním členských států a institucí při vytváření PSBS, které kritizovaly práce Konventu, četné závěry ze zasedání Evropské rady a pravidelné zprávy Komise,

G.	vzhledem k tomu, že tato selhání musí být neprodleně napravena vhodnými reformami, které musí být přijaty v rámci platných smluv, ale také s ohledem na politické cíle uvedené v návrhu Ústavní smlouvy, který bude podepsán před zasedáním Evropské rady,

připomínaje, že ačkoli článek 29 Smlouvy o EU pověřuje Unii úkolem „poskytnout vysokou úroveň ochrany v prostoru svobody, bezpečnosti a práva“, byla odpověď Unie spíše teoretická než skutečná vzhledem k tomu, že:

—	pravidlo jednomyslnosti znesnadňuje přijímání závazných rozhodnutí,

—	se za alibi výsadních pravomocí často skrývají zájmy určitých skupin,

—	mezi Unii a členskými státy nejsou jasně rozděleny úlohy ani v rámci jednotlivých politik (přistěhovalecká politika, soudní spolupráce, ochrana údajů), ani v rámci členských států (které se podílejí zcela nebo zčásti na spolupráci podle Schengenské dohody),

—	neexistují spolehlivé a strukturované postupy, kterými je třeba se řídit,

—	neexistují spolehlivá bezpečnostní opatření v případě krize nebo odmítnutí spolupráce,

domnívaje se, že není možné:

—	oddělit vytváření PSBP od politiky ochrany a posilování základních práv a občanství v Unii a

—	oddělit zásadu vzájemného uznávání od minimální harmonizace, které je základem vzájemné důvěry,

J.	vzhledem k tomu, že je třeba předjímat všechna ustanovení nové ústavy, která navrhují rozšíření postupu spolurozhodování a rozhodování kvalifikovanou většinou na všechny případy, v nichž to platná Smlouva právně umožňuje,

K.	lituje, že během posledních pěti let se členské státy v Radě postavily proti vytváření norem pro ochranu práv občanů a jednotlivců a že(někdy tytéž členské státy)uváděly právě neexistenci takových norem jako důvod pro zablokování vzájemného uznávání,

přesvědčen, že pragmatická řešení, která navrhují některé členské státy, nepovedou k vyřešení skutečných problémů, s nimiž se potýká vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, pokud nedojde k jednoznačné dohodě na souboru základních zásad, o čemž svědčí neschopnost dosáhnout výraznějšího pokroku v otázce ochrany údajů,

velmi znepokojen neexistencí přiměřených opatření k boji proti hrozbě terorismu a k boji s jevy ohrožujícími občanské svobody a přesvědčen, že „je třeba dát pojmům národní bezpečnost a veřejný pořádek evropský rozměr, aby členské státy přistupovaly k ohrožení národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku v jakémkoli jiném členském státě jako k ohrožení své vlastní národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku,“ (2)

uvědomuje si velkou odpovědnost v oblasti ochrany práv a bezpečnosti evropských občanů a lituje neprůhlednosti a nedostatečné demokratičnosti mechanismů plánování a rozhodování v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, které vedou k tomu, že velmi často jsou Evropský parlament i národní parlamenty postaveny před hotovou věc,

doporučuje Evropské radě a Radě, aby při vymezování budoucího prostoru svobody, bezpečnosti a práva vycházely ze tří požadavků obecné povahy:

posílit legitimitu prostoru svobody, bezpečnosti a práva:

—

tím, že v duchu ústavy a již uzavřených dohod, kterými se provádí Niceská smlouva, rozhodne o přechodu k postupu spolurozhodování a k rozhodování kvalifikovanou většinou v Radě v této oblasti a o rozšíření soudní pravomoci Soudního dvora v této oblasti, v první řadě pro přijímání opatření v oblasti přistěhovalectví (článek 67 Smlouvy o ES) a dále pro přijímání opatření v rámci boje proti terorismu a mezinárodní trestné činnosti (článek 42 Smlouvy o EU),

—	tím, že bude dbát na to, aby instituce Unie dodržovaly v oblasti svobody, demokracie a právního státu stejně přísné podmínky, jaké vyžadují od členských států,

—	tím, že začnou okamžitě uplatňovat zásadu průhlednosti legislativních rozprav v Radě a při vnitrostátním provádění opatření přijatých Unií (a v tomto směru upraví nařízení (ES) č. 1049/2001 (3) a jednací řády Rady a Komise),

—

tím, že stanoví, že s Parlamentem budou systematicky konzultovány veškeré mezinárodní dohody Unie v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce, jakož i jakýkoli návrh společného postoje, který se dotýká PSBP; tato konzultace je zejména nutná u textů, které se nepředkládají ke schválení národním parlamentům,

—	tím, že plně a včas zapojí Evropský parlament a národní parlamenty do vymezování a aktualizace legislativního a operativního plánování v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (článek III-258 návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu);

prosazovat svobody a základní práva prostřednictvím politik spojených s prostorem svobody, bezpečnosti a práva, a tedy:

—

vzít v příštím akčním plánu v úvahu nejen cíle stanovené v Tampere, které spadají do působnosti Rady ministrů pro spravedlnost a vnitřní věci, ale rovněž všechny ostatní politiky, které se v platných smlouvách týkají základních práv, občanství, ochrany menšin, boje proti diskriminaci, prosazování průhlednosti a ochrany údajů,

—	zvyšovat v součinnosti s členskými státy informovanost o právech spojených s evropským občanstvím, aby se žádný občan necítil v kterékoli zemi Unie jako cizinec;

—	zajistit systematické vzdělávání soudců, advokátů a policistů,pověřených zajišťováním dodržování právního státu, neboť každý soudce nebo příslušník policie v členském státě je zároveň evropským soudcem nebo evropským policistou,

—

vyzývat k rychlému zřízení Evropské agentury pro základní práva, která by sloužila evropským a vnitrostátním institucím a která by systematicky hodnotila unijní politiky v oblasti základních práv s ohledem na článek 7 Smlouvy o EU; agentura bude podléhat zásadám, postupům a kontrolám vztahujícím se na agentury Společenství,

—	požadovat, aby Komise rychle zřídila Evropský úřad pro pomoc obětem terorismu, který se stane kontaktním místem na evropské úrovni pro občany, jejichž základní práva jsou porušována v důsledku hrozby terorismu, která tíží Evropu i ostatní části světa,

—	novými legislativními návrhy znovu uvést do rovnováhy bezpečnostní požadavky a dodržování základních práv,

—	požadovat předběžné posouzení dodržování základních práv (jak byla vymezena v Listině základních práv Unie) v každém legislativním aktu Unie nebo Společenství,

—	podporovat kulturu základních práv v Unii úsilím o stálý dialog mezi nejvyššími soudy, orgány veřejné správy a právními odborníky s cílem napomoci vytváření vzájemné důvěry, a rovněž podporovat rozvoj výměnných informačních a konzultačních sítí mezi soudci, správními orgány a vědci,

—	posílit koncept občanství Unie tak, aby zahrnoval záruky volného pohybu občanů Unie, jejich rodinných příslušníku a registrovaných partnerů bez ohledu na pohlaví,

—	zaručit jednotnou úroveň ochrany základních práv v celé Unii a podporovat vzájemné uznávání a lepší soudní spolupráci mezi členskými státy a přijetí společných minimálních norem pro některé aspekty procesního práva;

působit důvěryhodně jak na úrovni Unie, tak pokud jde o reakci členských států. To znamená, že pokyny, které budou přijaty dne 5. listopadu 2004, stanoví pro každý cíl splnitelný časový plán, vytvoření monitorovací skupiny (v níž bude zastoupen Evropský parlament a národní parlamenty) a dostatečně náročné cíle, například:

—	zahájení systematického zkoumání v oblasti vnitřní bezpečnosti Unie (viz projekt PASR-2004), zejména s cílem předejít katastrofickým důsledkům přírodních pohrom nebo teroristických útoků;

—	vytvoření základního souboru operativních ustanovení na evropské úrovni v oblasti soudní a policejní spolupráce, do něhož by byl formou rozhodnutí nebo rámcových rozhodnutí převzat obsah úmluv v této oblasti, které již členské státy podepsaly, ale dosud neratifikovaly, do 31. prosince 2004,

—

posílení role Komise na úrovni Unie pro provádění operativních činností, včetně těch, jimiž je pověřen koordinátor pro boj proti terorismu, a zajištění podmínek pracovní součinnosti koordinátora a Komise a účinné parlamentní kontroly činností koordinátora; v každém případě bude muset být postavení koordinátora, který v současnosti spolupracuje s Vysokým představitelem pro SZBP, projednán poté, co bude vysoký představitel nahrazen ministrem zahraničních věcí Unie jakožto místopředsedou Komise,

—

rozvoj vzájemně provázaného celku informačních sítí, které s dodržením ustanovení o ochraně údajů umožní nepřetržité propojení vnitrostátních orgánů odpovědných za kontroly bezpečnosti (například v přepracované formě SIS II), za policejní spolupráci (například propojením trestních rejstříků jednotlivých členských států) nebo za pohyb osob včetně státních příslušníků třetích zemí (viz projekt VIS),

—	přeměna Europolu v evropskou agenturu podřízenou zásadám, postupům a kontrolám, které se vztahují na agentury Společenství, rozhodnutím na základě článku 30 Smlouvy o EU,

—	začlenění všech ustanovení v oblasti soudní a policejní spolupráce do rozhodnutí a rámcových rozhodnutí, která jsou obsažena v úmluvách, jež členské státy podepsaly, ale neratifikovaly;

—	stanovení způsobů získávání, zpracování a kontroly informací pocházejících od zpravodajských služeb, včetně jejich parlamentní a soudní kontroly,

—	stanovení hlavních oblastí, jakými jsou azyl, přistěhovalectví a terorismus, ke kterým musí EU přistupovat vážně svědomím toho, že existuje vztah mezi společnými vnitřními problémy a možností vnější politiky, k tomuto stanovení jsou příslušné společně Komise a Rada pro spravedlnost a vnitřní věci,

—	přijetí norem ochrany údajů a zřízení společného orgánu pro ochranu údajů, který by na evropské úrovni zastřešoval vnitrostátní orgány příslušné v této oblasti,

—	podřízení výkonných orgánů Unie v oblasti shromažďování a zpracovávání důvěrných informací demokratické kontrole Parlamentu způsobem, který odpovídá způsobům, jež používá ve vnitrostátním měřítku většina členských států,

Doporučuje Evropské radě a Radě níže uvedené konkrétní cíle, které by měly být dosaženy v příštích pěti letech:

v přistěhovalecké politice vymezit ucelený právní rámec s cílem dosáhnout šesti cílů:

—	vypracovat ucelenou přistěhovaleckou politiku zaměřenou na vytvoření legálních možnosti přistěhovat se, která by vedla mimo jiné ke snížení motivace k nedovolenému přistěhovalectví,

—	vyrovnat se s novými demografickými a hospodářskými výzvami, kterým v současnosti Unie čelí s plným zohledněním přijímací kapacity členských států,

—	uznat, že přistěhovalci nepředstavují zdroj dočasné pracovní síly, která má zaplnit nerovnovážný stav, ale naopak mít na zřeteli jejich dlouhodobý přínos našim společnostem,

—	podporovat odpovídajícími opatřeními a finančními prostředky sociální, kulturní a politickou integraci přistěhovalců,

—	zahrnout do rozhodnutí a rámcových rozhodnutí všechna ustanovení obsažená v Mezinárodní úmluvě o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků,přijaté Valným shromážděním OSN dne 18. prosince 1990,

—	vytvořit ucelený rámec mezinárodní spolupráce se zeměmi původu;

v politice boje s nedovoleným přistěhovalectvím vybudovat odpovídající právní rámec s cílem dosáhnout níže uvedených tří cílů:

—	harmonizovat způsob, kterým jednotlivé členské státy pojímají nedovolené přistěhovalectví, což je zásadní pro společný přístup v této otázce,

—	zavést společnou politiku boje proti nedovolenému přistěhovalectví a předcházení práci bez pracovního povolení tím, že budou trestáni převaděči,

—	zavést společnou politiku boje proti veškerým formám obchodu s lidmi;

v politice navracení vymezit — postupem spolurozhodování, jak bylo dohodnuto na základě prohlášení č. 5 o článku 67 Smlouvy o ES a s ohledem na ustanovení Ženevské úmluvy — politiku navracení do vlasti v součinnosti se zeměmi původu nebo s cílovými zeměmi, přičemž musí být zajištěny obecné normy ochrany osob, které se navracejí; členské státy jsou povinny dbát při operacích návratu do vlasti na zachování důstojnosti a fyzické nedotknutelnosti vyhoštěných osob,

v azylové politice vymezit jednotný statut a společný postup v oblasti azylu, jak bylo stanoveno v Tampere a potvrzeno v návrhu Ústavní smlouvy, a zároveň posílit opatření na ochranu uprchlíků nebo osob, které potřebují humanitární pomoc, a plně jim zaručit jejich individuální a sociální práva, zejména pokud jde o péči o zdraví, vzdělání a zaměstnání; také podotýká, že právní rámec, kterým musí Unie a její členské státy dodržovat ve prospěch těchto osob, nesmí být zpochybňován mezinárodními dohodami, které sjednává Unie nebo její členské státy; pokud jde o tuto politiku, poučit se ze zkušeností střediska Sangatte a vzít v úvahu obavy vyjádřené organizacemi na obranu práv migrantů a zejména Mezinárodní federace lig na ochranu lidských práv, které vyzývají Unii, aby se nezbavovala své odpovědnosti, kterou má v souvislosti s Ženevskou úmluvou a nepodstupovala riziko vytvoření právního vakua, pokud jde o lidi, kteří patří k nejubožejším na naší planetě;

v oblasti soudní spolupráce podporovat vzájemné uznávání. To předpokládá přijetí opatření podporujících budování vzájemné důvěry mezi soudními orgány a občany a mezi soudními orgány navzájem:

—	v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech přijmout opatření ke sblížení rodinného práva, právního rámce dědění a ostatních oblastí, které v současnosti upravují minimální pravidla stanovená podle Haagské úmluvy o mezinárodním právu soukromém;

—

v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech přijmout opatření definující skutkové podstaty trestných činů stanovených v článku 2 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV (4) o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy a přijmout opatření vymezující minimální záruky v případě obvinění a vzetí do vazby. V téže oblasti je třeba rovněž dát Eurojustu nový podnět, jehož cílem by bylo zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce, jehož působnost by překračovala úzký rámec ochrany finančních zájmů Unie;

f)	provést do konce roku 2005 důkladné a veřejné hodnocení uskutečňování akčního plánu boje proti terorismu, jeho propojení s odpovídajícími národními a mezinárodními plány a jeho plné slučitelnosti s dodržováním osobních svobod;

g)	provést důkladné a veřejné hodnocení praktických dopadů existence jednotlivých systémů v některých členských státech a připravit postupy jejich postupné integrace společného právního systému;

h)	zavést integrovaný systém kontroly hranic, který umožní spolupráci mezi příslušnou evropskou agenturou a orgány členských států odpovědných za kontrolu pohybu osob a zboží;

Blahopřeje nizozemskému předsednictví k jeho závazku přijmout nejpozději do 1. dubna 2005 rozhodnutí, které stanoví, že veškerá opatření související s hlavou IV Smlouvy o založení Evropských společenství budou přijímána kvalifikovanou většinou a postupem spolurozhodování, vyzývá Evropskou radu, aby tento návrh podpořila;

4.	Pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a Evropské radě a pro informaci Komisi a vládám a parlamentům členských států.

(1) Odkazy v tomto usnesení jsou vzaty z dokumentu CIG/87/04.

(2) Návrh nizozemského předsednictví, dokument č. 11122/04, bod 4.2.

(3) Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.

(4) Úř. věst. L 190, 18.7.2002, s. 1.

P6_TA(2004)0023

Gruzie

Usnesení Evropského parlamentu ke Gruzii

Evropský parlament,

—	s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci uzavřenou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé (1), která vstoupila v platnost v roce 1999,

—	s ohledem na předchozí usnesení o vztazích se zeměmi v této oblasti, zejména na své doporučení Radě ze dne 26. února 2004 o politice EU vůči jižnímu Kavkazu (2),

—	s ohledem na rozvíjející se politiku Evropské unie širší Evropa — politika sousedských vztahů, do které spadá také tato oblast, a s ohledem na stanovený dlouhodobý cíl zemí v této oblasti plně se podílet na procesu evropské integrace a spolupráce,

—	s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

A.	vítaje probíhající politické a hospodářské reformy, opatření pro ustanovení pevných a výkonných demokratických institucí a snahu vlády potírat rozbujelou korupci, a tím budovat pokojnou a vzkvétající Gruzii, která může přispět ke stabilitě v této oblasti i ve zbytku Evropy,

B.	lituje nedávného propuknutí násilí v oblasti Jižní Osetie a stupňování násilí, které si vyžádalo mrtvé, zraněné a vážné materiální škody,

C.	vzhledem k tomu, že nedostatečný pokrok v řešení konfliktu v oblasti Abcházie a Jižní Osetie je překážkou pro rozvoj Gruzie,

D.	vzhledem k tomu, že Evropská unie musí ještě více podporovat probíhající snahy, aby ve spolupráci s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a dalšími partnery napomohla řešení konfliktů v Gruzii a v oblasti jižního Kavkazu,

vzhledem k tomu, že „prezidentské volby“, které se konaly v Abcházii 3. října 2004, je nutné považovat za nezákonné a nepřijatelné, neboť nebylo dosaženo dohody o konečném statutu Abcházie, vzhledem k tomu, že se voleb mohlo účastnit 115 000 osob, a že více než 300 000 Gruzínců bylo již dříve zbaveno práva volit, když byli vyhnáni ze svých domovů v této oblasti,

F.	lituje nedávných prohlášení ruských orgánů o preventivním zásahu na jižním Kavkazu coby součásti doktríny národní bezpečnosti Ruska a zdůrazňuje nepostradatelnou roli, kterou by Rusko mělo plnit při řešení probíhajících konfliktů;

vyjadřuje svou plnou podporu suverenitě a územní celistvosti Gruzie a upozorňuje na nutnost dospět k řešení konfliktů v Abcházii a Jižní Osetii prostřednictvím jednání a budování důvěry výhradně mírovými prostředky, a přitom ctít právo gruzínského národa na určení vlastních kulturních, společenských, hospodářských a politických cílů;

2.	žádá gruzínskou vládu, aby vymezila svůj závazek ohledně autonomie Abcházie a Jižní Osetie, který je zřejmě podmínkou pro dosažení mírového řešení konfliktu a národního sjednocení založeného na shodě;

3.	trvá na tom, že plná demilitarizace zóny konfliktů v Jižní Osetii, s výjimkou společných mírových jednotek OBSE, je předpokladem pro trvalé mírové řešení konfliktu v této oblasti; žádá Radu, aby podpořila další zvýšení účinnosti mise OBSE v této oblasti;

4.	odmítá „prezidentské volby“ v Abcházii jako nezákonné a vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily zintenzivnění procesu jednání v rámci gruzínsko — abcházského konfliktu vedeného OSN;

5.	vítá zahájení mise EBOP na podporu právního státu v Gruzii; věří, že tato mise znamená krok vpřed ve vztazích mezi EU a Gruzií a pro Gruzii znamená pokrok v budování hlubšího a funkčnějšího vztahu s EU a sdílení cílů evropské politiky sousedských vztahů;

vyzývá Evropskou unii a úřadující předsednictví, aby poskytly zvláštnímu představiteli EU pro jižní Kavkaz všechny nezbytné prostředky pro zajištění účinnosti a zviditelnění jeho funkce a aby učinily další rozhodující kroky pro zajištění politických cílů EU v této oblasti, což zahrnuje ochotu působit jako zprostředkovatel v rámci konfliktů;

vyzývá Radu a Komisi, aby plně zapojila Ruskou federaci do procesu zajišťování stability prostřednictvím politických jednání a vyzývá vládu Ruské federace, aby se zdržela jakýchkoli akcí, které by mohly tento proces ohrozit; vyzývá Radu a Komisi, aby začlenila otázku územní celistvosti Gruzie na pořad dvoustranného jednání s Ruskem v rámci Dohody o partnerství a spolupráci;

naléhá na Ruskou federaci, aby dodržovala své závazky přijaté v roce 1999 na vrcholné schůzce OBSE v Istanbulu snížit počet ruských vojenských sil v Gruzii a následně je stáhnout a podporuje závazek Gruzie, jak jej představil prezident Saakašvili v OSN, že po stažení ruských vojenských jednotek neobsadí území zahraniční vojska;

9.	vyzývá k aktivnímu zapojení EU do rozvoje řady iniciativ pro překonání patové situace, ve které se tato oblast nachází;

10.	v tomto ohledu vítá, že bylo dosaženo dohody o budoucí schůzce předsedy vlády Gruzie Zuraba Zhvaniy a separatistického vůdce Jižní Osetie Eduarda Kokoitiho; vyzývá Radu, aby pozorně sledovala další vývoj a učinila vše pro zprostředkování dialogu a předejití zhoršování již tak napjaté situace;

11.	pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, úřadujícímu předsednictví, generálnímu tajemníkovi OSN, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, generálnímu tajemníkovi NATO, prezidentovi a parlamentu Gruzie a de facto orgánům Jižní Osetie a Abcházie.

(1) Úř. věst. L 205, 4.8.1999, s. 1.

(2) P5_TA(2004)0122.

P6_TA(2004)0024

Všeobecný systém preferencí

Usnesení Evropského parlamentu ohledně sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru „Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: funkce všeobecného systému preferencí Společenství (GSP) na desetileté období od roku 2006 do roku 2015“(KOM(2004) 0461)

Evropský parlament,

—	s ohledem na sdělení Komise (KOM(2004) 0461),

—	s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 (1),

—	s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2211/2003 ze dne 15. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2501/2001 a kterým se prodlužuje jeho platnost do 31. prosince 2005 (2),

—	s ohledem na stanovisko Parlamentu ze dne 29. listopadu 2001 o systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 (3),

—	s ohledem na stanovisko Parlamentu ze dne 4. prosince 2003 k návrhu nařízení Rady, kterým se prodlužuje do 31. prosince 2005 použitelnost nařízení (ES) č. 2501/2001 o systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004, a kterým se mění toto nařízeníi (4),

—	s ohledem na sdělení Komise „K posílení kultury konzultací a dialogu — všeobecné zásady a minimální standardy pro konzultace zainteresovaných stran ze strany Komise“ (KOM(2002) 0704),

—	s ohledem na prohlášení z Dauhá přijaté na čtvrtém setkání ministrů WTO dne 14. listopadu 2001,

—	s ohledem na závěry Světového summitu o udržitelném rozvoji (WSSD), který se konal v jihoafrickém Johannesburgu od 26. srpna do 4. září 2002,

—	s ohledem na Konsenzus z Monterrey přijatý na Mezinárodní konferenci o financování pro rozvoj, která se konala od 18. do 22. března 2002 v mexickém Monterrey,

—	s ohledem na čl. 108 odst. 5 jednacího řádu,

A.	vzhledem k tomu, že od svého vytvoření v roce 1971 byl všeobecný systém preferencí (GSP) klíčovým nástrojem rozvojové politiky a obchodní politiky Unie,

B.	vzhledem k tomu, že sdělení Komise navrhuje nové směry všeobecného systému preferencí pro následujících deset let, na jejichž základě vznikne soubor prováděcích nařízení s platností tří let,

C.	vzhledem k tomu, že jakákoli změna ve stávajícím všeobecném systému preferencí se přímo dotkne, pozitivně i negativně, širokého spektra zúčastněných,

D.	vzhledem k tomu, že se Unie zavázala k provedení ex ante smysluplného hodnocení dopadu hlavních politických iniciativ na udržitelnost, avšak v případě navrhované reformy systému GSP tak ještě neučinila,

vzhledem k tomu, že míra využití systému GSP, která je definována jako procentuální objem dovozu skutečně zvýhodněný celními preferencemi z celkového objemu obchodu v rámci systému GSP, v posledních letech stoupla pouze na 52,5%, jichž bylo dosaženo v roce 2002, což se musí zlepšit zejména v zemích AKT,

vzhledem k tomu, že odvolací orgán WTO v rozhodnutí týkajícím se stížnosti Indie ve věci všeobecného systému preferencí Evropských společenství (GSP) ze dne 7. dubna 2004 stanovil, že rozvinuté země mohou v případě zboží pocházejícího z různých zemí zvýhodněných systémem GSP uplatňovat různé celní sazby, pokud toto odlišné zacházení bude splňovat ostatní podmínky zmocňovací doložky, a zajistí tak, aby nebyly diskriminovány země se stejnými rozvojovými, finančními a obchodními zájmy, na něž se mají zvýhodnění vztahovat,

G.	vzhledem k tomu, že systém GSP je nejširším systémem preferencí nabízeným rozvinutými zeměmi a že tato vedoucí pozice bude v příštích letech po přistoupení deseti nových členských států do EU upevněna;

1.	vítá cíle stanovené ve sdělení a podporuje odhodlání Komise zlepšit stávající všeobecný systém preferencí, a to jeho zjednodušením, stabilizací a vyjasněním pravidel, zaměřením preferencí na nejpotřebnější rozvojové země a posílením prvku trvale udržitelného rozvoje;

2.	poznamenává, že pro dosažení stanovených cílů navrhuje Komise dalekosáhlé reformy stávajícího systému GSP, jako např. snížení počtu pravidel z pěti na tři, nový systém odstupňování založený pouze na kritériu podílu na trhu a zjednodušení pravidel původu;

vyjadřuje politování nad tím, že toto důležité sdělení, které formuluje nové směry GSP pro následujících deset let, neobsahuje žádné zmínky o předchozím důkladném hodnocení fungování a výsledků stávajícího systému GSP a žádá Komisi, aby osobám přijímajícím rozhodnutí poskytla spolehlivé informace jak o potřebě jeho reformy, tak o možnostech jeho zlepšení;

4.	vyjadřuje politování nad tím, že sdělení Komise nevzniklo na základě řádných konzultací se všemi zúčastněnými a že nebylo předloženo s dostatečným předstihem, který by umožňoval provést smysluplné konzultace před očekávaným zveřejněním návrhu dalšího nařízení;

5.	připomíná, že cla stále klesala na dlouhodobé minimum a že na základě vyjednávání WTO o rozvojovém programu z Dauhá by mělo být dohodnuto další snížení tarifů, a poznamenává, že se nový systém GSP musí zabývat účinky tohoto poklesu především na nejméně rozvinuté země;

zdůrazňuje, že kvůli zlepšení dopadu na zvláštní potřeby rozvojových zemí by nové nařízení o GSP mělo:

a)	poskytovat preference v souladu s komparativními výhodami a exportními zájmy samotných rozvojových zemí, zejména s přihlédnutím k nejzranitelnějším vrstvám společnosti,

b)	rozšířit zvýhodněný přístup na širokou škálu nových produktů a přesunout značný počet produktů označených jako „citlivé“ do kategorie „necitlivé“,

c)	zohlednit důležitost potravinové soběstačnosti a právo dotčených zemí chránit své zemědělství při uplatňování GSP,

d)	zajistit, aby nově použitý systém odstupňování neměl významný negativní dopad na dotčené rozvojové země;

7.	vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnost zvětšit preferenční rozpětí pro citlivé produkty;

8.	vítá celkový cíl zjednodušit mechanizmus odstupňování, ale poznamenává s obavami, že nový systém odstupňování navržený Komisí je založen pouze na kritériu podílu na trhu a nezohledňuje ukazatele rozvoje a chudoby, a domnívá se, že takový systém umožní diskriminaci velkých, ale chudých exportérů;

souhlasí s podporou trvale udržitelného rozvoje jako klíčové složky GSP; klade však důraz na to, že je naprosto zásadní, aby byl navrhovaný jednotný systém dodatečných koncesí (GSP plus) jednoduchým a čitelným nástrojem, který bude kompatibilní se zmocňující doložkou WTO, a zaručí tak objektivní kritéria pro výběr a hodnocení zvýhodněných zemí;

10.

trvá na tom, že pro to, aby země mohly využívat systém „GSP plus“, musejí nutně ratifikovat a provést příslušné mezinárodní dohody a že nové nařízení musí specifikovat důvěryhodné postupy, které budou použity k hodnocení a které zahrnují Evropský parlament a další zainteresované strany, např. sociální partnery, a pomocí nichž bude zahájeno šetření, pokud se zjistí, že tyto dohody nejsou uplatňovány dostatečně;zdůrazňuje,že úroveň uplatňování lidských práv v dotčených zemích se musí stát kritériem při rozhodování;

11.	navrhuje, aby nařízení obsahovalo možnost odejmout preference poskytované v rámci systému „GSP plus“ v konkrétních odvětvích v případě, že dojde k závažnému a trvalému porušování kritérií pro udělení těchto preferencí;

12.

trvá na tom, aby se Unie zavázala k poskytování rozvojové pomoci zaměřené na vytváření kapacit, a pomohla tak rozvojovým zemím, aby mohly využívat systém „GSP plus“, protože pokud by se to nepodařilo, stanovené normy by mohly působit jako netarifní omezení a potenciální výhody tohoto systému by pak značná řada zemí nemohla využívat;

13.	vítá to, že se ve sdělení klade důraz na zjednodušení, avšak upozorňuje na složitost provádění navrhovaného pravidla (doložka o vyloučení dohod o zónách volného obchodu [FTA]);

14.	poznamenává, že pravidla původu a související administrativní postupy se ukázaly být jedním z hlavních důvodů nedostatečného využívání obchodního zvýhodnění GSP, a to především ze strany nejméně rozvinutých zemí;

15.	vítá snahu Komise reformovat systém pravidel původu — jejich formu, podstatu a postupy;

16.	vyzývá Komisi, aby posoudila výhody rozšíření částečné regionální kumulace původu na nadregionální kumulaci původu a úplnou nebo globální kumulaci, a to hlavně s ohledem na nejméně rozvinuté země;

17.	vyzývá Komisi, aby postoupila v harmonizaci různých systémů pravidel původu, která jsou uplatňována v rámci existujících obchodních dohod (např. GSP/EBA, FTA, EPA);

18.

požaduje, aby tak, jak je stanoveno v Deklaraci WTO z Dauhá, v Monterreyském konsenzu a v závěrech WSSD z Johannesburgu, byla rozvojovým zemím poskytnuta odborná pomoc zejména s ohledem na opatření pro vlastní kontrolu systému „GSP Plus“ za účelem vybudování institucionálních a administrativních schopností potřebných pro využití výhod mezinárodního obchodu a preferenčních opatření;

19.	vítá návrh na podrobné posouzení systému GSP, které by mělo probíhat každé tři roky, s přihlédnutím k mnohostranným jednáním a zdůrazňuje, že toto posouzení musí obsahovat hodnocení dopadu GSP na zainteresované strany, zejména na nejméně rozvinuté země, a na jejich obyvatelstvo;

20.	dochází k závěru, že ačkoli plně podporuje cíle stanovené Komisí, požaduje Evropský parlament objasnění přesných podrobných údajů a mechanizmů pro zavádění různých opatření, aby mohl provádět informovanější a přesnější hodnocení;

21.	vyzývá Radu a Komisi, aby v dostatečném předstihu zahájily konzultace o prvním prováděcím nařízení k novému systému GSP, aby mohl být do procesu řádně zahrnut a konzultován Evropský parlament, partnerské země a další zainteresované strany;

22.	pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

(1) Úř. věst. L 346, 31.12.01, s. 1.

(2) Úř. věst. L 332, 19.12.03, s. 1.

(3) Úř. věst. C 153 E, 27.06.02, s. 234.

(4) Úř. věst. C 89 E, 14.04.04, s. 101.

		ISSN 1725-5163
Úřední věstník Evropské unie		C 166E

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 48 7. července 2005

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	I (Sdělení)
	EVROPSKÝ PARLAMENT
	ZASEDÁNÍ 2004 - 2005
	Středa 13. října 2004
2005/C 166E/1	ZÁPIS	1
	PRŮBĚH ZASEDÁNÍ Zahájení zasedání Schválení zápisu z předchozího zasedání Předložení dokumentů Texty smluv dodané Radou Členství ve výborech a delegacích Členství v Parlamentu Žádost o zbavení parlamentní imunity Složení dočasného výboru Plán práce Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy Zhodnocení činnosti Prodiho Komise (prohlášení, po kterém následuje rozprava) Situace na Blízkém východě (prohlášení, po kterých následuje rozprava) Situace v Gruzii (prohlášení, po kterém následuje rozprava) Budoucí prostor svobody, bezpečnosti a práva (prohlášení, po kterých následuje rozprava) Návrh opravného rozpočtu 9/2004 (rozprava) Pořad jednání příštího zasedání Konec zasedání
	PREZENČNÍ LISTINA	11
	PŘÍLOHANávrh Konference předsedů týkající se složení dočasného výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013	12
	Čtvrtek 14. října 2004
2005/C 166E/2	ZÁPIS	14
	PRŮBĚH ZASEDÁNÍ Zahájení zasedání Zpochybnění zbavení parlamentní imunity Členství ve výborech Převody prostředků Systém všeobecných celních preferencí (otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou) Strategie Unie v boji proti dopingu ve sportu (prohlášení, po kterém následuje rozprava) Oznámení společného postoje Rady Slavnostní zasedání Strategie Unie v boji proti dopingu ve sportu (pokračování rozpravy) Schválení zápisu z předchozího zasedání Hlasování Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013 (jmenování členů dočasného výboru) Předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích (Bulharsko, Rumunsko) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování) Informační akce a propagace v oblasti zemědělských produktů *(článek 131 jednacího řádu) (hlasování) Návrh opravného rozpočtu 9/2004 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování) Postup ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu a komunikační strategie související s touto Smlouvou (hlasování) Budoucnost prostoru svobody, bezpečnosti a práva (hlasování) Situace v Gruzii (hlasování) Systém všeobecných celních preferencí (hlasování) Vysvětlení hlasování Opravy hlasování Povolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu Předání přijatých textů během schůze Termíny příštích zasedání Přerušení zasedání
	PREZENČNÍ LISTINA	28
	PŘÍLOHA I	30
	PŘÍLOHA II	37
	PŘIJATÉ TEXTY	55
	P6_TA(2004)0018Předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích (Bulharsko, Rumunsko) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))	55
	P6_TA(2004)0019Informační akce a propagace v oblasti zemědělských produktů *Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2702/1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích a nařízení (ES) č. 2826/2000 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))	55
	P6_TA(2004)0020Návrh opravného rozpočtu 9/2004Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2004, oddíl VIII (B) — evropský inspektor ochrany dat (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))	56
	P6_TA(2004)0021Postup ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu a komunikační strategie týkající se této SmlouvyNávrh usnesení Evropského parlamentu o postupu ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu a o komunikační strategii týkající se této Smlouvy	57
	P6_TA(2004)0022Budoucnost prostoru svobody, bezpečnosti a právaDoporučení Evropského parlamentu Radě a Evropské radě týkající se budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a opatření pro posílení jeho legitimity a účinnosti (2004/2175(INI)	58
	P6_TA(2004)0023GruzieUsnesení Evropského parlamentu ke Gruzii	63
	P6_TA(2004)0024Všeobecný systém preferencíUsnesení Evropského parlamentu ohledně sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: funkce všeobecného systému preferencí Společenství (GSP) na desetileté období od roku 2006 do roku 2015 (KOM(2004) 0461)	65

PPE-DE	BÖGE Reimer CHICHESTER Giles Bryan CIRINO POMICINO Paolo DEHAENE Jean-Luc ELLES James E. M. FERBER Markus GALEOTE QUECEDO Gerardo GARRIGA POLLEDO Salvador GOEPEL Lutz HATZIDAKIS Konstantinos KARAS Othmar LAMASSOURE Alain LEWANDOWSKI Janusz MUSOTTO Francesco OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C. SILVA PENEDA José Albino ŠŤASTNÝ Peter SURJÁN László ZAHRADIL Jan
PSE	AYALA SENDER Inés van den BERG Margrietus J. CASACA Paulo DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara FAZAKAS Szabolcs GOEBBELS Robert GUY-QUINT Catherine KREHL Constanze Angela PITTELLA Giovanni ROSATI Dariusz Kajetan TRAUTMANN Catherine WALTER Ralf WYNN Terence XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
ALDE	BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronisław JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
Verts/ALE	GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm JONCKHEER Pierre TRÜPEL Helga
GUE/NGL	MARKOV Helmuth RIBEIRO Sérgio SEPPÄNEN Esko Olavi
IND/DEM	GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars
UEN	ROSZKOWSKI Wojciech
NI	BOBOŠÍKOVÁ Jana MARTINEZ Jean-Claude