ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 88
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 48
12. dubna 2005

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

I   Informace

 

Rada

2005/C 088/1

Seznam jmenování učiněných Radou v měsíci lednu, únoru a březnu 2005 (sociální oblast)

1

 

Komise

2005/C 088/2

Směnné kurzy vůči euro

3

2005/C 088/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3791 – PAI/Coin) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení ( 1 )

4

2005/C 088/4

Sdělení Komise o současných úrokových sazbách pro navrácení státní podpory a referenčních/diskontních sazbách pro 15 členských států platných od 1. ledna 2005 a o historických úrokových sazbách pro navrácení státní podpory a referenčních/diskontních sazbách platných od 1. srpna 1997 — Publikováno podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 z 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1) a sdělení Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3)

5

2005/C 088/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3704 – CVC/Mivisa) ( 1 )

6

2005/C 088/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3738 – Kodak/KPG) ( 1 )

6

2005/C 088/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3744 – Alcoa/AFL) ( 1 )

7

2005/C 088/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3717 – BC Partners/Cinven/Amadeus) ( 1 )

7

2005/C 088/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3664 – Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) ( 1 )

8

 

 

(1)   Text s významem pro EHP

CS

 

I Informace

Rada

12.4.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/1

SEZNAM JMENOVÁNÍ UČINĚNÝCH RADOU

v měsíci lednu, únoru a březnu 2005 (sociální oblast)

(2005/C 88/01)

Výbor

Konec funkčního období

Zveřejnění v Úř. věst.

Nahrazená osoba

Odstoupení/Jmenování

Člen/Člen/Náhradník

Kategorie

Země

Jmenovaná osoba

Organizace

Datum rozhodnutí Rady

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Andrzej JANKOWSKI

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Polsko

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

17. 2. 2005

Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

22. 9. 2006

C 12, 18.1.2005

Andrzej JANKOWSKI

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Polsko

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

3. 3. 2005

Správní rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

5. 3. 2006

C 64, 18.3.2003a C 116, 30.4.2004

—

Jmenování

Člen

Zaměstnavatelé

Itálie

Claudio GENTILI

Confindustria

3. 3. 2005

Správní rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

5. 3. 2006

C 64, 18.3.2003a C 116, 30.4.2004

Astrid DAHLOVÁ

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Dánsko

Erik SCHMIDT

FTF-DD

3. 3. 2005

Správní rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

5. 3. 2006

C 64, 18.3.2003a C 116, 30.4.2004

Regina BARTIENEOVÁ

Odstoupení

Člen

Zaměstnanci

Litva

Tatjana BABRAUSKIENEOVÁ

Lithuanian Trade Union Confederation

3. 3. 2005

Správní rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

5. 3. 2006

C 64, 18.3.2003a C 116, 30.4.2004

Anthony MICALLEF DEBONO

Odstoupení

Člen

Zaměstnanci

Malta

Joseph P. DEGIOVANNI

Malta Union of Teachers

3. 3. 2005

Správní rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Andrzej JANKOWSKI

Odstoupení

Náhradník

Zaměstnavatelé

Polsko

Malgorzata CZAPKOVÁ

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

17. 2. 2005

Správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

2. 6. 2005

C 161, 5.7.2002a C 116, 30.4.2004

Nadine WELTEROVÁ

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Lucembursko

Robert HUBERTY

Inspection du Travail et des Mines

31. 1. 2005

Správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

2. 6. 2005

C 161, 5.7.2002a C 116, 30.4.2004

Nataša BELOPAVLOVI-ČOVÁ

Odstoupení

Člen

Vláda

Slovinsko

Tatjana PETRIČEKOVÁ

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

31. 1. 2005

Správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

2. 6. 2005

C 161, 5.7.2002a C 116, 30.4.2004

H.C.V. SCHRAMA

Odstoupení

Člen

Vláda

Nizozemsko

R FERINGA

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

17. 2. 2005

Komise

12.4.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/3

Směnné kurzy vůči euro (1)

11. dubna 2005

(2005/C 88/02)

1 euro=

 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2971

JPY

japonský jen

139,76

DKK

dánská koruna

7,4491

GBP

britská libra

0,68640

SEK

švédská koruna

9,1703

CHF

švýcarský frank

1,5489

ISK

islandská koruna

79,51

NOK

norská koruna

8,1730

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5829

CZK

česká koruna

29,897

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,87

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4304

PLN

polský zlotý

4,0879

ROL

rumunský lei

36 359

SIT

slovinský tolar

239,72

SKK

slovenská koruna

38,720

TRY

turecká lira

1,7507

AUD

australský dolar

1,6745

CAD

kanadský dolar

1,5927

HKD

hongkongský dolar

10,1166

NZD

novozélandský dolar

1,8002

SGD

singapurský dolar

2,1394

KRW

jihokorejský won

1 316,56

ZAR

jihoafrický rand

7,8754

CNY

čínský juan

10,7354

HRK

chorvatská kuna

7,3950

IDR

indonéská rupie

12 309,48

MYR

malajsijský ringgit

4,929

PHP

filipínské peso

70,400

RUB

ruský rubl

36,0300

THB

thajský baht

51,365

(1)  

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

12.4.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/4

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3791 – PAI/Coin)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 88/03)

(Text s významem pro EHP)

1.

Komise obdržela dne 6. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Gruppo Coin S.p.A. („Gruppo Coin“, Itálie) na základě nákupu akcií.

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

PAI: poskytování investičního a manažerského poradenství a řízení investičních fondů.

—

Gruppo Coin: maloobchodní distribuce oděvů, spodního prádla a doplňků (včetně bytových doplňků, parfémů a kosmetiky).

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3791 – PAI/Coin, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

12.4.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/5

Sdělení Komise o současných úrokových sazbách pro navrácení státní podpory a referenčních/diskontních sazbách pro 15 členských států platných od 1. ledna 2005 a o historických úrokových sazbách pro navrácení státní podpory a referenčních/diskontních sazbách platných od 1. srpna 1997

Publikováno podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 z 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1) a sdělení Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3)

(2005/C 88/04)

Současné úrokové sazby pro navrácení státní podpory a referenční/diskontní sazby pro ostatní členské státy a historické úrokové sazby platné od 1. května 2004 budou publikovány odděleně.

Od

Do

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

FI

SE

UK

1. 1. 2005

…

4,08

4,23

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,69

5,81

1. 1. 2004

31. 12. 2004

4,43

4,58

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

5,30

5,68

1. 9. 2003

31. 12. 2003

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

4,69

5,42

1. 8. 2003

31. 8. 2003

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

5,68

5,42

1. 1. 2003

31. 7. 2003

4,80

5,03

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

5,68

5,42

1. 1. 2002

31. 12. 2002

5,06

5,54

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,85

6,01

1. 12. 2001

31. 12. 2001

5,23

6,70

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

6,40

7,06

1. 1. 2001

30. 11. 2001

6,33

6,70

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,40

7,06

1. 4. 2000

31. 12. 2000

5,70

6,21

5,70

10,40

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1. 1. 2000

31. 3. 2000

5,70

6,21

5,70

12,24

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1. 11. 1999

31. 12. 1999

5,61

5,44

5,61

12,71

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

6,71

6,86

1. 10. 1999

31. 10. 1999

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

6,71

6,86

1. 8. 1999

30. 9. 1999

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

5,76

6,86

1. 5. 1999

31. 7. 1999

4,71

5,44

4,73

12,71

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1. 3. 1999

30. 4. 1999

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1. 1. 1999

28. 2. 1999

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

5,90

6,86

1. 12. 1998

31. 12. 1998

4,87

5,44

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1. 11. 1998

30. 11. 1998

4,87

6,46

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1. 10. 1998

31. 10. 1998

5,97

6,46

5,94

15,91

5,13

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1. 9. 1998

30. 9. 1998

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

5,79

7,77

1. 6. 1998

31. 8. 1998

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1. 2. 1998

31. 5. 1998

5,97

6,46

5,94

19,95

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1. 1. 1998

31. 1. 1998

5,97

6,46

5,94

16,54

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1. 8. 1997

31. 12. 1997

5,55

6,04

5,54

14,22

6,22

5,53

6,72

8,21

5,55

5,56

5,57

7,37

5,96

6,86

8,15

12.4.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/6

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3704 – CVC/Mivisa)

(2005/C 88/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 9. března 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3704. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/6

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3738 – Kodak/KPG)

(2005/C 88/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 21. března 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3738. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/7

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3744 – Alcoa/AFL)

(2005/C 88/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 23. března 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3744. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/7

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3717 – BC Partners/Cinven/Amadeus)

(2005/C 88/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 16. března 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3717. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/8

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3664 – Repsol Butano/Shell Gass (LPG))

(2005/C 88/09)

(Text s významem pro EHP)

Dne 2. března 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3664. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)