22.12.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 317/1

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 2. prosince 2004,

kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000, kterým se zmocňuje ředitel Europolu k zahájení jednání o dohodách s třetími státy a subjekty mimo rámec EU

(2004/C 317/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na čl. 42 odst. 2, čl. 10 odst. 4 a článek 18 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) (1),

s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro vnější vztahy Europolu s třetími státy a subjekty mimo rámec EU (2), a zejména na článek 2 uvedeného aktu,

s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro přijímání informací Europolem od třetích stran (3), a zejména na článek 2 uvedeného aktu,

s ohledem na akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a třetím subjektům (4), a zejména na články 2 a 3 uvedeného aktu,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Operativní požadavky a potřeba účinně bojovat proti organizovaným formám trestné činnosti prostřednictvím Europolu vyžadují, aby do seznamu třetích států, s nimiž je ředitel Europolu zmocněn zahájit jednání, byla doplněna Austrálie.

(2)	Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 (5) je proto třeba změnit,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 se mění takto:

V čl. 2 odst. 1 se pod nadpis „Třetí státy“ doplňuje do abecedního seznamu tento stát:

„–	Austrálie“.

Článek 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.

V Bruselu dne 2. prosince 2004.

Za Radu

předseda

P. H. DONNER

(1) Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.

(2) Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 19.

(3) Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 17.

(4) Úř. věst. C 88, 30.3.1999, s. 1.

(5) Úř. věst. C 106, 13.4.2000, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ze dne 13. června 2002 (Úř. věst. C 150, 22.6.2002, s. 1).

22.12.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 317/2

SEZNAM JMENOVÁNÍ UČINĚNÝCH RADOU

(květen, červen, červenec a srpen 2004) (sociální oblast)

(2004/C 317/02)

Výbor	Konec funkčního období	Zveřejnění v Úř. věst.	Nahrazená osoba	Odstoupení/jmenování	Člen/náhradník	Kategorie	Země	Jmenovaná osoba	Organizace	Datum rozhodnutí Rady
Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků	22.9.2004	C 245, 11.10.2002	–	jmenování	náhradník	zaměstnavatelé	Česká republika	Vladimíra DRBALOVÁ	Confederation of Industry of the Czech Republic	17.5.2004
Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků:	22.9.2004	C 245, 11.10.2002	Thomas HADLEY	odstoupení	člen	zaměstnavatelé	Spojené království	Anthony THOMPSON	CBI	14.6.2004
Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků:	22.9.2004	C 245, 11.10.2002	Nick PAGE	odstoupení	člen	zaměstnavatelé	Spojené království	Emmeline OWENSOVÁ	CBI	14.6.2004
Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků:	22.9.2004	C 245, 11.10.2002	Jamie BELL	odstoupení	náhradník	zaměstnavatelé	Spojené království	Sumantra PRASAD	CBI	14.6.2004
Správní rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání	5.3.2006	C 64, 18.3.2003	George KATROUGALOS	odstoupení	člen	vláda	Řecko	Angelos ANGELIDIS	–	17.5.2004
Správní rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání	5.3.2006	C 64, 18.3.2003	Alain DUMONT	odstoupení	člen	zaměstnavatelé	Francie	Bernard FALCK	Medef	17.5.2004
Správní rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek	18.10.2004	Úř. věst. C 327, 20.11.2001	James FOTHERGILL	odstoupení	člen	zaměstnavatelé	Spojené království	Kate GROUCUTTOVÁ	CBI	10.6.2004
Správní rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek	18.10.2004	Úř. věst. C 327, 20.11.2001	Maria Teresa FERRAROVÁ	odstoupení	člen	vláda	Itálie	Paolo REBOANI	Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali	28.6.2004
Správní rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek	18.10.2004	Úř. věst. C 327, 20.11.2001	Michele TIRABOSCHI	odstoupení	náhradník	vláda	Itálie	Francesca PELAIAOVÁ	Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali	28.6.2004
Správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci	2.6.2005	C 161, 5.7.2002	Mark PLATT	odstoupení	náhradník	zaměstnavatelé	Spojené království	Bruce M. WARMAN	–	17.5.2004

22.12.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 317/4

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 13. prosince 2004

o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

(2004/C 317/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1947/93 (2), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,

s ohledem na kandidátské listiny předložené vládami členských států (ohledně zástupců vlád) a na kandidátské listiny předložené Komisí (ohledně zástupců organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů),

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Rada svým rozhodnutím ze dne 8. listopadu 2001 (3) a rozhodnutím ze dne 28. června 2004 (4) jmenovala členy a náhradníky správní rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na dobu od 19. října 2001 do 18. října 2004.

(2)	Je nutné jmenovat členy a náhradníky zastupující vlády členských států a organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů na dobu tří let.

(3)	Jmenování těchto zástupců do správní rady je povinností Komise,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Na dobu od 19. října 2004 do 18. října 2007 jsou jmenováni tito členové a náhradníci správní rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek:

I. ZÁSTUPCI VLÁDY

Země	Členové	Náhradníci
Belgie	Michel DE GOLS	Jan BATEN
Česká republika	Vlastimil VÁŇA	Josef JIRKAL
Dánsko	Jonas BERING LIISBERG	Kim TAASBY
Německo	Andreas HORST	Eva HÖGLOVÁ
Estonsko	Tiit KAADU	Ivar RAIK
Řecko	Gregorios PELORIADIS	Constantinos PETINIS
Španělsko	Pilar GONZÁLEZ BAYOOVÁ	Carmen BRIONES GONZALEZOVÁ
Francie	Marc BOISNEL	Emmanuel GREAT
Irsko	Sean WARD	Ríona NÍ FHLANGHAILEOVÁ
Itálie	Paolo REBOANI	Francesca PELAIAOVÁ
Kypr	Lenia SAMUELOVÁ	Charalambos KOLOKOTRONIS
Lotyšsko	Ineta TĀREOVÁ	Ineta VJAKSEOVÁ
Litva	Rita KAZLAUSKIENEOVÁ	Evaldas BACEVICIUS
Lucembursko	Nadine WELTEROVÁ	Jean ZAHLEN
Maďarsko	Mária LADÓOVÁ	Edit VIRÁGOVÁ
Malta	Noel VELLA	Anna BORGOVÁ
Nizozemsko	C. J. VOS	M. BLOMSMA
Rakousko	Andreas SCHALLER	Birgit STIMMEROVÁ
Polsko	Agnieszka CHLON-DOMINCZAKOVÁ	Jerzy CIECHAÑSKI
Portugalsko	Jorge GASPAR	Fernando RIBEIRO LOPES
Slovinsko	Vladka KOMELOVÁ	Metka ŠTOKA-DEBEVECOVÁ
Slovensko	Elena MICHALDOVÁ	Elena BARTUNKOVÁ
Finsko	Raila KANGASPERKOVÁ	Tuomo ALASOINI
Švédsko	Inger OHLSSONOVÁ	Gunilla MALMBORGOVÁ
Spojené království	Anthony MARTIN	George CLARK

II. ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

Země	Členové	Náhradníci
Belgie	Herman FONCK	François PHILIPS
Česká republika	Hana MÁLKOVÁ	Luděk TOMAN
Dánsko	Jens WIENE	Niels SORENSEN
Německo	Dieter POUGIN	Reinhard DOMBRE
Estonsko	Vaike PARKELOVÁ	Kalle KALDA
Řecko	Alexandros KALYVIS	Dimitrios MOSHOGIANNIS
Španělsko	Rosario MORILLOOVÁ	Iñigo SAGARNA ODRIOZOLAOVÁ
Francie	Jean VANOYE	Rafaël NEDZYNSKI
Irsko	Rosheen CALLENDEROVÁ	Liam BERNEY
Itálie	Giulia BARBUCCIOVÁ	Angelo MASETTI
Kypr	Petros THEOPHANOUS	Andreas POULIS
Lotyšsko	Iveta OZOLAOVÁ	Lolita BURBOOVÁ
Litva	Janina MATUIZIENEOVÁ	Vaidotas PETRONIS
Lucembursko	Viviane GOERGENOVÁ	René PIZZAFERRI
Maďarsko	Erzsébet HANTIOVÁ	László GYIMESI
Malta	Michael PARNIS	Anthony Micallef DEBONO
Nizozemsko	Erik PENTENGA	Arie WOLTMEIJER
Rakousko	Renate CZESKLEBAOVÁ	Wolfgang GREIF
Polsko	Bogdan OLSZEWSKI	Agata BARANOWSKA-GRYCUKOVÁ
Portugalsko	Joaquim DIONISIO	João de DEUS GOMES PIRES
Slovinsko	Pavle VRHOVEC	Jure SNOJ
Slovensko	Eva MEŠŤANOVÁ	Margita ANČICOVÁ
Finsko	Marjaana VALKONENOVÁ	Leila KURKIOVÁ
Švédsko	Mats ESSEMYR	Sten GELLERSTEDT
Spojené království	Richard EXELL	Peter COLDRICK

III. ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

Země	Členové	Náhradníci
Belgie	Arnout DE KOSTER	Roland WAEYAERT
Česká republika	Vladimíra DRBALOVÁ	Josef FORNŮSEK
Dánsko	Henriette BENNICKEOVÁ	Nils ANDREASEN
Německo	Rainer SCHMIDT-RUDLOFF	Renate HORNUNG-DRAUSSOVÁ
Estonsko	Eve PÄÄRENDSONOVÁ	Tarmo KRIIS
Řecko	Rena BARDANIOVÁ	Elias TSAMOUSSOPOULOS
Španělsko	Maria ANGELES ASENJOOVÁ	Rosario ESCOLAR POLOOVÁ
Francie	Florence CORDIEROVÁ	Emmanuel JULIEN
Irsko	Liam DOHERTY	Gavin MARIÉ
Itálie	Massimo MARCHETTI	Stefania ROSSIOVÁ
Kypr	Michael ANTONIOU	Lena PANAYIOTOUOVÁ
Lotyšsko	Elīna EGLEOVÁ	Daiga ERMSONE
Litva	Laura SIRVYDIENEOVÁ	Gintare MISKINYTEOVÁ
Lucembursko	Nicolas WELSCH	Emmanuelle MATHIEUOVÁ
Maďarsko	Antal CSUPORT	Attila SZABADKAI
Malta	John B. SCICLUNA	Roselyn BORGOVÁ
Nizozemsko	Jan Willem VAN DEN BRAAK	Gerard A. VAN DER GRIND
Rakousko	Heinrich BRAUNER	Christoph PARAK
Polsko	Michał BONI	Andrzej JANKOWSKI
Portugalsko	Heitor SALGUEIRO	Pedro ALMEIDA FREIRE
Slovinsko	Marjan RAVNIK	Nina GLOBOCNIKOVÁ
Slovensko	Viola KROMEROVÁ	Martina KUNÁKOVÁ
Finsko	Seppo SAUKKONEN	Mirja-Maija TOSSAVAINENOVÁ
Švédsko	Marie-Louise THORSEN-LINDOVÁ	Sverker RUDEBERG
Spojené království	Kate GROUCUTTOVÁ	Neil BENTLEY

V Bruselu dne 13. prosince 2004.

Za Radu

předseda

B. R. BOT

(1) Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

(2) Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 13.

(3) Úř. věst. C 327, 22.11.2001, s. 1.

(4) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

22.12.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 317/8

Směnné kurzy vůči euro (1)

21. prosince 2004

(2004/C 317/04)

1 euro=

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3394
JPY	japonský jen	139,85
DKK	dánská koruna	7,4338
GBP	britská libra	0,69230
SEK	švédská koruna	8,9695
CHF	švýcarský frank	1,5403
ISK	islandská koruna	83,75
NOK	norská koruna	8,2575
BGN	bulharský lev	1,9559
CYP	kyperská libra	0,5788
CZK	česká koruna	30,493
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	245,05
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,6893
MTL	maltská lira	0,4322
PLN	polský zlotý	4,1021
ROL	rumunský lei	38 551
SIT	slovinský tolar	239,79
SKK	slovenská koruna	38,565
TRL	turecká lira	1 862 000
AUD	australský dolar	1,7476
CAD	kanadský dolar	1,6424
HKD	hongkongský dolar	10,4202
NZD	novozélandský dolar	1,8779
SGD	singapurský dolar	2,1983
KRW	jihokorejský won	1 413,87
ZAR	jihoafrický rand	7,5914

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

22.12.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 317/10

Podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s ohledem na přijetí rozhodnutí Rady o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura

(2004/C 317/06)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. c) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,

s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (1),

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2),

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Jako zákonné platidlo 12 členských států euro stále více představuje světovou měnu, a tím se stává vysoce prioritním cílem mezinárodních padělatelských organizací.

(2)	Euro se rovněž stalo cílem padělatelů ze třetích zemí.

(3)	Je nutné zabránit dalšímu nárůstu počtu padělků eura, který by ohrozil volný oběh eurobankovek a euromincí.

(4)	Úmluva o potírání penězokazectví, přijatá dne 20. dubna 1929 v Ženevě (dále jen „Ženevská úmluva“), by se měla za podmínek evropské integrace uplatňovat účinněji.

(5)	Třetí země potřebují ústřední kontaktní místo pro informace o padělcích eura a všechny informace o padělcích eura by měly být pro účely analýzy shromažďovány v Europolu.

(6)	S ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (3), považuje Rada za vhodné, aby se všechny členské státy staly smluvními stranami Ženevské úmluvy a zřídily ústředny ve smyslu článku 12 uvedené úmluvy.

(7)	Rada považuje za vhodné určit Europol jako ústřednu pro boj proti padělání eura ve smyslu článku 12 Ženevské úmluvy,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

1. Pro členské státy, které jsou smluvními stranami Ženevské úmluvy, totiž Belgii, Českou republiku, Dánsko, Finsko, Francii, Irsko, Itálii, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Španělsko, Švédsko a Spojené království, působí Europol v souladu s prohlášením obsaženým v příloze (dále jen „prohlášení“) jako ústředna pro boji proti padělání eura ve smyslu první věty článku 12 Ženevské úmluvy. Pro padělání všech ostatních měn a pro funkce ústředny nepřenesené podle prohlášení na Europol zůstávají účinné stávající pravomoci vnitrostátních ústředen.

2. Členské státy, které dosud nejsou smluvními stranami Ženevské úmluvy, totiž Estonsko, Litva, Lotyšsko, Kypr, Malta, Slovensko a Slovinsko, k ní přistoupí. Po přistoupení k Ženevské úmluvě určí v souladu s prohlášením Europol jako ústřednu pro boj proti padělání eura ve smyslu první věty článku 12 Ženevské úmluvy.

Článek 2

1. Vlády členských států, které jsou smluvními stranami Ženevské úmluvy, vydají prohlášení a pověří zástupce Spolkové republiky Německo předáním těchto prohlášení generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.

2. Vlády členských států, které dosud nejsou smluvními stranami Ženevské úmluvy, v případě přistoupení neprodleně vydají prohlášení a pověří zástupce Spolkové republiky Německo předáním tohoto prohlášení generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.

Článek 3

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V dne

Za Radu

předseda

(1) Úř. věst. C ..., ..., s. ...

(2) Stanovisko ze dne … (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).

(3) Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.

PŘÍLOHA

Prohlášení ….... o určení Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura

…………..…, členský stát Evropské unie, který zmocnil Evropský policejní úřad (dále jen „Europol“) pro boj proti padělání eura.

Pro účinnější fungování Ženevské úmluvy z roku 1929 bude …………. v budoucnosti plnit své povinnosti takto:

Pokud jde o padělání eura, vykonává Europol – v rámci svého cíle podle Úmluvy o Europolu (1) – tyto funkce ústředny ve smyslu článků 12 až 15 Ženevské úmluvy z roku 1929:

1.1	Europol centralizuje a zpracovává v souladu s Úmluvou o Europolu veškeré informace, které svou povahou usnadňují vyšetřování předcházení padělání eura a boj proti němu, a předává tyto informace neprodleně ústřednám členských států EU.

1.2	V souladu s Úmluvou o Europolu, zejména v souladu s jejím článkem 18, a souvisejícími akty Rady (2), se Europol pro účely plnění úkolů stanovených v bodech 1.3, 1.4 a 1.5 tohoto prohlášení obrací přímo na ústředny třetích zemí.

1.3	Považuje-li to Europol za účelné, předá ústřednám třetích zemí soubor znehodnocených vzorků skutečných eur.

1.4	Europol pravidelně informuje ústředny ve třetích zemích o nových emisích měny a o stažení měny z oběhu s uvedením všech nezbytných údajů.

1.5

S výjimkou případů čistě místního zájmu informuje Europol, považuje-li to za účelné, ústředny ve třetích zemích o

—

každém odhalení padělků euroměny nebo jejího pozměnění. K oznámení o padělání nebo pozměnění se přikládá technický popis padělků, který vydává výlučně orgán, jehož bankovky byly padělány. Předáno by mělo být fotografické vyobrazení nebo pokud možno vzor padělané bankovky. Aniž je tím dotčeno výše zmíněné oznámení a technický popis, může být ústřednám, kterých se to týká, v naléhavých případech diskrétně předána zpráva a stručný popis vypracovaný policejními orgány,

—	podrobnostech odhalení padělků s uvedením, zda se podařilo zadržet všechny padělané peníze uvedené do oběhu.

1.6	Jako ústředna členských států se Europol účastní konferencí o padělání eura ve smyslu článku 15 Ženevské úmluvy.

1.7	Není-li Europol schopen vykonávat úkoly uvedené v bodech 1.1 až 1.6 v souladu s Úmluvou o Europolu, zůstává zachována pravomoc ústředen členských států.

2.	Pokud jde o padělky všech ostatních měn a o funkce ústředny nepřenesené podle přiloženého prohlášení na Europol podle bodu 1, zůstávají účinné stávající pravomoci vnitrostátních ústředen.

Jméno zástupce …, dne ….

(1) Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 1.

(2) Akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a třetím subjektům (Úř. věst C 88, 30.3.1999, s. 1), a akt Rady ze dne 28. února 2002, kterým se mění akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a třetím subjektům (Úř. věst. C 76, 27.3.2002, s. 1).

		ISSN 1725-5163
Úřední věstník Evropské unie		C 317

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 47 22. prosince 2004

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	I Informace
	Rada
2004/C 317/1	Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000, kterým se zmocňuje ředitel Europolu k zahájení jednání o dohodách s třetími státy a subjekty mimo rámec EU	1

2004/C 317/2	Seznam jmenování učiněných Radou (květen, červen, červenec a srpen 2004) (sociální oblast)	2

2004/C 317/3	Rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 2004 o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek	4

	Komise
2004/C 317/4	Směnné kurzy vůči euro	8

2004/C 317/5	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3572 – CEMEX/RMC) ( 1 )	9

	III Oznámení
	Evropský úřad pro výběr pracovníků EPSO
2004/C 317/7	Oznámení o pořádání výběrových řízení	13

	II Přípravné akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii
2004/C 317/6	Podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s ohledem na přijetí rozhodnutí Rady o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura	10


	(1) Text s významem pro EHP