12.11.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 277/1

SDĚLENÍ RADY

(2004/C 277/01)

Belgické království uložilo dne 5. května 2004 tyto ratifikační listiny:

—	první protokol o výkladu úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy Soudním dvorem Evropských společenství, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 (1);

—	druhý protokol, kterým se Soudnímu dvoru Evropských společenství udělují některé pravomoci k výkladu úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 (2);

—

úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, jakož i k prvnímu a druhému protokolu o výkladu této úmluvy Soudním dvorem, podepsaná v Bruselu dne 29. listopadu 1996 (3).

V návaznosti na uložení těchto listin:

—	první protokol vstoupí v platnost dnem 1. srpna 2004 v souladu s článkem 6 tohoto protokolu pro členské státy, které jej již ratifikovaly;

—	druhý protokol vstoupí v platnost pro všechny zúčastněné členské státy dnem 1. srpna 2004;

—	úmluva uvedená v třetí odrážce vstoupí v platnost pro Belgické království v souladu s článkem 16 této úmluvy dnem 1. srpna 2004.

(1) Úř. věst. L 48, 20.2.1989 s. 1.

(2) Úř. věst. L 48, 20.2.1989 s. 17.

(3) Úř. věst. C 15, 15.1.1997 s. 10.

12.11.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 277/2

Směnné kurzy vůči euro (1)

11. listopadu 2004

(2004/C 277/02)

1 euro=

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,289
JPY	japonský jen	137,65
DKK	dánská koruna	7,4311
GBP	britská libra	0,7002
SEK	švédská koruna	9,0233
CHF	švýcarský frank	1,5191
ISK	islandská koruna	87,64
NOK	norská koruna	8,145
BGN	bulharský lev	1,9559
CYP	kyperská libra	0,5775
CZK	česká koruna	31,483
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	244,46
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,6791
MTL	maltská lira	0,4319
PLN	polský zlotý	4,2868
ROL	rumunský lei	40 377
SIT	slovinský tolar	239,8
SKK	slovenská koruna	39,633
TRL	turecká lira	1 883 200
AUD	australský dolar	1,6974
CAD	kanadský dolar	1,5405
HKD	hongkongský dolar	10,0339
NZD	novozélandský dolar	1,8784
SGD	singapurský dolar	2,1372
KRW	jihokorejský won	1 433,43
ZAR	jihoafrický rand	7,9955

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

12.11.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 277/3

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3554 – SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL)

(2004/C 277/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 16. září 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—	zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—	v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3554. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex)

12.11.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 277/3

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3454 – KKR/DYNAMIT NOBEL)

(2004/C 277/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 7. července2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

—	zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—	v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3454. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex)

12.11.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 277/4

SDĚLENÍ KOMISE

Obnovení Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu

(2004/C 277/05)

Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu byl obnoven rozhodnutím 1999/478/ES ze dne 14. července 1999 (1).

V souladu s čl. 52 odst. 3 aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska je třeba v okamžiku přistoupení tento výbor nově obsadit v plném rozsahu.

Komise proto rozhodla, že v období od 1. května 2004 do 30. dubna 2007 obnoví Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu takto:

KRUHY DOTČENÉ SRP	MÍSTA	ČLENOVÉ
Výbor		řádný člen	zastupující člen
soukromí vlastníci lodí	1	p. B. DEAS	p. J. M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ
družstevní vlastníci lodí	1	p. D. LANGSTRAAT	p. J.-L. de FEUARDENT
organizace producentů	1	p. C. OLESEN	p. J. A. SUÁREZ LLANOS
chovatelé měkkýšů a korýšů	1	p. G. FUCCI	p. G. BREST
chovatelé ryb	1	p. J. STEPHANIS	p. P. SALVADOR
zpracovatelé	1	p. P. HYLDTOFT	p. P. COMMERE
obchodníci	1	p. J.A. MOZOS	p. T. GEOGHEGAN
rybáři a placení zaměstnanci	1	p. R. OTERO	p. H. STACHOWIAK
spotřebitelé	1	p. P. MARKOU	p. J. GODFREY
životní prostředí	1	p. E. DUNN	pí M. VERBEEK
vývoj	1	pí D. LE SAUCE	p. M. OULD EL KETTAB

Pracovní skupiny		předseda	místopředseda
skupina I	2	p. N. WICHMANN	p. J. R. FUERTES GAMUNDI
skupina II	1	p. R. FLYNN	p. L. VARADI
skupina III	2	dr. M. KELLER	p. J. GOODLAD
skupina IV	2	p. M. DION	p. G. PASTOOR

(1) Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 70.

12.11.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 277/5

Opětovné oznámení dříve oznámeného spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils)

(2004/C 277/06)

(Text s významem pro EHP)

Komise obdržela dne 17. září 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Van Drie Holding B.V. („Van Drie“ –Nizozemsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Schils Holding B.V. („Schulz“ – Nizozemsko) na základě nákupu akcií.

2.	Toto oznámení bylo dne 20. října 2004 prohlášeno za neúplné. Dotčené podniky již poskytly další požadované informace. Oznámení se stalo úplným ve smyslu čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 dne 3. listopadu 2004. Tím se tedy dne 4. listopadu 2004 stalo toto oznámení účinným.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils, na následující adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

12.11.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 277/6

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3549 – KKR/DLJ/JOSTENS–VON HOFFMANN–ARCADE)

(2004/C 277/07)

(Text s významem pro EHP)

—	zdarma na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

—	v elektronické podobě v „CEN“ verzi databáze CELEX, pod dokumentem č. 32004M3549. CELEX je počítačový dokumentační systém práva Evropského společenství. (http://europa.eu.int/celex)

		ISSN 1725-5163
Úřední věstník Evropské unie		C 277

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 47 12. listopadu 2004

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	I Informace
	Rada Evropské unie
2004/C 277/1	Sdělení Rady	1

	Komise
2004/C 277/2	Směnné kurzy vůči euro	2

2004/C 277/3	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3554 – SERCO/NEDRAILWAYS/NORTHERN RAIL) ( 1 )	3

2004/C 277/4	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3454 – KKR/DYNAMIT NOBEL) ( 1 )	3

2004/C 277/5	Sdělení Komise — Obnovení Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu	4

2004/C 277/6	Opětovné oznámení dříve oznámeného spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.M.3535 – Van Drie/Schils) ( 1 )	5

2004/C 277/7	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3549 – KKR/DLJ/JOSTENS–VON HOFFMANN–ARCADE) ( 1 )	6


2004/C 277/8	1. listopadu 2004 – EUR-Lex – nová verze!	s3