ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 256
European flag  

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 47
16. října 2004

Oznámeníč.

Obsah

Strana

 

I   Informace

 

Komise

2004/C 256/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 256/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV) ( 1 )

2

2004/C 256/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI) ( 1 )

3

2004/C 256/4

Stanovisko komise ze dne 22. června 2004 k plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu, který vyplývá ze změny povolení pro vypouštění radioaktivních odpadních vod z jaderné elektrárny Cattenom ve Francii, v souladu s článkem 37 Smlouvy Euratom

4

2004/C 256/5

Rozhodnutí Komise týkající se jmenování členů Evropského poradního výboru pro výzkum

5

 

Evropská centrální banka

2004/C 256/6

CON/2004/32:
Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 6. října 2004 na žádost Rady Evropské unie k doporučení Komise Evropských společenství pro rozhodnutí Rady o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím (COM(2004) 548 v konečném znění)

9

 

 

(1)   Text s významem pro EHP

CS

 

I Informace

Komise

16.10.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/1

Směnné kurzy vůči euro (1)

15. října 2004

(2004/C 256/01)

1 euro=

 

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2414

JPY

japonský jen

135,66

DKK

dánská koruna

7,4384

GBP

britská libra

0,68945

SEK

švédská koruna

9,1078

CHF

švýcarský frank

1,5414

ISK

islandská koruna

87,42

NOK

norská koruna

8,216

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5757

CZK

česká koruna

31,468

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6667

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,3114

ROL

rumunský lei

41 229

SIT

slovinský tolar

239,89

SKK

slovenská koruna

39,976

TRL

turecká lira

1 849 300

AUD

australský dolar

1,7016

CAD

kanadský dolar

1,5639

HKD

hongkongský dolar

9,6677

NZD

novozélandský dolar

1,813

SGD

singapurský dolar

2,0854

KRW

jihokorejský won

1 421,96

ZAR

jihoafrický rand

8,0446

(1)  

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

16.10.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/2

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(Text s významem pro EHP)

1.

Komise obdržela dne 8. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Kesko Food Ltd. („Kesko“, Finsko), patřící do skupiny Kesko (Finsko), a ICA Baltic AB („ICA“, Švédsko), patřící do skupiny ICA (Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („JV“).

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Kesko: velkoobchodní a maloobchodní prodej každodenního spotřebního zboží především ve Finsku,

—

podniku ICA: velkoobchodní a maloobchodní prodej každodenního spotřebního zboží především ve Švédsku a v Norsku,

—

podniku JV: nákup a maloobchodní prodej každodenního spotřebního zboží v Estonsku, Lotyšsku a v Litvě.

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

16.10.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/3

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(Text s významem pro EHP)

1.

Komise obdržela dne 11. října 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik FIAT Netherlands Holding N.V. („FNH“), patřící do skupiny FIAT (Itálie), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. („MMSE“, Itálie) na základě nákupu akcií.

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku FIAT: výroba aut, užitkových vozidel a strojů pro zemědělství a stavbu;

—

podniku MMSE: automobilové elektronické součástky.

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

16.10.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/4

STANOVISKO KOMISE

ze dne 22. června 2004

k plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu, který vyplývá ze změny povolení pro vypouštění radioaktivních odpadních vod z jaderné elektrárny Cattenom ve Francii, v souladu s článkem 37 Smlouvy Euratom

(2004/C 256/04)

(Pouze francouzské znění je závazné)

Dne 6. ledna 2004 obdržela Evropská komise od francouzské vlády, v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratom, obecné informace k plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu, který vyplývá ze změny povolení pro vypouštění radioaktivních odpadních vod z jaderné elektrárny Cattenom.

Na základě těchto informací a zprávy zaslané Evropské komisi Stálým zastupitelstvím Francie dne 5. dubna 2004, a po konzultacích se skupinou odborníků, dospěla Komise k následujícímu stanovisku:

a)

vzdálenost elektrárny od blízkého města na území jiného členského státu je 11 km od Burmerange v Lucemburském velkovévodství a 14 km od Perlu v Německu;

b)

plánovaná změna povede k celkovému snížení limitů pro plynné a kapalné úniky s výjimkou kapalného tritia, kde se předpokládá zvýšení;

c)

za běžného provozu plánovaná změna nezpůsobí obyvatelstvu jiného členského státu významné ohrožení z hlediska zdraví;

d)

v případě neplánovaných úniků radioaktivity způsobených havárií typu a rozsahu uvedeného v původních obecných informacích plánovaná změna nebude mít žádný významný dopad na obyvatelstvo jiného členského státu ve smyslu ohrožení zdraví.

Komise proto došla k názoru, že zavedením plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v jakékoliv podobě na základě změny povolených limitů pro vypouštění radioaktivních odpadních vod z jaderné elektrárny Cattenom ve Francii, jak za běžného provozu, tak v případě havárie typu a rozsahu uvedeného v obecných informacích, by tato změna neměla způsobit radioaktivní kontaminaci v rozsahu významném pro lidské zdraví nebo pro vodu, půdu či ovzduší jiného členského státu.

16.10.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/5

Rozhodnutí Komise týkající se jmenování členů Evropského poradního výboru pro výzkum

(2004/C 256/05)

Dne 3. června 2004 Komise jmenovala 45 členů Poradního výboru pro výzkum. Jejich jmenování bylo provedeno v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí Komise a Euratomu 2001/531/ES ze dne 27. června 2001, týkajícího se vytvoření Evropského poradního výboru pro výzkum (Úř. věst. L 192, 14.7.2001, s.21). Seznam členů je uveden níže:

Příjmení

Křestní jméno

Titul

Funkce a organizace

Adresa

Státní příslušnost

Pohlaví

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Předseda představenstva Evropské nadace pro vědu (European Science Foundation – ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

švédská

M

BANDA (1)

Enric

Prof.

Ředitel Katalánské nadace pro výzkum

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

španělská

M

BERRY

Orna

Dr.

Partner pro rizikové obchody, vedení fondu Gemini Capital Fund, LTD a předsedkyně představenstva společností Lambda Crossing, Ltd. a Riverhead Networks, Inc

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

izraelská

Ž

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Profesor chemie, Škola chemie a biochemie,

Institut technologie státu Georgia

Atlanta GA 30332-0400

belgická

M

BUYS (1)

Charles

Prof.

Profesor genetiky člověka a předseda katedry lékařské genetiky, Groningenská univerzita

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

holandská

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Pan

Ředitel pro technologii, Repsol YPF, S.A.

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

španělská

M

CESARSKY (1)

Catherine

Dr.

Generální ředitelka Evropské jižní observatoře (European Southern Observatory – ESO)

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

francouzská

Ž

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr.

Ředitelka obchodního útvaru, DSM Pharma Chemicals

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

holandská

Ž

DEKKER (1)

Jan Alexander

Pan

Prezident Královského institutu inženýrů (KIVI)

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

holandská

M

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Profesorka buněčné a molekulární biologie na Lisabonské univerzitě a výkonná koordinátorka Institutu pro molekulární lékařství na Lisabonské lékařské škole

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

portugalská

Ž

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Prezident Estonské akademie věd a profesor fyziky na této instituci

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

estonská

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Viceprezident Výzkumného centra společnosti Nokia (Nokia Research Centre)

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

finská

M

FODOR

István

Pan

Předseda představenstva, Ericsson Hungary

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

maďarská

M

GELLENS

Luc

Dr.

První viceprezident, Výzkum, vývoj a inovace, Umicore, Belgie

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

belgická

M

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Proděkanka Trinity College a předsedkyně Centra pro informatiku ve zdravotnictví (Centre for Health Informatics), Trinity College, Dublin

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

irská

Ž

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Předseda představenstva Výzkumné rady pro fyziku částic a astronomii

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

britská

M

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Ředitel Střediska pro výzkum řecké a římské antiky,

National Hellenic Foundation

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Athény

řecká

M

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Předsedkyně Akademie věd ČR

Mimořádná profesorka na katedře evoluční biologie a srovnávací fyziologie, Karlova univerzita

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

česká

Ž

JASKULKE (1)

Elizabeth

Paní

Vedoucí Evropských technických misí Suez-Lyonnaise des Eaux

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

francouzská

Ž

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Paní

Vedoucí vědecká pracovnice, Evropský institut odborových svazů (European Trade Union Institute – ETUI)

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

dánská

Ž

KIPLING

Jeff

Dr.

Ředitel pro politiku v oblasti výzkumu a vývoje, GlaxoxSmithKline, Výzkum&vývoj

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

britská

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Dr., prezident a řídící společník, Technology Partners Consortium/Foundation – TPF, Polsko

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

polská

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil.dr., profesorka, děkanka lékařské fakulty, vedoucí katedry fyziologie, biochemie a laboratorního lékařství, Vilniusská univerzita

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

litevská

Ž

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Profesor fyziky, Polská akademie věd

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

polská

M

LIST (1)

Helmut

Pan

Generální ředitel a předseda představenstva, AVL List GmbH

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

rakouská

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Ředitel pro mezinárodní vztahy v INETI – Národním institutu pro strojírenství, techniku a inovace – a člen expertní pracovní skupiny pro politiku v oblasti techniky a inovací OECD

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

portugalská

M

MELODY

David

Dr.

Dříve působil jako viceprezident pro výzkum & vývoj u společnosti Henkel-Loctite, Irsko. Člen Irské rady pro vědu, techniku a inovace.

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

irská

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Paní

Koordinátorka pro výzkum & vývoj u společnosti ABB Corporate Research ve Švédsku

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

švédská

Ž

MINSTER

Jean-François

Prof.

Předseda představenstva a výkonný ředitel Francouzského výzkumného ústavu pro využití moře (Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer – IFREMER)

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

francouzská

M

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Profesorka transkulturální klinické psychologie, Kodaňská univerzita

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

dánská

Ž

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Vedoucí katedry membránové biofyziky,

Institut Maxe Plancka pro biofyzikální chemii

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

německá

M

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Výkonný ředitel, Oddělení pro propagaci obchodu, Německá konfederace kvalifikovaných řemeslníků a malých podniků

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

německá

M

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Společenství ve vědě: Asociace Branco Weisse (Branco Weiss Fellowship)

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

rakouská

Ž

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Generální sekretář Královské švédské akademie věd

Box 50005

S-10405 Stockholm

švédská

M

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Vrchní ředitel, Asociace malých a středních podniků

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

italská

M

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

Ředitel divize pro výzkum a vývoj,

člen vedení společnosti, Haldor Topsoe A/S

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

dánská

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

Viceprezidentka, Bayerova společnost pro zdravotní péči, Vedoucí všeobecného protiinfekčního výzkumu

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

německá

F

SERREAULT (1)

Brigitte

Paní

Viceprezidentka Ředitelství pro průmysl, výzkum a techniku, Evropská společnost pro aeronautiku, kosmos a obranu (European Aeronautics, Space and Defence Company – EADS)

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

francouzská

F

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

Ředitel, politika v oblasti výzkumu, DaimlerChrysler AG

D-70546 Stuttgart

německá

M

TRSTENJAK

Verica

Pr. Dr.

Profesorka práva, Mariborská univerzita

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

slovinská

F

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

Ředitel pro integraci systémů a vývoj nových systémů, Lannet SA

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Athens 13132

řecká

M

UGO

Renato

Prof.

Prezident AIRI (Italské asociace pro průmyslový výzkum) a profesor chemie na Milánské univerzitě

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

italská

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr., PhD, DSc, Vědecká ředitelka katedry molekulární genetiky VIB8, Anverpská univerzita

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

belgická

Ž

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Profesor a předseda Finské akademie. Dříve působil jako profesor mezinárodních vztahů na Helsinské univerzitě a profesor politické vědy na Univerzitě Notre Dame v Indianě v USA

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

finská

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Viceprezident EUA a rektor Vídeňské univerzity

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

rakouská

M

(1)   Obnovené členství

Evropská centrální banka

16.10.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/9

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 6. října 2004

na žádost Rady Evropské unie k doporučení Komise Evropských společenství pro rozhodnutí Rady o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím (COM(2004) 548 v konečném znění)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

1.

Rada Evropské unie požádala dne 8. září 2004 Evropskou centrální banku (ECB) o stanovisko k doporučení Komise Evropských společenství pro rozhodnutí Rady o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím (COM(2004) 548 v konečném znění) (dále jen „doporučení“).

2.

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko k doporučení je založena na čl. 111 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství. V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

3.

Doporučení předkládá návrh rozhodnutí Rady, který stanoví, že vzhledem ke splnění nezbytných podmínek stanovených v rozhodnutí Rady 2004/548/ES ze dne 11. května 2004 (1) pro zahájení jednání mezi Společenstvím a Andorrským knížectvím (dále jen „Andorra“) o měnové dohodě (dále jen „dohoda“) mohou být tato jednání zahájena.

4.

ECB ve svém stanovisku CON/2004/12 ze dne 1. dubna 2004 k rozhodnutí 2004/548/ES (2) mimo jiné vzala na vědomí, že zahájení jednání o dohodě by bylo v zájmu Společenství.

5.

Doporučení konstatuje, že nezbytné podmínky stanovené v rozhodnutí 2004/548/ES byly splněny, neboť Společenství a Andorra parafovaly dohodu o zdanění příjmů z úspor a Andorra se zavázala tuto dohodu ratifikovat do 30. dubna 2005. ECB proto nevidí žádný důvod, který by bránil přijetí rozhodnutí Rady zahájit s Andorrou jednání o dohodě.

6.

ECB bere na vědomí, že jednání o dohodě budou pozastavena, pokud Andorra dohodu o zdanění příjmů z úspor neratifikuje do 30. dubna 2005.

7.

V souladu s článkem 7 rozhodnutí 2004/548/ES povede Komise jednání s Andorrou jménem Společenství, přičemž Španělsko a Francie budou plně přidruženy k jednáním a ECB bude plně přidružena k jednáním v rámci svých pravomocí.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. října 2004.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

(1)  Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 47.

(2)  Úř. věst. C 88, 8.4.2004, s. 18.