11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/1

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-501/00: Španělské království proti Komisi Evropských společenství (1)

(Čl. 4 písm. c) UO a 67 UO - Rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO - Podpora vývozu ve prospěch ocelářských podniků - Dodržení přiměřené lhůty - Daňový odpočet - Povinnost odůvodnění - Selektivnost - Obecné opatření)

(2004/C 228/01)

Jednací jazyk: španělština

Ve věci C-501/00, Španělské království (zmocněnec: S. Ortiz Vaamonde), podporované Diputación Foral de Álava, Diputación Foral de Vizcaya, Diputación Foral de Guipúzcoa, Juntas Generales de Guipúzcoa, Gobierno del País Vasco (advokát: R. Falcón y Tella) a Unión de Empresas Siderúrgicas (Unesid) (advokáti: L. Suárez de Lezo Mantilla a I. Alonso de Noriega Satrústegui) proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: G. Rozet a G. Valero Jordana), jejímž předmětem je zrušení rozhodnutí Komise ze dne 31. října 2000 týkajícího se španělských zákonů o dani z příjmů právnických osob (Úř. věst. 2001, L 60, s. 57), Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, J.-P. Puissochet, N. Cunha Rodrigues, R. Schintgen (zpravodaj) a N. Colneric, soudci, generální advokát: A. Tizzano, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se zamítá.

2.	Španělskému království se ukládá náhrada nákladů řízení.

3.	Diputación Foral de Álava, Diputación Foral de Vizcaya, Diputación Foral de Guipúzcoa, Juntas Generales de Guipúzcoa, Gobierno del País Vasco a Unión de Empresas Siderúrgicas (Unesid) ponesou své vlastní náklady.

(1) Úř. věst. C 79, 10.3.2001.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/1

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-272/01: Komise Evropských společenství proti Portugalské republice (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 76/160/EHS - Jakost vod ke koupání - Nedodržení mezních hodnot - Neurčení veškerých vnitřních oblastí koupání existujících v Portugalsku - Nedostatečný počet shromážděných vzorků)

(2004/C 228/02)

Jednací jazyk: portugalština

Ve věci C-272/01, Komise Evropských společenství (zmocněnci: M. T. Figueira a G. Valero Jordana) proti Portugalské republice (zmocněnci: L. Fernandes, M. Telles Romão a M. João Lois), jejímž předmětem je, aby Soudní dvůr určil, že Portugalská republika tím, že

—	nepřijala veškerá opatření nezbytná k tomu, aby uvedla jakost vod ke koupání do souladu s hodnotami stanovenými podle článku 3 směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání (Úř. věst. L 1976, L 31, s. 1),

—	nedodržela minimální četnost vzorkování upravenou v příloze téže směrnice a

—	neurčila veškeré vnitřní oblasti koupání existující v Portugalsku,

nesplnila své povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 4 odst. 1 ve spojení s čl. 1 odst. 2 a 3 a z přílohy této směrnice a z čl. 6 odst. 1 a 2 této směrnice,

Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, C. Gulmann. J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues a N. Colneric (zpravodaj), soudci, generální advokát: P. Léger, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Portugalská republika tím, že nepřijala veškeré předpisy nezbytné k tomu, aby uvedla jakost vod ke koupání do souladu se závazně stanovenými hodnotami podle článku 3 směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání, nesplnila své povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 4 odst. 1 této směrnice ve spojení s ustanoveními článku 3 a přílohy této směrnice.

2)	Ve zbývajících částech se žaloba zamítá.

3)	Každý z účastníků ponese své náklady.

(1) Úř. věst. C 245, 1.9.2001.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/2

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(šestého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-349/01 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Arbeitsgericht Bielefeld): Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH proti ADS Anker GmbH (1)

(Sociální politika - Články 4 a 11 směrnice 94/45/ES - Evropská rada zaměstnanců - Informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství - Povinnost ústředního vedení sdělovat určité informace zástupcům zaměstnanců)

(2004/C 228/03)

Jednací jazyk: němčina

Ve věci C-349/01, jejímž předmětem je žádost Arbeitsgericht Bielefeld (Německo) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH a ADS Anker GmbH, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu článků 4 a 11 směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (Úř. věst. L 254, s. 64), Soudní dvůr (šestý senát), ve složení V. Skouris, úřadující předseda šestého senátu, C. Gulmann a J.-P. Puissochet, F. Macken (zpravodaj) a N. Colneric, soudci, generální advokát: A. Tizzano, tajemník: H. A. Rühl, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Článek 4 odst. 1 a článek 11 směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství musejí být vykládány v tom smyslu, že členské státy dbají na uložení povinnosti podniku zřízenému na jeho území, který je ústředním vedením skupiny podniků působících na území Společenství ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. e) a čl. 3 odst. 1 směrnice nebo předpokládaným ústředním vedením ve smyslu jejího čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce, sdělovat jinému podniku stejné skupiny zřízenému v jiném členském státě informace požadované na tomto jiném podniku zástupci jeho zaměstnanců, pokud tyto informace tento jiný podnik nemá a pokud jsou nezbytné k zahájení jednání za účelem zřízení evropské rady zaměstnanců.

(1) Úř. věst. C 369, 22.12.2001.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/2

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C- 381/01: Komise Evropských společenství proti Italské republice (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 77/388/EHS - DPH - Čl. 11 odst. A pododstavec 1 písm. a) - Základ daně - Dotace přímo vázaná na cenu - Nařízení (ES) č. 603/95 - Podpory poskytnuté v odvětví sušených krmiv)

(2004/C 228/04)

Jednací jazyk: italština

Ve věci C-381/01, Komise Evropských společenství (zmocněnec: E. Traversa) proti Italské republice (zmocněnec: I. Braguglia, ve spolupráci s G. de Bellisem), podporované Finskou republikou (zmocněnkyně: T. Pynnä) a Švédským královstvím (zmocněnec: A. Kruse), jejímž předmětem je určení, že Italská republika tím, že neuplatnila daň z přidané hodnoty z částek podpor poskytnutých na základě nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy (Úř. věst. L 63, s. 1), nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 11 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, s. 1), Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda, C. Gulmann (zpravodaj), J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues a N. Colneric, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, tajemník: L. Hewlett, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se zamítá.

2.	Italská republika ponese své náklady řízení.

3.	Finská republika a Švédské království ponesou své náklady řízení.

(1) Úř. věst. C 348, 8.12.2001.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/3

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-495/01: Komise Evropských společenství proti Finské republice (1)

(2004/C 228/05)

Jednací jazyk: finština

Ve věci C-495/01, Komise Evropských společenství (zmocněnci: E. Traversa a I. Koskinen) proti Finské republice (zmocněnkyně: T. Pynnä), podporované Spolkovou republikou Německo (zmocněnci: W.-D. Plessing a M. Lumma) a Švédským královstvím (zmocněnci: A. Kruse a A. Falk), jejímž předmětem je určení, že Finská republika tím, že neuplatnila daň z přidané hodnoty z částek podpor poskytnutých na základě nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy (Úř. věst. L 63, s. 1), nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 11 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, s. 1), Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, C. Gulmann (zpravodaj), J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues a N. Colneric, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, tajemník: L. Hewlett, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se zamítá.

2.	Komisi Evropských společenství se ukládá náhrada nákladů řízení.

3.	Spolková republika Německo a Švédské království ponesou své náklady řízení.

(1) Úř. věst. C 58, 2.3.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/3

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve spojených věcech C-37/02 a C-38/02 (žádosti o předběžné rozhodnutí předložené Tribunale administrativo regionale per il Veneto): Di Lenardo Adriano Srl a Dilexport Srl proti Ministero del Commercio con l'Estero (1)

(Banány - Společná organizace trhu - Nařízení (ES) č. 896/2001 - Společný režim obchodu se třetími zeměmi - Primární dovozy - Platnost - Ochrana legitimního očekávání - Retroaktivita - Výkonná pravomoc)

(2004/C 228/06)

Jednací jazyk: italština

Ve spojených věcech C-37/02 a C-38/02, jejichž předmětem jsou žádosti předložené Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES Tribunale amministrativo regionale per il Veneto (Itálie) a směřující k získání, ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Di Lenardo Adriano Srl (C-37/02), Dilexport Srl (C-38/02) a Ministero del Commercio con l'Estero rozhodnutí o předběžné otázce týkající se platnosti článků 1, 3, 4, 5, 6 a 31 nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství (Úř. věst. L 126, s. 6), Soudní dvůr (druhý senát) ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, J.-P. Puissochet a R. Schintgen (zpravodaj), F. Macken a N. Colneric, soudci, generální advokátka: C. Stix-Hackl, tajemník: L. Hewlett, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Přezkum předběžných otázek neukázal řádnou skutečnost, jíž by mohla být dotčena platnost článků 1, 3, 4, 5, čl. 6 písm. c) a článku 31 nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství.

(1) Úř. věst. C 97, 20.4. 2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/4

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C- 144/02: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (1)

(2004/C 228/07)

Jednací jazyk: němčina

Ve věci 144/02, Komise Evropských společenství (zmocněnci: E. Traversa a K. Gross) proti Spolkové republice Německo (zmocněnec: M. Lumma), podporované Finskou republikou (zmocněnkyně: T. Pynnä a E. Bygglin) a Švédským královstvím (zmocněnci: A. Kruse a A. Falk), jejímž předmětem je určení, že Spolková republika Německo tím, že neuplatnila daň z přidané hodnoty z částek podpor poskytnutých na základě nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy (Úř. věst. L 63, s. 1), nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 11 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, s. 1), Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, C. Gulmann (zpravodaj), J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues a N. Colneric, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, tajemník: L. Hewlett, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se zamítá.

2.	Komisi Evropských společenství se ukládá náhrada nákladů řízení.

3.	Finská republika a Švédské království ponesou své náklady.

(1) Úř. věst. C 156, 29.6.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/4

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-239/02 (žádost Rechtbank van Koophandel te Hasselt o rozhodnutí o předběžné otázce): Douwe Egberts NV proti Westrom Pharma NV a dalším (1)

(Sbližování právních předpisů - Výklad článku 28 ES a směrnic 1999/4/ES a 2000/13/ES - Platnost směrnice 1999/4/ES - Označování a reklama na potraviny - Zákazy odkazů na zdraví)

(2004/C 228/08)

Jednací jazyk: nizozemština

Ve věci C-239/02, jejímž předmětem je žádost Rechtbank van Koophandel te Hasselt (Belgie) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání, ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Douwe Egberts NV a Westrom Pharma NV, Christophe Souranis, působícím pod obchodní firmou „Établissements FICS“, a mezi Douwe Egberts NV a FICS-World BVBA, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu článku 28 ES, výkladu a platnosti článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech (Úř. věst. L 66, s. 26) a výkladu článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (Úř. věst. L 109, s. 29), Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda druhého senátu, J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (zpravodaj), R. Schintgen a N. Colneric, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, tajemník: M.-F. Contet, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Článek 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech musí být vykládán tak, že při prodeji výrobků vymezených v příloze této směrnice není vyloučeno používat jiných názvů, jako je obchodní firma nebo vymyšlené jméno, vedle názvů, pod kterými jsou výrobky prodávány.

Článek 18 odst. 1 a 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy musí být vykládán tak, že brání vnitrostátním předpisům, jako jsou dotčené vnitrostátní předpisy, které zakazují odkazy na „hubnutí“ a na „lékařská doporučení, osvědčení, prohlášení nebo posudky nebo na prohlášení o schválení“ v označování potravin a jejich obchodní úpravě.

3)	Články 28 ES a 30 ES musejí být vykládány tak, že brání vnitrostátním předpisům, které zakazují odkazy na „hubnutí“ a na „lékařská doporučení, osvědčení, prohlášení nebo posudky nebo na prohlášení o schválení“ v reklamě na potraviny dovážené z jiných členských států.

(1) Úř. věst. C 202, 24.8.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/5

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(velkého senátu)

ze dne 13. července 2004

ve věci C-262/02: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Článek 59 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 49 ES) - Televizní vysílání - Reklama - Vnitrostátní opatření zakazující televizní reklamu na alkoholické nápoje prodávané v tomto státě v rozsahu, v němž je dotčena nepřímá televizní reklama vyplývající z toho, že na obrazovce se zobrazí tabule, které jsou viditelné v průběhu přenosu určitých sportovních událostí - Zákon „Evin“)

(2004/C 228/09)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci C-262/02, Komise Evropských společenství (zmocněnec: H. van Lier) podporovaná Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (zmocněnci: K. Manji, ve spolupráci s K. Bealem) proti Francouzské republice (zmocněnci: G. de Bergues a R. Loosli-Surrans), jejímž předmětem je určení, že Francouzská republika tím, že podmínila televizní vysílání sportovních událostí odehrávajících se na území jiných členských států francouzskými televizními stanicemi ve Francii předchozím odstraněním reklam na alkoholické nápoje, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 59 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 49 ES), Soudní dvůr (velký senát), ve složení V. Skouris, předseda, P. Jann (zpravodaj), A. Rosas, C. Gulmann, J.-P. Puissochet a J. N. Cunha Rodrigues, předsedové senátu, R. Schintgen, S. von Bahr a R. Silva de Lapuerta, soudci, generální advokát: A. Tizzano, tajemník: M. Múgica Arzamendi, vrchní rada, vydal dne 13. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se zamítá.

2.	Komisi Evropských společenství se ukládá náhrada nákladů řízení.

3.	Spojené království Velké Británie a Severního Irska ponese své náklady.

(1) Úř. věst. C 202, 24.8.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/5

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(prvního senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-315/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Verwaltungsgerichtshof): Anneliese Lenz proti Finanzlandesdirektion für Tirol (1)

(Volný pohyb kapitálu - Daň z kapitálových výnosů - Výnosy z kapitálu pocházející z Rakouska: daňová sazba ve výši 25 % s osvobozujícím účinkem nebo sazba rovnající se polovině průměrné daňové sazby použitelné na celkové příjmy - Výnosy z kapitálu pocházející z jiného členského státu: obvyklá daňová sazba)

(2004/C 228/10)

Jednací jazyk:němčina

Ve věci C–315/02, jejímž předmětem je žádost Verwaltungsgerichtshof (Rakousko) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Anneliese Lenz a Finanzlandesdirektion für Tirol, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu článků 73b a 73d Smlouvy o ES (nyní články 56 ES a 58 ES), Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann, předseda senátu, A. Rosas, S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts (zpravodaj), soudci, generální advokát: A. Tizzano, tajemník: M.-F. Contet, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Článek 73b a čl. 73d odst. 1 a 3 Smlouvy o ES (nyní článek 56 ES a čl. 58 odst. 1 a 3 ES) brání právní úpravě, která umožňuje pouze příjemcům výnosů z kapitálu pocházejících z Rakouska volit mezi zdaněním s osvobozujícím účinkem sazbou ve výši 25 % a běžnou daní z příjmu s použitím sazby snížené o polovinu, zatímco stanoví, že výnosy z kapitálu pocházející z jiného členského státu musí podléhat běžné dani z příjmu bez jakéhokoliv snížení sazby.

2.	Odepření poskytnout příjemcům výnosů z kapitálu pocházejících z jiného členského státu daňové výhody poskytované příjemcům výnosů z kapitálu pocházejících z Rakouska nemůže být odůvodněno skutečností, že výnosy ze společností usazených v jiném členském státu podléhají v tomto státu nízkému zdanění.

(1) Úř. věst. C 261, 26.10.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/6

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(prvního senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-321/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesfinanzhof): Finanzamt Rendsburg proti Detlevovi Harbsovi (1)

(Šestá směrnice o dani z přidané hodnoty - Článek 25 - Společný režim daňového paušálu pro zemědělce - Pacht části zemědělského hospodářství)

(2004/C 228/11)

Jednací jazyk:němčina

Ve věci C-321/02, jejímž předmětem je žádost Bundesfinanzhof (Německo), zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Finanzamt Rendsburg a Detlevem Harbsem rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu článku 25 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, s. 1), Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann, předseda senátu, A. Rosas a S. von Bahr (zpravodaj), R. Silva de Lapuerta a K. Lenaerts, soudci, generální advokát: P. Léger, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Článek 25 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně, musí být vykládán v tom smyslu, že zemědělec, který dal do pachtu nebo do dlouhodobého pronájmu část podstatných prvků svého zemědělského hospodářství, a který pokračuje se zbytkem tohoto hospodářství ve své zemědělské činnosti, na základě které podléhá společnému režimu daňového paušálu stanovenému v tomto článku, nemůže do režimu daňového paušálu nechat zahrnout produkt z takovéhoto pachtu nebo pronájmu. Příslušný obrat musí podléhat běžnému režimu nebo popřípadě zjednodušenému režimu daně z přidané hodnoty.

(1) Úř. věst. C 289, 23.11.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/6

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(prvního senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-345/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Hoge Raad der Nederlanden): Pearle BV a další proti Hoofdbedrijfschap Ambachten (1)

(Státní podpory - Pojem podpora - Kolektivní reklamní kampaň ve prospěch jednoho hospodářského odvětví - Financování prostřednictvím zvláštního příspěvku poskytovaného podniky v tomto odvětví - Zásah veřejnoprávní organizace)

(2004/C 228/12)

Jednací jazyk: nizozemština

Ve věci C-345/02, jejímž předmětem je žádost Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemsko) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV, Rinck Opticiens BV a Hoofdbedrijfschap Ambachten, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu čl. 92 odst. 1 Smlouvy o ES (nyní po změně čl. 87 odst. 1 ES) a čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES (nyní čl. 88 odst. 3 ES), Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann, předseda senátu, A. Rosas, S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta a K. Lenaerts (zpravodaj), soudci, generální advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Článek 92 odst. 1 Smlouvy o ES (nyní po změně čl. 87 odst. 1 ES) a čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES (nyní čl. 88 odst. 3 ES) musejí být vykládány v tom smyslu, že předpisy vydané veřejnoprávní profesní organizací za účelem financování reklamní kampaně uspořádané ve prospěch svých členů a na základě jejich rozhodnutí prostřednictvím prostředků vybraných od těchto členů a povinně určených k financování zmíněné kampaně, nepředstavují nedílnou součást podpory ve smyslu těchto ustanovení a nemusely být předběžně oznámeny Komisi, je-li prokázáno, že toto financování bylo uskutečněno prostřednictvím prostředků, s nimiž tato veřejnoprávní profesní organizace nikdy nemohla volně nakládat.

(1) Úř. věst. C 289, 23.11.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/7

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(prvního senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci 365/02 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Korkein hallinto-oikeus): Marie Lindfors (1)

(Směrnice 83/183/EHS - Přemístění bydliště z jednoho členského státu do jiného - Daň vybíraná před registrací motorového vozidla nebo jeho uvedením do provozu)

(2004/C 228/13)

Jednací jazyk: finština

Ve věci 365/02, jejímž předmětem je žádost Korkein hallinto-oikeus (Finsko) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání, v řízení zahájeném před tímto soudem Marií Lindfors, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu článku 1 směrnice Rady 83/183/EHS ze dne 28. března 1983 o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (Úř. věst. L 105, s. 64), Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann, předseda senátu, A. Rosas, S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta a K. Lenaerts (zpravodaj), soudci, generální advokátka: C. Stix-Hackl, tajemník: H. von Holstein, zástupce tajemníka, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Článek 1 směrnice Rady 83/183/EHS ze dne 28. března 1983 o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu, musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání tomu, aby v rámci přemístění bydliště majitele motorového vozidla z jednoho členského státu do jiného státu byla před registrací vozidla nebo jeho uvedením do provozu v členském státu, do něhož bylo bydliště přemístěno, uplatněna daň taková jako ta, jež je upravena v autoverolaki (1482/1994) (zákon o dani z motorových vozidel). Vzhledem k požadavkům vyplývajícím z článku 18 ES však přísluší postupujícímu soudu, aby přezkoumal, zda je uplatnění vnitrostátního práva způsobilé zaručit, aby, pokud jde o tuto daň, uvedený majitel nebyl postaven do situace nepříznivější, než ve které se nacházejí občané, kteří trvale pobývali v dotčeném členském státu, a případně zda je toto rozdílné zacházení odůvodněno objektivními hledisky, která jsou nezávislá na bydlišti dotyčných osob a přiměřená cíli legitimně sledovanému vnitrostátním právem.

(1) Úř. věst. C 323, 21.12.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/7

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-415/02: Komise Evropských společenství proti Belgickému království (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Nepřímé daně - Směrnice 69/335/EHS - Kapitálové vklady - Daň z burzovních operací - Daň z předání cenných papírů na doručitele)

(2004/C 228/14)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci C-415/02, Komise Evropských společenství (zmocněnci: R. Lyal a C. Giolito) proti Belgickému království (zmocněnkyně: A. Snoecx, ve spolupráci s B. van de Walle de Ghelcke), jejímž předmětem je určení, že Belgické království tím, že:

—	uložilo daň z burzovních operací na v Belgii uskutečněné úpisy nových akcií vytvořených při založení společnosti nebo investičního fondu, anebo v návaznosti na zvýšení kapitálu nebo při emisi dluhopisů, a tím, že

—

uložilo daň z předání cenných papírů na doručitele na fyzické předání cenných papírů na doručitele, týkající se belgických nebo zahraničních veřejných fondů, pokud jde o nové cenné papíry vytvořené při založení společnosti nebo investičního fondu, anebo v návaznosti na zvýšení kapitálu nebo při emisi dluhopisů

nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 11 směrnice Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969, o nepřímých daních z kapitálových vkladů (Úř. věst. L 249, s. 25), ve znění směrnice Rady 85/303/EHS ze dne 10. června 1985 (Úř. věst. L 156, s. 23), Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. Timmermans, předseda senátu, C. Gulmann a R. Schintgen (zpravodaj), F. Macken a N. Colneric, soudci, generální advokát: A. Tizzano, tajemník: M.-F. Contet, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Belgické království tím, že

uložilo daň z burzovních operací na v Belgii uskutečněné úpisy nových akcií vytvořených při založení společnosti nebo investičního fondu, anebo v návaznosti na zvýšení kapitálu nebo při emisi dluhopisů, a tím, že

nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 11 směrnice Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969, o nepřímých daních z kapitálových vkladů, ve znění směrnice Rady 85/303/EHS ze dne 10. června 1985.

2)	Belgickému království se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 19, 25.1.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/8

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(prvního senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-424/02: Komise Evropských společenství proti Spojenému království Velké Británie a Severního Irska (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 75/439/EHS - Nakládání s odpadními oleji - Upřednostnění zpracovávání odpadních olejů regenerací)

(2004/C 228/15)

Jednací jazyk: angličtina

Ve věci C-424/02, Komise Evropských společenství (zmocněnci: X. Lewis a M. Konstantinidis) proti Spojenému království Velké Británie a Severního Irska (zmocněnec: M. Bethell, ve spolupráci s M. Demetriou), jejímž předmětem je určení, že Spojené království Velké Británie a Severního Irska tím, že nepřijalo právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 3 odst. 1 směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji (Úř. věst. L 194, s. 23), ve znění směrnice Rady 87/101/EHS ze dne 22. prosince 1986 (Úř. věst. 1987, L 42, s. 43), která členským státům ukládá, aby přijaly opatření nezbytná pro upřednostnění zpracovávání odpadních olejů regenerací, a v každém případě tím, že o nich Komisi neuvědomilo, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z této směrnice, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann, předseda, A. Rosas a S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta (zpravodaj) a K. Lenaerts, soudci, generální advokátka: C. Stix-Hackl, tajemník: L. Hewlett, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Spojené království Velké Británie a Severního Irska tím, že nepřijalo na základě čl. 3 odst. 1 směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji, ve znění směrnice Rady 87/101/EHS ze dne 22. prosince 1986, opatření nezbytná pro upřednostnění zpracovávání odpadních olejů regenerací, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z této směrnice.

2)	Spojenému království Velké Británie a Severního Irska se ukládá náhrada nákladů řízení

(1) Úř. věst. C 19, 25.1.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/9

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(velkého senátu)

ze dne 13. července 2004

ve věci C-429/02 (žádosti Cour de cassation o rozhodnutí o předběžné otázce: Bacardi France SAS proti Télévision française 1 SA (TF1) a dalšími (1)

(Článek 59 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 49 ES) - Směrnice 89/552/EHS - Televize bez hranic - Televizní vysílání - Reklama - Vnitrostátní opatření zakazující televizní reklamu na alkoholické nápoje prodávané v tomto státě v rozsahu, v němž je dotčena nepřímá televizní reklama vyplývající z toho, že na obrazovce se zobrazí tabule, které jsou viditelné v průběhu přenosu určitých sportovních událostí - zákon „Evin“)

(2004/C 228/16)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci C-429/02, jejímž předmětem je žádost Cour de cassation (Francie) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání, ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Bacardi France SAS, původně Bacardi-Martini SAS, a Télévision française 1 SA (TF1), Groupe Jean-Claude Darmon SA, Girosport SARL, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (Úř. věst. L 298, s. 23), jakož i článku 59 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 49 ES), Soudní dvůr (velký senát), ve složení V. Skouris, předseda, P. Jann (zpravodaj), A. Rosas, C. Gulmann, J.-P. Puissochet a J. N. Cunha Rodrigues, předsedové senátu, R. Schintgen, S. von Bahr a R. Silva de Lapuerta, soudci, generální advokát: A. Tizzano, tajemník: M. Múgica Arzamendi, vrchní rada, vydal dne 13. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

První věta čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání nebrání tomu, aby členský stát zakázal televizní reklamu na alkoholické nápoje prodávané v tomto státě v rozsahu, v němž je dotčena nepřímá televizní reklama vyplývající z toho, že na obrazovce se zobrazí tabule, které jsou viditelné v průběhu přenosů mezistátních dvoustranných sportovních událostí odehrávajících se na území jiných členských států.

Takováto nepřímá televizní reklama nemůže být kvalifikována jako „televizní reklama“ ve smyslu čl. 1 písm. b) a článků 10 a 11 této směrnice.

Článek 59 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 49 ES) nebrání tomu, aby členský stát zakázal televizní reklamu na alkoholické nápoje prodávané v tomto státě v rozsahu, v němž je dotčena nepřímá televizní reklama vyplývající z toho, že na obrazovce se zobrazí tabule, které jsou viditelné v průběhu přenosů mezistátních dvoustranných sportovních událostí odehrávajících se na území jiných členských států.

(1) Úř. věst. C 19, 25.1.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/9

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(prvního senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci 443/02 (žádosti Tribunale di Pordenone o rozhodnutí o předběžné otázce): Nicolas Schreiber (1)

(Článek 28 ES - Směrnice 98/8/ES - Uvádění biocidních přípravků na trh - Vnitrostátní opatření vyžadující povolení k uvádění desek z dřeva červeného cedru s přirozenými účinky proti molům na trh)

(2004/C 228/17)

Jednací jazyk: italština

Ve věci 443/02, jejímž předmětem je žádost Tribunale di Pordenone (Itálie) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání, v trestním řízení probíhajícím před tímto soudem proti Nicolasi Schreiberovi, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 123, s. 1), jakož i článku 28 ES, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann (zpravodaj), předseda senátu, A. Rosas, S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta a K. Lenaerts, soudci, generální advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, tajemník: L. Hewlett, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Čl. 3 odst. 2 bod ii) směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh nebrání tomu, aby členský stát vyžadoval předchozí povolení k prodeji desek z dřeva červeného cedru s přirozenými účinky proti molům.

Takové desky totiž nemohou být kvalifikovány jako výrobek obsahující pouze „základní látku“, díky čemuž by mohly být uváděny na trh v Itálii bez předchozího povolení a registrace, ale musí být kvalifikovány jako „biocidní přípravek“ ve smyslu směrnice 98/8.

2.	Čl. 4 odst. 1 směrnice 98/8 nebrání tomu, aby členský stát vyžadoval předchozí povolení k prodeji desek z dřeva červeného cedru s přirozenými účinky proti molům, které jsou zákonně uváděny na trh v jiném členském státě, ve kterém není zapotřebí povolení nebo registrace.

Skutečnost, že členský stát vyžaduje předchozí povolení k prodeji desek z dřeva červeného cedru s přirozenými účinky proti molům, které jsou zákonně uváděny na trh v jiném členském státě, ve kterém není zapotřebí povolení nebo registrace, představuje opatření s rovnocenným účinkem v rozporu s článkem 28 ES, které může být nicméně považováno za odůvodněné ochranou veřejného zdraví na základě článku 30 ES.

(1) Úř. věst. C 31, 8.2.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/10

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(třetího senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci 459/02 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Cour de cassation): Willy Gerekens a Association agricole pour la promotion de la commercialisation laitière Procola proti Lucemburskému velkovévodství (1)

(Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce - Mléko - Doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků - Vnitrostátní právní předpisy - Dávka stanovená se zpětnou účinností - Obecné zásady právní jistoty a zákazu zpětné účinnosti)

(2004/C 228/18)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci C-459/02, jejímž předmětem je žádost Cour de cassation (Lucembursko), zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání, ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Willy Gerekensem, Association agricole pour la promotion de la commercialisation laitière Procola a Lucemburským velkovévodstvím, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu obecných zásad práva Společenství právní jistoty a zákazu zpětné účinnosti ve vztahu k vnitrostátní právní úpravě v oblasti kvót na mléčnou výrobu, která byla přijata namísto prvotní právní úpravy posouzené Soudním dvorem za diskriminační, a která umožňuje zpětně sankcionovat překročení těchto kvót po vstupu v platnost nařízení Rady (EHS) č. 856/84 ze dne 31. března 1984, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 804/68 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (Úř. věst. L 90, s. 10) a nařízení Rady č. 857/84 ze dne 31. března 1984, kterým se stanoví obecná pravidla použití dávky uvedené v článku 5c nařízení (EHS) č. 804/68 v odvětví mléka a mléčných výrobků (Úř. věst. L 90, s. 13), ale v režimu nahrazené vnitrostátní právní úpravy, Soudní dvůr (třetí senát), ve složení A. Rosas, úřadující předseda třetího senátu, R. Schintgen a N. Colneric (zpravodaj), soudci, generální advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Obecné zásady práva Společenství právní jistoty a zákazu zpětné účinnosti nebrání tomu, aby členský stát přijal za účelem použití právní úpravy Společenství ukládající takové výrobní kvóty, jaké zavedlo nařízení Rady (EHS) č. 856/84 ze dne 30. března 1984, kterým se mění nařízení (EHS) č. 804/68 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, a nařízení Rady č. 857/84 ze dne 30. března 1984, kterým se stanoví obecná pravidla použití dávky uvedené v článku 5c nařízení (EHS) č. 804/68 v odvětví mléka a mléčných výrobků, namísto prvotní právní úpravy posouzené Soudním dvorem za diskriminační, novou právní úpravu, která se použije zpětně na překročení výrobních kvót po vstupu těchto nařízení v platnost, ale v režimu nahrazené vnitrostátní právní úpravy.

(1) Úř. věst. C 44, 22.2.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/10

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-463/02: Komise Evropských společenství proti Švédskému království (1)

(2004/C 228/19)

Jednací jazyk: švédština

Ve věci C-463/02, Komise Evropských společenství (zmocněnci: E. Traversa a K. Simonsson) proti Švédskému království (zmocněnkyně: A. Falk), podporovanému Finskou republikou (zmocněnkyně: T. Pynnä), jejímž předmětem je určení, že Švédské království tím, že nevybralo daň z přidané hodnoty z částek podpor poskytnutých na základě nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy (Úř. věst. L 63, s. 1), nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 11 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, s. 1), Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, C. Gulmann (zpravodaj), J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues a N. Colneric, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, tajemník: L. Hewlett, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se zamítá.

2.	Komisi Evropských společenství se ukládá náhrada nákladů řízení.

3.	Finská republika ponese své náklady řízení.

(1) Úř. věst. C 55, 8.3.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/11

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 13. července 2004

ve věci C- 82/03: Komise Evropských společenství proti Italské republice (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Článek 10 ES - Spolupráce s orgány Společenství - Nepodání informací Komisi)

(2004/C 228/20)

Jednací jazyk: italština

Ve věci C-82/03, Komise Evropských společenství, (zmocněnec: A. Aresu) proti Italské republice (zmocněnec: I. M. Braguglia, ve spolupráci s A. Cingolem a P. Gentilim), jejímž předmětem je učení, že Italská republika tím, že loajálně nespolupracovala s Komisí ve věci týkající se zdraví a bezpečnosti pracovníků, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 10 ES, Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, C. Gulmann a J. N. Cunha Rodrigues, F. Macken a N. Colneric (zpravodaj), soudci, generální advokát: M. Poiares Maduro, tajemník: R. Grass, vydal dne 13. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Italská republika tím, že loajálně nespolupracovala s Komisí Evropských společenství ve věci týkající se zdraví a bezpečnosti pracovníků v čističce odpadních vod umístěné v obci Mandello del Lario v Lombardii (Itálie), nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 10 ES.

2.	Italské republice se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 101, 26.4.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/11

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(prvního senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-118/03: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Neprovedení směrnice 2000/37/ES)

(2004/C 228/21)

Jednací jazyk: němčina

Ve věci C-118/03, Komise Evropských společenství (zmocněnci: U. Wölker a H. Støvlbæk) proti Spolkové republice Německo (zmocněnkyně: A. Tiemann), jejímž předmětem je určení, že Spolková republika Německo tím, že nepřijala právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu se směrnicí Komise 2000/37/ES ze dne 5. června 2000, kterou se mění kapitola VIa směrnice Rady 81/851/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 139, s. 25) nebo tím, že Komisi o těchto předpisech neuvědomila, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z této směrnice, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann (zpravodaj), předseda senátu, J. N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts, E. Juhász a M. Ilešič, soudci, generální advokát: A. Tizzano, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Spolková republika Německo tím, že nepřijala právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu se směrnicí Komise 2000/37/ES ze dne 5. června 2000, kterou se mění kapitola VIa směrnice Rady 81/851/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se veterinárních léčivých přípravků, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z této směrnice.

2.	Spolkové republice Německo se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 112, 10.5.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/12

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(pátého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C- 119/03: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Neprovedení směrnice 2000/52/ES - Zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky)

(2004/C 228/22)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci C-119/03, Komise Evropských společenství (zmocněnec: G. Rozet) proti Francouzské republice (zmocněnci: G. de Bergues a C. Lemaire), jejímž předmětem je určení, že Francouzská republika tím, že nepřijala právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu se směrnicí Komise 2000/52/ES ze dne 26. července 2000, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky (Úř. věst. L 193, s. 75), nebo každopádně tím, že Komisi o těchto předpisech neuvědomila, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z této směrnice, Soudní dvůr (pátý senát), ve složení C. Gulmann, předseda, S. von Bahr (zpravodaj) a R. Silva de Lapuerta, soudci, generální advokát: A. Tizzano, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Francouzská republika tím, že nepřijala právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu se směrnicí Komise 2000/52/ES ze dne 26. července 2000, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z této směrnice.

2.	Francouzské republice se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 112, 10.5.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/12

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(prvního senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C- 139/03: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Neprovedení směrnice 2000/38/ES)

(2004/C 228/23)

Jednací jazyk: němčina

Ve věci C- 139/03, Komise Evropských společenství (zmocněnci: J. C. Schieferer a H. Støvlbæk) proti Spolkové republice Německo (zmocněnec: A. Tiemann), jejímž předmětem je určení, že Spolková republika Německo tím, že nepřijala právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Komise 2000/38/ES ze dne 5. června 2000, kterou se mění kapitola Va (Farmakovigilance) směrnice Rady 75/319/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se léčivých přípravků (Úř. věst. L 139, s. 28), nebo tím, že Komisi o těchto předpisech neuvědomila, nesplnila povinnosti, která pro ni vyplývají z této směrnice, Soudní dvůr (první senát), ve složení: P. Jann (zpravodaj), předseda senátu, J.N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts, E. Juhász a M. Ilešič, soudci, generální advokát: L.A. Geelhoed, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Spolková republika Německo tím, že nepřijala právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Komise 2000/38/ES ze dne 5. června 2000, kterou se mění kapitola Va (Farmakovigilance) směrnice Rady 75/319/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se léčivých přípravků, nesplnila povinnosti, která pro ni vyplývají z této směrnice.

2.	Spolkové republice Německo se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 146, 21.6.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/13

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(šestého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-141/03: Komise Evropských společenství proti Švédskému království (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 2000/52/ES - Neprovedení v předepsané lhůtě)

(2004/C 228/24)

Jednací jazyk: švédština

Ve věci 141/03, jejímž předmětem je žaloba na nesplnění povinnosti státem na základě článku 226 ES, podaná dne 28. března 2003, Komise Evropských společenství (zmocněnci: J. Flett a P. Hellström) proti Švédskému království (zmocněnec: A. Kruse), Soudní dvůr (šestý senát) ve složení J.-P. Puissochet, předseda senátu, F. Macken (zpravodaj) a S. von Bahr, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Švédské království tím, že opomnělo přijmout právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Komise 2000/52/ES ze dne 26. července 2000, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z této směrnice.

Švédskému království se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 146, 21.6.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/13

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-213/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Cour de Cassation): Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'Etang de Berre et de la région proti Électricité de France (EDF) (1)

(Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním (Barcelonská úmluva) - Protokol o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů - Čl. 6 odst. 3 - Povolení k vypouštění - Přímý účinek)

(2004/C 228/25)

Jednací jazyk:francouzština

Ve věci C-213/03, jejímž předmětem je žádost Cour de cassation (Francie) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'Etang de Berre et de la région a Électricité de France (EDF), rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu čl. 6 odst. 3 Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů, podepsaného v Aténách dne 17. května 1980, schváleného rozhodnutím Rady 83/101/EHS ze dne 28. února 1983 (Úř. věst. L 67, s. 1), a čl. 6 odst. 1 téhož protokolu, k němuž byly přijaty dodatky na konferenci zplnomocněnců konané v Syrakúzách dne 7. a 8. března 1996, schválené rozhodnutím Rady 1999/801/ES ze dne 22. října 1999 (Úř. věst. L 322, s. 18), Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues a R. Schintgen (zpravodaj), soudci, generální advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, tajemník: M. Múgica Arzamendi, vrchní rada, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Čl. 6 odst. 3 Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů, podepsaného v Aténách dne 17. května 1980, schváleného rozhodnutím Rady 83/101/EHS ze dne 28. února 1983, a od svého vstupu v platnost čl. 6 odst. 1 téhož protokolu, k němuž byly přijaty dodatky na konferenci zplnomocněnců konané v Syrakúzách dne 7. a 8. března 1996, schválené rozhodnutím Rady 1999/801/ES ze dne 22. října 1999, mají přímý účinek, těchto ustanovení se tedy jednotlivec může dovolávat před vnitrostátním soudem.

2.	Tatáž ustanovení musí být vykládána v tom smyslu, že není-li příslušnými vnitrostátními orgány vydáno povolení, je vypouštění látek, které, i když jsou netoxické, mají nepříznivý vliv na obsah kyslíku v mořském prostředí, do rybníku se slanou vodou spojeného se Středozemním mořem zakázáno.

(1) Úř. věst. C 158, 5.7.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/14

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(prvního senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-242/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Cour administrative): Ministre des Finances proti Jean-Claudovi Weidertovi a Élisabeth Paulus (1)

(Volný pohyb kapitálu - Daň z příjmu - Zvláštní snížení pro částky určené pro nabytí akcií nebo podílů ve společnostech - Omezení možnosti požívat výhody na základě nabytí akcií nebo podílů ve společnosti u společností usazených v dotyčném členském státu)

(2004/C 228/26)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci C-242/03, jejímž předmětem je žádost Cour administrative (Lucembursko) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání, ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Ministre des Finances a Jean-Claudem Weidertem, Élisabeth Paulus, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu čl. 56 odst. 1 ES a čl. 58 odst. 1 písm. a) ES, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann (zpravodaj), předseda senátu, A. Rosas a R. Silva de Lapuerta, soudci, generální advokátka: J. Kokott, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Článek 56 odst. 1 ES a čl. 58 odst. 1 písm. a) ES brání právnímu ustanovení členského státu, které vylučuje přiznání snížení zdanitelného příjmu fyzickým osobám na základě nabytí akcií nebo podílů ve společnosti představujících peněžitý vklad do kapitálových společností usazených v jiných členských státech.

(1) Úř. věst. C 184, 2.8.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/14

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(šestého senátu)

ze dne 13. července 2004

ve věci C-277/03: Komise Evropských společenství proti Spojenému království Velké Británie a Severního Irska (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Životní prostředí - Směrnice 2000/53/ES - Neprovedení ve stanovené lhůtě)

(2004/C 228/27)

Jednací jazyk: angličtina

Ve věci C-277/03, Komise Evropských společenství (zmocněnci: X. Lewis a M. Konstantinidis) proti Spojenému království Velké Británie a Severního Irska (zmocněnkyně: C. Jackson), jejímž předmětem je určení, že Spojené království Velké Británie a Severního Irska tím, že nepřijalo správní a právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností (Úř. věst. L 269, s. 34), a v každém případě tím, že o nich Komisi neuvědomilo, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z této směrnice, zejména z čl. 10 odst. 1, jakož i ze Smlouvy o ES, Soudní dvůr (šestý senát), ve složení J.-P. Puissochet, předseda senátu, F. Macken (zpravodaj) a S. von Bahr, soudci, generální advokát: M. Poiares Maduro, tajemník: R. Grass, vydal dne 13. července rozsudek, jehož výrok je následující:

Spojené království Velké Británie a Severního Irska tím, že ve stanovené lhůtě nepřijalo právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z této směrnice.

2)	Spojenému království Velké Británie a Severního Irska se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 200, 23.8.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/15

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(pátého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C-407/03: Komise Evropských společenství proti Finské republice (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Ochrana přírodních stanovišť - Volně žijící živočichové a planě rostoucí rostliny)

(2004/C 228/28)

Jednací jazyk: finština

Ve věci C-407/03, Komise Evropských společenství (zmocněnci: M. van Beek a M. Huttunen) proti Finské republice (zmocněnkyně: A. Guimaraes-Purokoski), jejímž předmětem je určení, že Finská republika tím, že ve svých právních předpisech nezajistila dostatečnou právní jistotu ohledně povinnosti provádět odpovídající posouzení všech projektů, včetně těch, které podléhají posouzení důsledků na životní prostředí, podle čl. 6 odst. 3 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. L 206, s. 7), nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z této směrnice, Soudní dvůr (pátý senát), ve složení C. Gulmann, předseda senátu, S. von Bahr et R. Silva de Lapuerta (zpravodaj), soudci, generální advokátka: J. Kokott, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Finská republika tím, že ve svých právních předpisech nezajistila dostatečnou právní jistotu ohledně povinnosti provádět odpovídající posouzení všech projektů, včetně těch, které podléhají posouzení důsledků na životní prostředí, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 6 odst. 3 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.

2)	Finské republice se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst C 275, 15.11.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/15

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(čtvrtého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C- 419/03: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Částečné neprovedení - Důkazní břemeno - Směrnice 2001/18/ES)

(2004/C 228/29)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci C-419/03, Komise Evropských společenství (zmocněnci: U. Wölker a F. Simonetti) proti Francouzské republice (zmocněnci: G. de Bergues a D. Petrausch), jejímž předmětem je určení, že Francouzská republika tím, že nepřijala právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 21. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst. L 106, s. 1), a v každém případě tím, že Komisi o těchto předpisech neuvědomila, nesplnila povinnosti, která pro ni vyplývají z této směrnice, Soudní dvůr (čtvrtý senát), ve složení: J. N. Cunha Rodrigues, předseda senátu, N. Colneric a K. Schiemann (zpravodaj), soudci, generální advokátka: C. Stix-Hackl, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Francouzská republika tím, že ve stanovené době nepřijala právní a správní předpisy nezbytné pro to, aby ve svém vnitrostátním právu provedla ta z ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 21. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS, která se odchylují nebo jdou nad rámec ustanovení směrnice Rady 90/220/EHS o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí, nesplnila povinnosti, která pro ni vyplývají ze směrnice 2001/18.

2.	Ve zbývající části se žaloba zamítá.

3.	Každý z účastníků řízení ponese své vlastní náklady.

(1) Úř. věst. C 275, 15.11.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/16

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(čtvrtého senátu)

ze dne 15. července 2004

ve věci C- 420/03: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Neprovedení - Směrnice 2001/18/ES)

(2004/C 228/30)

Jednací jazyk: němčina

Ve věci C-420/03, Komise Evropských společenství, (zmocněnec: U. Wölker) proti Spolkové republice Německo (zmocněnec: W.-D. Plessing a M. Lumma), jejímž předmětem je určení, že Spolková republika Německo tím, že nepřijala právní a správní předpisy nezbytné k provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst. L 106, s. 1) nebo v každém případě tím, že Komisi o těchto předpisech neuvědomila, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z této směrnice, Soudní dvůr (čtvrtý senát), ve složení J. N. Cunha Rodrigues, předseda senátu, K. Lenaerts a K. Schiemann (zpravodaj), soudci, generální advokát: C. Stix-Hackl, tajemník: R. Grass, vydal dne 15. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Spolková republika Německo tím, že ve stanovené lhůtě nepřijala právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z této směrnice.

2.	Spolkové republice Německo se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 275, 15.11.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/16

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

(pléna)

ze dne 13. července 2004

ve věci C-27/04: Komise Evropských společenství proti Radě Evropské unie (1)

(Žaloba na neplatnost - Článek 104 ES - Nařízení (ES) č. 1467/97 - Pakt stability a růstu - Nadměrné schodky veřejných financí - Rozhodnutí Rady podle čl. 104 odst. 8 a 9 ES - Nedosažení požadované většiny - Nepřijetí rozhodnutí - Žaloby proti „rozhodnutím o nepřijetí formálních nástrojů obsažených v doporučeních Komise“ - Nepřípustnost - Žaloba proti „závěrům Rady“)

(2004/C 228/31)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci 27/04, Komise Evropských společenství (zmocněnci: M. Petit, A. van Solinge a P. Aalto) proti Radě Evropské unie (zmocněnci: J.-C. Piris, T. Middleton a J. Monteiro), jejímž předmětem jsou návrhy na zrušení aktů Rady ze dne 25. listopadu 2003, a to:

—	rozhodnutí nepřijmout ve vztahu k Francouzské republice a ke Spolkové republice Německo formální nástroje obsažené v doporučeních Komise podle čl. 104 odst. 8 a 9 ES;

—

závěrů přijatých ve vztahu ke každému z těchto členských států s názvem ‛Závěry Rady k vyhodnocení opatření podniknutých [Francouzskou republikou resp. Spolkovou republikou Německo] v reakci na doporučení podaná Radou v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy o založení Evropského společenství a k posouzení nových opatření ke snížení schodku za účelem nápravy situace nadměrného schodku‛ v rozsahu, v němž tyto závěry s sebou nesou pozastavení postupu při nadměrném schodku, použití nástroje neupraveného Smlouvou a změnu doporučení přijatých Radou na základě čl. 104 odst. 7 ES,

Soudní dvůr (plénum), ve složení V. Skouris, předseda, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, C. Gulmann (zpravodaj), J.-P. Puissochet a J. N. Cunha Rodrigues, předsedové senátů, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta a K. Lenaerts, soudci, generální advokát: A. Tizzano, tajemník: M.-F. Contet, vrchní rada, vydal dne 13. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba Komise Evropských společenství je v rozsahu, v němž směřuje ke zrušení nepřijetí v doporučeních Komise podle čl. 104 odst. 8 a 9 ES obsažených formálních nástrojů ze strany Rady Evropské unie, nepřípustná.

Závěry Rady ze dne 25. listopadu 2003, přijaté ve vztahu k Francouzské republice resp. ke Spolkové republice Německo, se zrušují v rozsahu, v němž obsahují rozhodnutí o pozastavení postupu při nadměrném schodku a rozhodnutí, jímž dochází ke změně doporučení již dříve přijatých Radou na základě čl. 104 odst. 7 ES.

3.	Každý účastník řízení ponese své vlastní náklady.

(1) Úř. věst. C 35, 7.2.2004.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/17

USNESENÍ SOUDNÍHO DVORA

(pátého senátu)

ze dne 8. června 2004

ve spojených věcech C-250/02 až C-253/02 a C-256/02 (žádost o předběžnou otázku Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Telecom Italia Mobile SpA a další proti Ministero dell'Economia e delle Finanze (1)

(Čl. 104 odst. 3 jednacího řádu - Otázky totožné s otázkami, o kterých Soudní dvůr již rozhodl)

(2004/C 228/32)

Jednací jazyk: italština

Ve spojených věcech C-250/02 až C-253/02 a C-256/02, jejichž předmětem jsou žádosti Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Itálie) zaslané Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání, ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Telecom Italia Mobile SpA (C-250/02), Blu SpA (C-251/02), Telecom Italia SpA (C-252/02), Vodafone Omnitel SpA, dříve Omnitel Pronto Italia SpA (C-253/02), WIND Telecomunicazioni SpA (C-256/02) a Ministero dell'Economia e delle Finanze, Ministero delle Comunicazioni, za přítomnosti: Albacom SpA (C-251/02), Telemar SpA (C-252/02), rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 o společném rámci obecných povolení a individuálních licencí v sektoru telekomunikačních služeb (Úř. věst. L 117, s. 15), Soudní dvůr (pátý senát), ve složení C. Gulmann, předseda senátu, S. von Bahr (zpravodaj) a R. Silva de Lapuerta, soudci, generální advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, tajemník: R. Grass, vydal dne 8. června 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

Ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 o společném rámci obecných povolení a individuálních licencí v sektoru telekomunikačních služeb, a zejména článek 11, zakazují členským státům ukládat podnikům držícím individuální licence v sektoru telekomunikačních služeb peněžní poplatky kvůli pouhé skutečnosti, že je drží, jako tomu bylo v případě věcí v hlavním řízení, které se liší od poplatků povolených uvedenou směrnicí a které se k nim přidávají.

(1) Úř. věst. C 219, 14. 9. 2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/17

USNESENÍ SOUDNÍHO DVORA

(pátého senátu)

ze dne 28. června 2004

ve věci C-445/02 P: Glaverbel SA proti OHIM (1)

(Opravný prostředek - Nařízení (ES) č. 40/94 - Ochranná známka Společenství - Motiv použitý na povrchu výrobků - Absolutní důvod pro zamítnutí zápisu - Nedostatek rozlišovací způsobilosti)

(2004/C 228/33)

Jednací jazyk: angličtina

Ve věci C-445/02 P, Glaverbel SA, se sídlem v Bruselu (Belgie), (advokát: S. Möbus), jejímž předmětem je opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství (druhého senátu) ze dne 9. října 2002, Glaverbel v. OHIM (povrch skleněné desky) (T-36/01, Recueil, s. II-3887), směřující ke zrušení tohoto rozsudku, jelikož Soud rozhodl, že první odvolací senát Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) neporušil čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství (Úř. věst. 1994, L 11, s. 1) tím, že přijal své rozhodnutí ze dne 30. listopadu 2000, kterým se zamítá zápis motivu použitého na povrchu skleněných výrobků jako ochranné známky Společenství (věc R 137/2000-1), přičemž druhým účastníkem řízení je: Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM), (zmocněnci: G. Schneider a R. Thewlis), žalovaný v prvním stupni, Soudní dvůr (pátý senát), ve složení C. Gulmann (zpravodaj), předseda senátu, R. Silva de Lapuerta a J. Makarczyk, soudci, generální advokát: F. G. Jacobs, tajemník: R. Grass, vydal dne 28. června 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1.	Opravný prostředek se zamítá.

2.	Glaverbel SA se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 31, 8.2.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/18

USNESENÍ SOUDNÍHO DVORA

(druhého senátu)

ze dne 8. června 2004

ve věci C-268/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen): Jean-Claude De Baeck proti Belgische Staat (1)

(Čl. 104 odst. 3 jednacího řádu - Daňové právní předpisy - Daň z příjmu fyzických osob - Převod významného podílu na kapitálu tuzemské společnosti - Podmínky zdanění uskutečněného kapitálového zisku)

(2004/C 228/34)

Jednací jazyk: nizozemština

Ve věci C-268/03, jejímž předmětem je žádost Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Belgie) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání, ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Jean-Claudem De Baeckem a Belgische Staat, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu článků 43, 46, 48, 56 a 58 ES, Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans (zpravodaj), předseda senátu, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues a N. Colneric, soudci, generální advokát: F. G. Jacobs, tajemník: R. Grass, vydal dne 8. června 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

Články 43 ES a 48 ES brání vnitrostátnímu právnímu ustanovení takovému, jako je ustanovení stanovené v čl. 67 bodu 8 a v článku 67b belgického zákoníku o daních z příjmů, ve znění platném v rozhodné době z hlediska sporu v hlavním řízení, na základě kterého kapitálové zisky z úplatného převodu, mimo výkon výdělečné činnosti, akcií nebo podílů představujících společenská práva ve společnostech, sdruženích, podnicích nebo entitách jsou zdanitelné, jestliže k převodu dochází ve prospěch společností, sdružení, podniků nebo entit usazených v jiném členském státě, zatímco za stejných okolností nejsou zdanitelné, dochází-li k tomuto převodu ve prospěch belgických společností, sdružení, podniků nebo entit, za předpokladu, že převáděný podíl přiznává svému držiteli nepochybný vliv na rozhodování společnosti a umožňuje mu určovat její jednání.

2)	Článek 56 ES brání vnitrostátnímu právnímu ustanovení takovému, jako je ustanovení uvedené výše, nepřiznává-li převáděný podíl svému držiteli nepochybný vliv na rozhodování společnosti a neumožňuje-li mu určovat její jednání.

(1) Úř. věst. C 289, 29.11.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/18

USNESENÍ SOUDNÍHO DVORA

(prvního senátu)

ze dne 27. května 2004

ve věci C-517/03: IAMA Consulting Srl proti Komisi Evropských společenství (1)

(Rozhodčí doložka - Žaloba u Soudu prvního stupně - Vzájemná žaloba - Příslušnost Soudního dvora)

(2004/C 228/35)

Jednací jazyk: italština

Ve věci C-517/03, IAMA Consulting Srl, se sídlem v Miláně (Itálie) (advokát: V. Salvatore) proti Komisi Evropských společenství (zmocněnec: E. de March, ve spolupráci s A. Dal Ferra), jejímž předmětem je vzájemná žaloba podaná Komisí u Soudu prvního stupně Evropských společenství, směřující k navrácení příspěvků vyplacených v rámci programů nazvaných REGIS 22337 a Refiag 23200, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann, předseda senátu, J. N. Cunha Rodrigues, K. Schiemann (zpravodaj), M. Ilešic a E. Levits, soudci, generální advokát: M. Poiares Maduro, tajemník: R. Grass, vydal dne 27. května 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1.	Věc se postupuje Soudu prvního stupně Evropských společenství.

2.	O nákladech řízení bude rozhodnuto později.

(1) Úř. věst. C 47, 21.2.2004.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/19

USNESENÍ SOUDNÍHO DVORA

(čtvrtého senátu)

ze dne 10. června 2004

ve věci C-555/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunal du travail de Charleroi): Magali Warbecq proti Ryanair Ltd (1)

(Nařízení (ES) č. 44/2001 - Soudní příslušnost v občanských a obchodních věcech - Soud příslušný požádat Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 68 ES - Nepříslušnost Soudního dvora)

(2004/C 228/36)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci C-555/03, jejímž předmětem je žádost Tribunal du travail de Charleroi (Belgie) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 68 ES, směřující k získání, ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Magali Warbecq a Ryanair Ltd, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. 2001, L 12, s. 1), Soudní dvůr (čtvrtý senát), ve složení J. N. Cunha Rodrigues (zpravodaj), předseda senátu, K. Schiemann a E. Juhász, soudci, generální advokát: A. Tizzano, tajemník: R. Grass, vydal dne 10. června 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

Soudní dvůr Evropských společenství je zjevně nepříslušný k rozhodnutí o otázkách položených Tribunal du travail de Charleroi (Belgie) rozsudkem ze dne 15. prosince 2003.

(1) Úř. věst. C 47, 21.2.2004.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/19

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale di Gorizia ze dne 7. dubna 2004 ve věci Azienda Agricola Bressan Aldo proti Agenzia per le erogazioni in Agricoltura (AGEA) a Cospalat Friuli Venezia Giulia

(Věc C-223/04)

(2004/C 228/37)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Tribunale di Gorizia (Itálie) ze dne 7. dubna 2004 ve věci Azienda Agricola Bressan Aldo proti Agenzia per le erogazioni in Agricoltura (AGEA) a Cospalat Friuli Venezia Giulia, které došlo Kanceláři Soudního dvora dne 28. května 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Tribunale di Gorizia žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následující otázce:

—

Vzhledem k tomu, že právní povaha doplňkové dávky z mléka a mléčných výrobků musí být určena ve smyslu ustanovení práva Společenství, na základě kterého byla tato dávka zavedena a byla stanovena základní pravidla, kterými se řídí její uplatňování (zejména nařízení (EHS) č. 856/84 (1) ze dne 31. března 1984 a nařízení č. 3950/92 (2) ze dne 28. prosince 1992), musí být článek 1 nařízení (EHS) č. 856/84 ze dne 31. března 1984 a články 1 až 4 nařízení č. 3950/92 ze dne 28. prosince 1992 vykládány v tom smyslu, že doplňková dávka z mléka a mléčných výrobků má povahu správní sankce, kterou jsou výrobci povinni zaplatit pouze v případě, že bylo překročeno stanovené množství, ať už úmyslně nebo z nedbalosti?

(1) Úř. věst. L 90, 1.4.1984, s. 10.

(2) Úř. věst. L 405, 31.12.1992, s. 1.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/19

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Arbeitsgericht Düsseldorf ze dne 5. května 2004 ve věci Nurten Güney-Görres proti Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Německo) Limited a Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.

(Věc C-232/04)

(2004/C 228/38)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Arbeitsgericht Düsseldorf ze dne 5. května 2004 ve věci Nurten Güney-Görres proti Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Německo) Limited a Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG., které došlo Kanceláři Soudního dvora dne 3. června 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Arbeitsgericht Düsseldorf žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

Je při zkoumání existence převodu závodu dle článku 1 směrnice 2001/23/ES (1) – nezávisle na otázce vlastnických vztahů – v případě nového zadání zakázky a v rámci celkového uvážení, podmíněno konstatování převodu provozních prostředků ze strany původního dodavatele na nového dodavatele tím, že jsou provozní prostředky přenechány novému dodavateli za účelem vlastního hospodářského využití? Je v důsledku toho pro připuštění převodu provozních prostředků nezbytné, aby bylo dodavateli zakázky přiznáno oprávnění rozhodnout o druhu a způsobu využití provozních prostředků v jeho vlastním hospodářském zájmu? Je proto nutné rozlišovat, zda provozní prostředky zadavatele představují „předmět“ nebo „prostředek“ plnění poskytnutého dodavatelem?

V případě, že Soudní dvůr odpoví na první otázku kladně:

a)	Je vyhrazení provozních prostředků k vlastnímu hospodářskému využití vyloučeno tehdy, jestliže zadavatel poskytne provozní prostředky dodavateli k pouhému užívání, a údržbu, včetně s ní spojených nákladů, nese zadavatel?

b)	Jedná se o vlastní hospodářské využití dodavatelem, používá-li v rámci kontroly cestujících na letištích k jejímu provedení rámové detektory, ruční detektory a prosvěcovací zařízení poskytnuté zadavatelem?

(1) Úř. věst. L 82, 22.3.2001, s. 16.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/20

Žaloba podaná dne 8. června 2004 Komisí Evropských společenství proti Portugalské republice

(Věc C-239/04)

(2004/C 228/39)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 8. června 2004 žaloba směřující proti Portugalské republice podaná Komisí Evropských společenství zastoupenou Michelem van Beekem a Antóniem Caeirosem, jako zmocněnci, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Žalobkyně navrhuje, aby Soudní dvůr:

—

určil, že Portugalská republika tím, že schválila uskutečnění projektu dálnice, jejíž trasa prochází přes zvláště chráněnou oblast (ZCHO) Castro Verde, přes negativní výsledek posouzení vlivu na životní prostředí a existenci alternativních řešení k této trase, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 6 odst. 4 směrnice Rady č. 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, (1) ve znění směrnice 97/62/ES ze dne 27. října 1997 (2);

—	uložil Portugalské republice náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Portugalské úřady schválily uskutečnění projektu dálnice, jejíž trasa (úsek „Aljustrel – Castro Verde“) prochází přes zvláště chráněnou oblast (ZCHO) Castro Verde přesto, že:

—	posouzení vlivu projektu výstavby uvedeného úseku na životní prostředí jasně ukazuje, že jeho trasa má závažný negativní vliv na 17 druhů volně žijících ptáků uvedených v příloze I směrnice 79/409/EHS, a

—

existují alternativní řešení trasy budovaného úseku, která se nacházejí vně jak ZCHO Castro Verde, tak obytných území obcí uváděných portugalskými úřady. Tyto alternativy, nacházející se v koridoru situovaném na západ od ZCHO Castro Verde, mezi hranicemi této ZCHO a silnicí „IC 1“, procházejí rovinatou oblastí s nízkou hustotou obyvatelstva, takže výběr kterékoliv z nich portugalskými úřady by neměl vést k výrazným technickým těžkostem ani nadměrným dodatečným nákladům.

Portugalská republika tudíž nedodržela čl. 6 odst. 4 směrnice 92/43/EHS. Toto ustanovení opravňuje členské státy, aby uskutečnily plán nebo projekt, jehož posouzení vlivu na životní prostředí vedlo k negativnímu výsledku, pouze pokud neexistují alternativní řešení.

(1) Úř. věst. L 206, s. 7.

(2) Úř. věst. L 305, s. 42.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/20

Žaloba podaná dne 8. června 2004 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

(Věc C-244/04)

(2004/C 228/40)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 8. června 2004 žaloba směřující proti Spolkové republice Německo podaná Komisí Evropských společenství zastoupenou Geraldem Braunem a Enricem Traversou, členy právní služby Komise, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Komise Evropských společenství navrhuje, aby Soudní dvůr:

1.	určil, že Spolková republika Německo tím, že v rámci své praxe založené na vydávání oběžníků neustále nepřiměřeně omezuje vysílání pracovníků z třetích zemí při poskytování služby, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 49 ES;

2.	uložil Spolkové republice Německo náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Pracovníci, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kteří mají být vysláni do Německa za účelem poskytnutí služby, potřebují „pracovní vízum“, které je uděleno pouze tehdy, pokud byl pracovník před vysláním zaměstnán alespoň po dobu jednoho roku u vysílajícího podniku.

Jak tato německá praxe založená na vnitřním administrativním pokynu spočívající v požadavku předchozího pracovního víza, tak tohoto udělení pracovního víza pouze „kmenovým pracovníkům“, představuje dle názoru Komise neoprávněné a nepřiměřené omezení volného pohybu služeb.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/21

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Arbeitsgericht Regensburg ze dne 16. června 2004 ve věci Gerhard Schmidt proti Sennebogen Maschinenfabrik GmbH

(Věc C-261/04)

(2004/C 228/41)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Arbeitsgericht Regensburg (Německo) ze dne 16. června 2004 ve věci Gerhard Schmidt proti Sennebogen Maschinenfabrik GmbH, které došlo Kanceláři Soudního dvora dne 21. června 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Arbeitsgericht Regensburg žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

Je třeba ustanovení 8 bod 3 rámcové dohody (směrnice Rady 1999/70/ES (1) zedne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobuurčitou uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS) vykládat v tomsmyslu, že toto ustanovení provedené ve vnitrostátním právu brání zhoršenívyplývajícímu ze snížení věku z 60 na 58 let?

Je třeba ustanovení 5 bod 1 rámcové dohody (směrnice Rady 1999/70/ES ze dne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS) vykládat v tom smyslu, že brání vnitrostátnímu právnímu předpisu takovému, jako je ten v tomto sporu, který nepředvídá omezení odpovídající jednomu z třech předpokladů uvedených v tomto bodu?

Je třeba článek 6 směrnice Rady 2000/78/ES (2) ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání vykládat v tom smyslu, že brání vnitrostátnímu právnímu předpisu takovému, jako je ten v tomto sporu, který povoluje stanovit dobu určitou u pracovního poměru zaměstnanců starších 52 let a navíc bez objektivního důvodu, a to v rozporu se zásadou, která vyžaduje takovýto objektivní důvod?

d)	Bude-li na jednu z těchto tří otázek odpovězeno kladně: je vnitrostátní soudce povinen nepoužít vnitrostátní právní předpis odporující právu Společenství a použít obecnou zásadu vnitrostátního práva, na základě které je dovoleno stanovit dobu určitou pouze na základě objektivního důvodu?

(1) Úř. věst. L 175, s. 43.

(2) Úř. věst. L 303, s. 16.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/21

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Amtsgericht Breisach ze dne 7. června 2004 ve věci Badischer Winzerkeller eG proti Land Baden-Württemberg.

(Věc C-264/04)

(2004/C 228/42)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Amtsgericht Breisach (Německo) ze dne 7. června 2004 ve věci Badischer Winzerkeller eG proti Land Baden-Württemberg, které došlo Kanceláři Soudního dvora dne 22. června 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Amtsgericht Breisach (Německo) žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

Musí být směrnice Rady 69/335/EHS (1) ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních z kapitálových vkladů, ve znění směrnice Rady 73/79/EHS (2) ze dne 9. dubna 1973, kterou se mění oblast působnosti snížení sazby daně ze základního kapitálu, která se vztahuje na určité reorganizace společností podle čl. 7 odst. 1 písm. b) směrnice o nepřímých daních z kapitálových vkladů, směrnice Rady 73/80/EHS (3) ze dne 9. dubna 1973 o společných sazbách daně ze základního kapitálu, směrnice Rady 74/553/EHS (4) ze dne 7. listopadu 1974, kterou se mění čl. 5 odst. 2 směrnice 69/335/EHS o nepřímých daních z kapitálových vkladů, a směrnice Rady 85/303/EHS (5) ze dne 10. června 1985, kterou se mění směrnice 69/335/EHS o nepřímých daních z kapitálových vkladů (dále jen „směrnice“) vykládána v tom smyslu, že pod zákaz uvedený v čl. 10 písm. c) směrnice spadají nezávisle na podmínkách článku 4 směrnice všechny operace, které jsou v čl. 10 písm. c) směrnice uvedeny?

2.	Je třeba při použití směrnice nečinit rozdíl mezi daněmi a poplatky za státní službu, takže „poplatky“ ve smyslu Kostenordnung jsou postaveny na roveň daním z převodu majetku?

Jestliže Soudní dvůr na druhou otázku odpoví kladně, je položena následující otázka: musí být čl. 12 odst. 2 poslední věta směrnice vykládán v tom smyslu, že existuje výjimka plynoucí ze skutečnosti, že § 60 Kostenordnung (Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwillingen Gerichtsbarkeit, ve znění ze dne 26. června 1957, Bundesgesetzblatt I, s. 960 – zákon o poplatcích) například nestanoví poplatek za provedení změny údajů v pozemkové knize v důsledku dědictví, jestliže je návrh na provedení změny podán během dvou let od úmrtí?

(1) Úř. věst. L 249, s. 25.

(2) Úř. věst. L 103, s. 13.

(3) Úř. věst. L 103, s. 15.

(4) Úř. věst. L 303, s. 9.

(5) Úř. věst. L 156, s. 23.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/22

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Kammarrätten i Sundsvall ze dne 17. června 2004 ve věci Margaretha Bouanich proti Skattemyndigheten, Gävle (nyní Skatteverket, pobočka Gävle)

(Věc C-265/04)

(2004/C 228/43)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Kammarrätten i Sundsvall (Švédsko) (Správní odvolací soud ve Sundsvall) ze dne 17. června 2004 ve věci Margaretha Bouanich proti Skattemyndigheten (místní finanční úřad), Gävle (nyní Skatteverket (místní finanční odbor), pobočka Gävle), které došlo Kanceláři Soudního dvora dne 24. června 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Kammarrätten i Sundsvall žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

Umožňují články 56 a 58 ES členskému státu zdanit platby, pokud jde o zpětný odkup obchodních podílů za účelem jejich zrušení, vyplacené společností s ručením omezeným v členském státě, stejným způsobem jako dividendu, bez oprávnění odečíst náklad spojený s nabytím odkoupených obchodních podílů, v případě, že platby jsou poukázány společníkovi, který nemá bydliště nebo sídlo nebo není daňovým rezidentem členského státu, zatímco zpětný odkup obchodních podílů za účelem jejich zrušení takovou společností s ručením omezeným, zaplacený společníkovi, který má bydliště nebo sídlo nebo je daňovým rezidentem členského státu, je namísto toho zdaněn, jako by to byl kapitálový výnos, s oprávněním odečíst náklad, spojený s nabytím odkoupeného obchodního podílu?

Bude-li odpověď na první otázku negativní: Pokud dohoda o zamezení dvojího zdanění, uzavřená mezi členským státem, v němž má společnost s ručením omezeným své sídlo a členským státem, jehož daňovým rezidentem je společník, s odkazem na komentáře ke vzorové smlouvě OECD o zamezení dvojího zdanění stanoví, že je třeba použít nižší daňovou sazbu než tu, která je použita na zpětný odkup obchodních podílů za účelem jejich zrušení, zaplacený společníkovi v prvním členském státě a společníkovi v druhém členském státě, a která také umožňuje provést snížení, odpovídající jmenovité hodnotě odkoupených obchodních podílů, umožňují články zmíněné v předchozí otázce, aby členský stát za těchto okolností použil takové pravidlo jako to, které bylo uvedeno výše?

3.	Umožňují články 43 a 48 ES, aby členský stát použil takové pravidlo jako to, které bylo uvedeno výše?

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/22

Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané rozsudky Tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne ze dne 5. dubna 2004 ve věcech SAS Nazairdis proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC, JACELI SA proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC, KOMOGO SA proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC, Tout pour la maison SARL proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC, SAS Distribution Casino France proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC

(Věc C-266/04, C-267/04, C-268/04, C-269/04, C-270/04)

(2004/C 228/44)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byly rozsudky Tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne ze dne 5. dubna 2004, ve věcech

—	SAS Nazairdis proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC (věc C-266/04)

—	JACELI SA proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC (věc C-267/04)

—	KOMOGO SA proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC (věc C-268/04)

—	Tout pour la maison SARL proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC (věc C-269/04)

které došly Kanceláři Soudního dvora dne 24. června 2004 a ve věci

—

SAS Distribution Casino France proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC (věc C-270/04), který došel Kanceláři Soudního dvora dne 25. června 2004 předloženy žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce.

Tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne

žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o otázce, zda musí být článek 87 Smlouvy o ES vykládán v tom smyslu, že veřejné podpory poskytnuté Francií prostřednictvím C.P.D.C. (Comité Professionnel de la Distribution des Carburants) a F.I.S.A.C. (Fonds d'Intervention pour la Sauvegarde de l'Artisanat et du Commerce) spočívající v pomoci řemeslníkům a obchodníkům při ukončení činnosti a v dotaci režimu důchodového pojištění osob samostatně výdělečně činných v průmyslových a obchodních živnostech, jakož i v dotaci režimu osob samostatně výdělečně činných v řemeslných živnostech, představují režimy státních podpor?

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/23

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale di Tolmezzo ze dne 16. června 2004 ve věci Azienda Agricola Elena Di Doi proti Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

(Věc C-271/04)

(2004/C 228/45)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Tribunale di Tolmezzo (Itálie) ze dne 16. června 2004 ve věci Azienda Agricola Elena Di Doi proti Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), které došlo Kanceláři Soudního dvora dne 25. června 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Tribunale di Tolmezzo žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následující otázce:

Musí být článek 1 nařízení (EHS) č. 856/84 (1) ze dne 31. března 1984 a články 1 až 4 nařízení (EHS) č. 3950/92 (2) ze dne 28. prosince 1992 vykládány v tom smyslu, že doplňková dávka z mléka a mléčných výrobků má povahu správní sankce, kterou jsou výrobci povinni zaplatit pouze v případě, že bylo překročeno stanovené množství, ať už úmyslně nebo z nedbalosti?

(1) Úř. věst. L 90, 1.4.1984, s. 10.

(2) Úř. věst. L 405, 31.12.1992, s. 1.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/23

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale di Tolmezzo ze dne 16. června 2004 ve věci Azienda Agricola Franco Piemonte proti Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

(Věc C-272/04)

(2004/C 228/46)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Tribunale di Tolmezzo (Itálie) ze dne 16. června 2004 ve věci Azienda Agricola Franco Piemonte proti Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), které došlo Kanceláři Soudního dvora dne 25. června 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Tribunale di Tolmezzo žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následující otázce:

(1) Úř. věst. L 90, 1.4.1984, s. 10.

(2) Úř. věst. L 405, 31.12.1992, s. 1.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/24

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Finanzgericht Hamburg ze dne 16. června 2004 ve věci ED & F man Sugar Ltd. proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas

(Věc C-274/04)

(2004/C 228/47)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Finanzgericht Hamburg (Německo) ze dne 16. června 2004 ve věci ED & F man Sugar Ltd. proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 28. června 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Finanzgericht Hamburg žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

Jsou vnitrostátní úřady a soudy oprávněny v rámci řízení o opravném prostředku proti rozhodnutí o uvalení sankce opírajícímu se o čl. 11 odst. 1 první pododstavec nařízení č. 3665/87 (1) zkoumat, zda vývozce žádal vyšší náhradu, než jaká mu přísluší, pokud rozhodnutí o jejím navrácení dle čl. 11 odst. 3 prvního pododstavce nařízení č. 3665/87 nabylo právní moci před vydáním rozhodnutí o uvalení sankce?

V případě záporné odpovědi na předchozí otázku, smí být ve sporném řízení proti rozhodnutí o uvalení sankce dle čl. 11 odst. 1 prvního pododstavce nařízení č. 3665/87 za okolností vylíčených v tomto rozhodnutí zkoumáno, zda vývozce žádal vyšší vývozní náhradu, než jaká mu příslušela, aby byl zohledněn zatímní výklad práva Společenství?

(1) Úř. věst. L 351, s. 1.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/24

Žaloba podaná dne 29. června 2004 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

(Věc C-277/04)

(2004/C 228/48)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 29. června 2004 žaloba směřující proti Spolkové republice Německo podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou Geraldem Braunem a Arnaudem Bordesem, členy právní služby Komise, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Žalobkyně navrhuje, aby Soudní dvůr:

určil, že Spolková republika Německo tím, že ve stanovené lhůtě nepřijala právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/46/ES ze dne 23. července 2001, kterou se mění směrnice Rady 95/53/ES, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat a směrnice Rady 70/524/EHS, 96/25/ES a 1999/29/ES (1) o výživě zvířat, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z této směrnice a ze Smlouvy o ES.

2.	uložil žalované náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Lhůta stanovená pro provedení směrnice uplynula dne 1. září 2002.

(1) Úř. věst. L 234, s. 55.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/24

Žaloba podaná dne 29. června 2004 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

(Věc C-278/04)

(2004/C 228/49)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 29. června 2004 žaloba směřující proti Spolkové republice Německo podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou G. Braunem a A. Bordesem, členy právní služby Komise, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Žalobkyně navrhuje, aby Soudní dvůr:

určil, že Spolková republika Německo tím, že nepřijala právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu se směrnicí Rady 2001/88/ES ze dne 23. října 2001 a směrnicí Komise 2001/93/ES ze dne 9. listopadu 2001, kterými se mění směrnice 91/630/EHS (1), kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají ze Smlouvy o ES a těchto směrnic;

2.	uložil žalované náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Lhůta stanovená pro provedení směrnic 2001/88/ES a 2001/93/ES uplynula dne 1. ledna 2003.

(1) Úř. věst. L 316, s. 1 a 36.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/25

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Reten i Hørsholm (Dánsko) ze dne 4. června 2004 ve věci Anklagemyndigheden proti Steffenu Rydborgovi

(Věc C-279/04)

(2004/C 228/50)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Reten i Hørsholm (Dánsko) ze dne 4. června 2004 ve věci Anklagemyndigheden proti Steffenu Rydborgovi, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 28. června 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Reten i Hørsholm žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

Musí být články 39, 49 a 10 ES vykládány tak, že brání členskému státu, aby požadoval registraci motorového vozidla, které patří zaměstnavateli usazenému v sousedním členském státu a které je používáno k pracovním a soukromým účelům v obou členských státech zaměstnancem s pobytem v prvně uvedeném členském státu?

Pokud je v rámci odpovědi na první otázku třeba přihlédnout k tomu, zda používání motorového vozidla k soukromým účelům je podružné ve vztahu k používání motorového vozidla k pracovním účelům, podle jakých kritérií může vnitrostátní soudce posoudit míru, v jaké je používání k soukromým účelům pouze podružné ve vztahu k používání k pracovním účelům tam, kde lze tvrdit, že motorové vozidlo je používáno k pracovním účelům, viz rozsudek Soudního dvora ze dne 6. července 1988, Ledoux (127/86, Recueil, s. 3741, bod 18)?

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/25

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Vestre Landsret (Západní krajský soud) (Dánsko) ze dne 25. června 2004 ve věci Jyske Finans proti Skatteministeriet (Ministerstvo financí)

(Věc C-280/04)

(2004/C 228/51)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Vestre Landsret (Dánsko) ze dne 25. června 2004 ve věci Jyske Finans proti Skatteministeriet, které došlo Kanceláři Soudního dvora dne 29. června 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Vestre Landsret žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

Musí být čl. 13 část B písm. c), ve spojení s čl. 2 odst. 1 a čl. 11 část A odst. 1 písm. a) šesté směrnice o dani z přidané hodnoty 77/388/EHS (1) vykládán tak, že tato ustanovení brání členskému státu v zachování legální situace vyplývající ze zákona o dani z přidané hodnoty, na základě kterého osoba povinná k dani, která vložila značný investiční majetek do svého obchodního jmění, podléhá, narozdíl od prodejců použitých vozidel a ostatních obchodníků, kteří prodávají použitá vozidla, dani z přidané hodnoty z prodeje tohoto investičního majetku, pokud majetek byl nabyt od osob povinných k dani, které nepodaly přiznání k dani z ceny majetku, s tím, že v době nabytí neexistovala možnost odečíst daň z přidané hodnoty?

Musí být čl. 26a část A písm. e) šesté směrnice o dani z přidané hodnoty být vykládán tak, že pojem „prodejce povinný k dani“ se vztahuje pouze na osoby, jejichž hlavní činnost spočívá v nákupu a dalším prodeji použitého zboží v případech, kde je dotyčné použité zboží nabyto výlučně za účelem dosažení finančního zisku při jeho prodeji, nebo se tento pojem vztahuje také na osoby, které za výše popsaných podmínek při ukončení leasingu obvykle prodají toto zboží jakožto podpůrné spojovací články v celkové ekonomické leasingové činnosti?

(1) ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, s. 1, po opravě Úř. věst. L 149, s. 26).

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/25

Opravný prostředek podaný dne 25. června 2004 Michaelem Leightonem, Grahamem Frenchem a Johnem Neigerem proti usnesení vydanému dne 3. května 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým senátem) ve věci T-24/04, Michael Leighton, Graham French a John Neiger v. Rada Evropské unie a Komise Evropských společenství

(Věc C-281/04 P)

(2004/C 228/52)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byl předložen dne 25. června 2004 opravný prostředek podaný Michaelem Leightonem, Grahamem Frenchem a Johnem Neigerem, zastoupenými J.S. Barnettem, solicitorem-advokátem, proti usnesení vydanému dne 3. května 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým senátem) ve věci T-24/04, Michael Leighton, Graham French a John Neiger v. Rada Evropské unie a Komise Evropských společenství.

Účastníci řízení podávající opravný prostředek navrhují, aby Soudní dvůr:

—	zrušil usnesení,

—	vyhověl návrhu účastníků řízení podávajících opravný prostředek ve formě navrhovaného znění usnesení připojeného k podání opravného prostředku, podpůrně

—	vrátil věc Soudu prvního stupně; a v každém případě

—	uložil žalovaným náhradu nákladů řízení vzniklých účastníkům řízení podávajícím opravný prostředek.

Právní důvody a hlavní tvrzení

Účastníci řízení podávající opravný prostředek tvrdí, že usnesení Soudu prvního stupně by mělo být zrušeno z důvodu, že Soud prvního stupně procesně pochybil v tom, že jejich žalobu posuzoval jako žalobu podle článku 226 ES, zatímco se ve skutečnosti jednalo o žalobu podle článku 232 ES.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/26

Žaloba podaná dne 5. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Švédskému království

(Věc C-287/04)

(2004/C 228/53)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 5. července 2004 žaloba směřující proti Švédskému království podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou L. Strömem a N. Yerrellem, jako zmocněnci, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Komise navrhuje, aby Soudní dvůr:

—	určil, že Švédské království tím, že neprovedlo články 3, 6 a 8 směrnice Rady 93/104/ES ze dne 23. listopadu 1993 (1) o některých aspektech úpravy pracovní doby, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z této směrnice;

—	uložil Švédskému království náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Švédské právní předpisy nezaručují, jak je požadováno v článku 3 směrnice, minimální denní odpočinek po dobu jedenácti po sobě jdoucích hodin během 24 hodin. Skutečnost, že většina pracovníků se řídí kolektivní smlouvou, která tyto otázky upravuje, nemá vliv na povinnost provést toto ustanovení ve vztahu ke všem pracovníkům.

Pokud jde o článek 6 směrnice, běžné referenční období čtyř měsíců uvedené v článku 16 odst. 2 nesmí být pro použití článku 6 prodlouženo na více než šest měsíců podle článku 17 odst. 4. Rozsah možné odchylky, pokud jde o referenční období, je užší než rozsah stanovený švédskými právními předpisy.

Článek 8 směrnice nebyl do švédských právních předpisů výslovně proveden.

(1) Úř. věst. L 307, 13.12.1993, s. 18.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/26

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesfinanzhof ze dne 28. dubna 2004 ve věci FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH proti Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel

(Věc C-290/04)

(2004/C 228/54)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Bundesfinanzhof (Německo) ze dne 28. dubna 2004 ve věci FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH proti Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 7. července 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Bundesfinanzhof žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

Musí být články 59 a 56 Smlouvy o ES vykládány v tom smyslu, že jde o jejich porušení, pokud vůči dlužníkovi se sídlem v Německu (tuzemsku), který je povinen zaplatit odměnu věřiteli se sídlem v jiném členském státě EU (v projednávaném případě v Nizozemsku) a majícímu státní příslušnost členského státu EU, může být postupováno podle § 50a odst. 5 páté věty Einkommensteuergesetz 1990, ve znění platném v roce 1993 (zákona o dani z příjmů, dále jen „EStG“), protože neprovedl srážku daně dle § 50a odst. 4 EStG, zatímco odměny vyplácené věřiteli neomezeně podléhajícímu dani z příjmu v Německu (tj. tuzemci) dle § 50a odst. 4 EStG srážce daně nepodléhají, a proto ani nepřichází v úvahu ručení dlužníka povinného zaplatit odměnu v případě neprovedené nebo příliš nízké srážky daně?

2.	Byla by odpověď na první otázku odlišná, pokud by věřitel mající nárok na zaplacení odměny se sídlem v jiném členském státě EU nebyl v okamžiku poskytnutí služby státním příslušníkem členského státu EU?

V případě záporné odpovědi na první otázku:

Musí být články 59 a 56 Smlouvy o ES vykládány v tom smyslu, že provozní výdaje, které vznikly věřiteli majícímu nárok na zaplacení odměny se sídlem v jiném členském státě EU a které mají hospodářskou spojitost s jeho činnostmi vedoucími k odměně v tuzemsku, musí být zohledněny pro účely snížení daně dlužníkem povinným zaplatit odměnu již v řízení o srážce daně dle § 50a odst. 4 EStG, neboť i v případě tuzemců podléhají dani z příjmů pouze čisté příjmy po odečtení provozních výdajů?

Je dostačující pro zabránění porušení článků 59 a 60 Smlouvy o ES, pokud mohou být v řízení o srážce daně dle § 50a odst. 4 EStG ve vztahu ke snížení daně zohledněny pouze provozní výdaje, jež mají hospodářskou spojitost s činností vedoucí k nároku na odměnu v tuzemsku a které věřitel mající nárok na zaplacení odměny se sídlem v jiném členském státě EU doložil svému dlužníkovi, a k případným dalším provozním výdajům by mohlo být přihlédnuto v následném refundačním řízení?

Musí být články 59 a 56 Smlouvy o ES vykládány v tom smyslu, že jde o jejich porušení, pokud osvobození od daně, které věřiteli majícímu nárok na zaplacení odměny se sídlem v Nizozemsku přísluší na základě smlouvy o zamezení dvojího zdanění mezi Spolkovou republikou Německo a Nizozemským královstvím v řízení o srážce daně dle § 50a odst. 4 ve spojení s § 50d odst. 1 EStG, zůstane zpočátku nezohledněno, a bude k němu přihlédnuto teprve v následném řízení o osvobození daně a refundačním řízení, a ani dlužník povinný zaplatit odměnu se nesmí dovolávat osvobození od daně, zatímco nezdanitelné příjmy tuzemců nepodléhají srážce daně, a proto ani nepřichází v úvahu ručení dlužníka povinného zaplatit odměnu v případě neprovedené nebo příliš nízké srážky daně?

d)	Byly by odpovědi na otázky 3 písm. a) až c) odlišné, pokud by věřitel mající nárok na zaplacení odměny se sídlem v jiném členském státě EU nebyl v okamžiku poskytnutí služby státním příslušníkem členského státu EU?

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/27

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Finanzgericht Köln ze dne 24. června 2004 ve věci Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde a Marina Stöffler proti Finanzamt Bonn-Innenstadt

(Věc C-292/04)

(2004/C 228/55)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Finanzgericht Köln (Německo) ze dne 24. června 2004 ve věci Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde a Marina Stöffler proti Finanzamt Bonn-Innenstadt, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 9. července 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Finanzgericht Köln žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následující otázce:

Je § 36 odst. 2 bod 3 EStG (zákon o dani z příjmu) (ve znění platném v rozhodné době), na jehož základě může být proti dani z příjmu započtena pouze korporační daň korporace nebo sdružení osob neomezeně podléhajícího dani z příjmu právnických osob ve výši 3/7 příjmů ve smyslu § 20 odst. 1 bodu 1 nebo 2 EStG, slučitelný s čl. 56 odst. 1 a čl. 58 odst. 1 písm. a) a odst. 3 ES?

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/27

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Gerechtshof te Amsterdam ze dne 14. června 2004 ve věci Beemsterboer Coldstore Services B.V. proti Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Arnhem

(Věc C-293/04)

(2004/C 228/56)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla rozsudkem Gerechtshof te Amsterdam (Nizozemsko) ze dne 14. června 2004 ve věci Beemsterboer Coldstore Services B.V. proti Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Arnhem, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 9. července 2004, předložena žádost o rozhodnutí o následujících předběžných otázkách:

1)	Může být čl. 220 odst. 2 písm. b) celního kodexu, v novém znění (1), použit v případě, že celní dluh vznikl a k dodatečnému výběru cla došlo před vstupem tohoto ustanovení v platnost?

V případě kladné odpovědi na první otázku, je potvrzení EUR.1, u něhož nelze zjistit, zda je skutečně nesprávné, neboť původ zboží, pro něž bylo potvrzení vydáno, nemohl být při dodatečné kontrole zjištěn, zatímco uvedenému zboží bylo již z tohoto důvodu upřeno preferenční zacházení, „nesprávným potvrzením“ ve smyslu čl. 220 odst. 2 písm. b) celního kodexu, v novém znění, a není-li tomu tak, může se pak dotčená osoba s úspěchem odvolat na toto ustanovení?

V případě kladné odpovědi na druhou otázku, kdo nese důkazní břemeno pro tvrzení, že se potvrzení zakládá na nesprávném popisu skutečností podaném vývozcem, nebo kdo musí prokázat, že orgány vydávající potvrzení si byly vědomy nebo si měly být vědomy toho, že zboží nesplňuje podmínky pro preferenční zacházení?

4)	V případě záporné odpovědi na první otázku, může se dotčená osoba s úspěchem odvolat na čl. 220 odst. 2 písm. b) celního kodexu, ve znění platném do 19. prosince 2000, v případě, že nelze dodatečně zjistit, zda celní orgány vydaly potvrzení EUR.1 v okamžiku jeho vydání z dobrých důvodů a oprávněně?

(1) Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 17.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/28

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Juzgado de lo Social no 30 de Madrid ze dne 5. července 2004 ve věci C. Sarkzatzis Herrero proti Instituto Madrileño de la Salud

(Věc C-294/04)

(2004/C 228/57)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Juzgado de lo Social no 30 de Madrid ze dne 5. července 2004 ve věci C. Sarkzatzis Herrero proti Instituto Madrileño de la Salud, které došlo Kanceláři Soudního dvora dne 12. července 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Juzgado de lo Social no 30 de Madrid žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

Musí být právní předpisy Společenství v oblasti mateřské dovolené a rovného zacházení s muži a ženami v přístupu k zaměstnání vykládány v tom smyslu, že žena, která čerpá mateřskou dovolenou a která v takové situaci získá místo ve veřejné službě, má požívat stejných práv jako ostatní uchazeči, kteří uspěli ve výběrovém řízení na vstup do veřejné služby?

Bez ohledu na to, co by mohlo nastat v případě zaměstnankyně, která nastupuje poprvé do zaměstnání, jestliže pracovní poměr trvá, ačkoliv je přerušen kvůli čerpání mateřské dovolené, představuje vstup do postavení stálé zaměstnankyně nebo zaměstnankyně na dobu neurčitou jedno z práv na postup v zaměstnání, jehož účinnost nemůže být dotčena skutečností čerpání mateřské dovolené?

V konkrétním případě, při použití uvedených právních předpisů, zejména těch, které se týkají rovného zacházení s muži a ženami v přístupu k zaměstnání nebo po jeho získání, má zaměstnankyně na dobu určitou čerpající mateřskou dovolenou v okamžiku, kdy získá trvalé zaměstnání, právo nastoupit na své místo ve správě a získat postavení úředníka se všemi právy spojenými s takovým postavením, jako je počátek služby a započtení služebních let, to vše od tohoto okamžiku a za podmínek stejných s ostatními uchazeči, kteří získali místo, bez ohledu na to, že podle příslušných právních předpisů vnitrostátního práva může být případně výkon práv spojených se skutečným vykonáváním služby odložen až do skutečného začátku práce?

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/28

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Raad van State ze dne 13. července 2004 ve věci M. G. Eman a O. B. Serviger proti College van burgemeester en wethouders van Den Haag

(Věc C-300/04)

(2004/C 228/58)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla rozsudkem Raad van State (Nizozemsko) ze dne 13. července 2004 ve věci M. G. Eman a O. B. Serviger proti College van burgemeester en wethouders van Den Haag, který došel Kanceláři Soudního dvora dne 15. července 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Raad van State žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

1.	Je část druhá Smlouvy použitelná na osoby, které mají státní příslušnost členského státu a mají bydliště na území, které ve smyslu čl. 299 odst. 3 ES náleží k ZZÚ (zámořské země a území) a které s tímto členským státem udržuje zvláštní vztahy?

2.	V případě, že ne, mají členské státy vzhledem k čl. 17 odst. 1 větě druhé ES možnost udělit státní příslušnost osobám, které mají bydliště v ZZÚ ve smyslu čl. 299 odst. 3 ES?

Musí být čl. 19 odst. 2 ES vykládán, rovněž ve světle článku 189 a čl. 190 odst. 1 ES, bez ohledu na nikoliv neobvyklé výjimky ve vnitrostátních právních řádech, jako např. ztrátu volebního práva z důvodu trestněprávního odsouzení nebo z důvodu nezpůsobilosti k právním úkonům, tak, že právní postavení občana Unie, majícího bydliště v ZZÚ, je bez dalšího spojeno s aktivním a pasivním volebním právem ve volbách do Evropského parlamentu?

4.	Brání ustanovení článku 17 a čl. 19 odst. 2 ES, jsou-li posuzována společně a ve světle čl. 3 odst. 1 Protokolu, jak je vykládán Evropským soudem pro lidská práva, tomu, aby osoby, které nejsou občany Unie, měly aktivní a pasivní volební právo ve volbách do Evropského parlamentu?

Stanoví právo Společenství požadavky na způsob náhrady škody, která má být poskytnuta, v případě, že vnitrostátní soud – také na základě odpovědí Soudního dvora Evropských společenství na výše uvedené otázky – dospěje k závěru, že v souvislosti s volbami konanými dne 10. června 2004, nebyl v rozporu s právem proveden zápis osob, které mají bydliště na Nizozemských Antilách nebo Arubě a které mají nizozemskou státní příslušnost?

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/29

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale di Voghera ze dne 1. července 2004 ve věci Lidl Italia srl proti Comune di Stradella

(Věc C-303/04)

(2004/C 228/59)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Tribunale di Voghera (Itálie) ze dne 1. července 2004 ve věci Lidl Italia srl proti Comune di Stradella, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 16. července 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Tribunale di Voghera žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:

—

Je třeba ustanovení článku 1 směrnice 83/189/EHS (nyní směrnice 98/34/ES (1) v platném znění) o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů vykládat v tom smyslu, že je třeba rozumět, že výraz „technický předpis“ používaný v uvedeném článku 1 se použije na vnitrostátní právní předpis, jako článek 19 zákona č. 93 ze dne 23. března 2001, který zakazuje uvádění tyčinek určených k čištění uší na trh (více známé pod názvem „cotton-stick“) v Itálii, neboť jsou vyráběny z biologicky nerozložitelné látky?

—

Je-li odpověď na první otázku kladná, bylo třeba předem sdělit z podnětu italské vlády výše uvedený článek 19 zákona č. 93 ze dne 23. března 2001 Komisi Evropských společenství podle článku 8 směrnice 83/189/EHS (nyní směrnice 98/34/ES) za účelem schválení jeho používání v Itálii, jak je stanoveno v článcích 8 a 9 výše uvedené směrnice?

—

Je-li odpověď na druhou otázku kladná a v případě nesplnění povinnosti sdělit výše uvedený článek 19 zákona č. 93/2001 Komisi Evropských společenství, dovolují spojená ustanovení článku 28 Smlouvy o ES týkající se zásad a pravidel na ochranu volného pohybu zboží a směrnice 83/189/EHS (nyní směrnice 98/34/ES) italskému soudci nepoužít dotčený vnitrostátní předpis, který musí být považován za protiprávní v rozsahu, v němž se používá na výrobky pocházející z jiného členského státu Evropské unie?

(1) Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/29

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Gerechtshof te Amsterdam ze dne 13. července 2004 ve věci Jacob Meijer B.V. proti Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem

(Věc C-304/04)

(2004/C 228/60)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla rozsudkem Gerechtshof te Amsterdam (Nizozemsko) ze dne 13. července 2004 ve věci Jacob Meijer B.V. proti Inspecteur van de Belastingdienst - Douanedistrict Arnhem, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 19. července 2004, předložena žádost o rozhodnutí o následující předběžné otázce:

Je nařízení Komise (ES) č. 2086/97 (1) ze dne 4. listopadu 1997, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, platné v rozsahu, v němž stanoví, že podpoložka 8543 89 79 kombinované nomenklatury zahrnuje zvukové karty popsané v bodě 2.3?

(1) Úř. věst. L 312, 14.11.1997, s. 1.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/29

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Gerechtshof Amsterdam ze dne 13. července 2004 ve věci Eagle International Freight B.V. proti Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem

(Věc C-305/04)

(2004/C 228/61)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla rozsudkem Gerechtshof Amsterdam (Nizozemsko) ze dne 13. července 2004 ve věci Eagle International Freight B.V. proti Inspecteur van de Belastingdienst – Dounadistrict Arnhem, který došel kanceláři Soudního dvora dne 19. července 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Gerechtshof Amsterdam žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následující otázce:

Jsou nařízení Komise (ES) č. 2086/97 ze dne 4. listopadu 1997 (1) a nařízení Komise (ES) č. 2261/98 ze dne 26. října 1998 (2), kterými se mění příloha I. nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, platná v rozsahu, v němž v souladu s tímto nařízením podpoložka 8543 89 79 kombinované nomenklatury zahrnuje zvukové karty, popsané v bodě 2.3?

(1) Úř. věst. L 312, 14.11.1997, s. 1.

(2) Úř. věst. L 292, 30.10.1998, s. 1.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/30

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Gerechtshof Amsterdam ze dne 13. července 2004 ve věci Compaq Computer International Corporation proti Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem

(Věc C-306/04)

(2004/C 228/62)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla rozsudkem Gerechtshof Amsterdam (Nizozemsko) ze dne 13. července 2004 ve věci Compaq Computer International Corporation proti Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem, který došel kanceláři Soudního dvora dne 19. července 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Gerechtshof Amsterdam žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následující otázce:

Musí být při dovozu počítačů, na kterých byly prodejcem nainstalovány operační systémy, k hodnotě transakce počítače podle čl. 32 odst. 1 písm. b) celního kodexu Společenství (1) připočtena hodnota softwaru, který byl prodejci dán k dispozici kupujícím zdarma, jestliže tato hodnota nebyla do hodnoty transakce zahrnuta?

(1) Úř. věst. L 302, ze dne 19.10.1992, s.1.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/30

Žaloba podaná dne 22. července 2004 Španělským královstvím proti Radě Evropské unie

(Věc C-310/04)

(2004/C 228/63)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 22. července 2004 žaloba směřující proti Radě Evropské unie podaná Španělským královstvím, zastoupeným Miguelem Muñoz Pérezem, Abogado del Estado, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Žalobce navrhuje, aby Soudní dvůr:

—

zrušil kapitolu 10a hlavy IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, doplněnou čl. 1 odst. 20 nařízení Rady (ES) č. 864/2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a kterým se toto nařízení upravuje z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii (1) a

—	uložil žalovanému orgánu náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

—

Porušení Smlouvy nebo předpisů, které ji provádějí, protože Rada porušila odstavec 3 protokolu č. 4 k aktu o přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím, tím, že nový článek 110b nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, doplněný nařízením č. 864/2004, neupravuje podporu na produkci bavlny.

—	Porušení podstatných formálních náležitostí, protože Rada v novém článku 110b nařízení č. 1782/2003 neodůvodnila volbu fáze otevírání tobolek jako rozhodného okamžiku pro přiznání podpory.

—	Zneužití pravomoci, protože Rada použila pravomoc přiznanou jí odstavcem 6 výše uvedeného protokolu č. 4, tedy řízení ke změně režimu podpor na bavlnu upraveného v tomto protokolu, k jinému účelu, než ke kterému tento protokol stanoví.

—

Porušení Smlouvy nebo předpisů, které ji provádějí, protože Rada přijetím napadených ustanovení porušila obecné zásady práva Společenství, a to zásadu přiměřenosti, neboť nástroje ke změně režimu podpor na bavlnu jsou zjevně v rozporu s cíli, které stanovila sama Rada, a kromě toho existují jiné, méně nákladné nástroje k dosažení těchto cílů, a zásadu legitimního očekávání.

(1) Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48. Oprava uvedeného nařízení v Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 20.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/31

Žaloba podaná dne 23. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Nizozemskému království

(Věc C-312/04)

(2004/C 228/64)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 23. července 2004 žaloba podaná proti Nizozemskému království Komisí Evropských společenství zastoupenou Günterem Wilmsem a Alexanderem Weimarem, jako zmocněnci.

Komise Evropských společenství navrhuje, aby Soudní dvůr:

určil, že Nizozemské království porušilo své povinnosti podle čl. 2 odst. 1, čl. 6 odst. 2, čl. 10 odst. 1 a článku 11 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 (1) Rady ze dne 29. května 1989 k provedení rozhodnutí Rady č. 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství, tím, že

a)	v době do 1. ledna 1992 v řadě případů, ve kterých byly předpokládány nesrovnalosti ve vztahu k přepravě s karnetem TIR, nevyvíjelo neprodleně příslušné aktivity, které by umožnily včasné zjištění nároků Společenství na vlastní zdroje;

b)	v období od 1. ledna 1992 do 1994 (včetně) v řadě případů, ve kterých byly předpokládány nesrovnalosti ve vztahu k přepravě s karnetem TIR, zjistilo nároky Společenství na vlastní zdroje opožděně a tyto vlastní zdroje poskytlo proto Komisi opožděně;

c)	odmítá zaplatit s tím spojené úroky z prodlení.

2.	uložil Nizozemskému království náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

V rámci kontroly bylo v Nizozemí v roce 1997 zjištěno opoždění při zjišťování vlastních zdrojů z cel. Toto opoždění se týkalo nevyrovnaných karnetů TIR, které byly přijaty v období 1991-1993 a za něž byly nizozemskými úřady zaslány opožděně výzvy k zaplacení.

I když před rokem 1992 neexistovalo žádné konkrétní ustanovení, které by udávalo, v rámci jaké lhůty má být úřad odeslání činný po běžné operaci, nedá se z toho vyvozovat, že by členské státy neměly dbát na zjištění porušení a případně místa, na kterém k takovému porušení došlo. Nizozemské úřady nejednaly s péčí, kterou vyžadují finanční zájmy Společenství. V případech zde zmíněných byla výzva k zaplacení zaslána po uplynutí doby, která se pohybovala mezi dvěma lety a čtyřmi a půl měsíci a dvěma lety a deseti měsíci od přijetí karnetu. Podle názoru Komise nemůže již být na takto dlouhé období pohlíženo tak, že je v souladu se zamýšlenou rychlostí.

Od 1. ledna 1992 předpokládala příslušná ustanovení práva Společenství ve spojení s článkem 11 Konvence TIR určité lhůty, v jejichž rámci mají členské státy přijmout potřebná opatření. Komise nesouhlasí s námitkou nizozemských úřadů, že příslušné lhůty jsou stanoveny pouze ve správních předpisech, a nikoliv v zákonných úpravách a že není právně přípustné započít s vymáháním, dokud není uzavřeno řízení o dodatečném nároku.

Jak bylo zjištěno na základě kontrol Komise, začalo Nizozemí vymáhat placení v průměru déle než rok po uplynutí (nejzazší) celkové patnáctiměsíční lhůty a poskytlo tudíž Komisi vlastní prostředky opožděně; proto je Nizozemí povinno zaplatit úroky z prodlení.

(1) Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 1.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/31

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ze dne 12. července 2004 ve věci R. M. Torres Aucejo proti Fondo de Garantía Salarial

(Věc C-314/04)

(2004/C 228/65)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ze dne 12. července 2004 ve věci R. M. Torres Aucejo proti Fondo de Garantía Salarial, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 26. července 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.

Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o stejných otázkách jako ve věci C-520/03 (1).

(1) Úř. věst. C 59, 6.3.2004.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/31

Žaloba podaná dne 27. července 2004 Evropským parlamentem proti Radě Evropské unie

(Věc C-317/04)

(2004/C 228/66)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 27. července 2004 žaloba směřující proti Radě Evropské unie podaná Evropským parlamentem, zastoupeným R. Passosem a N. Lorenzem, jako zmocněnci, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Evropský parlament navrhuje, aby Soudní dvůr:

—	zrušil rozhodnutí Rady 2004/496/ES ze dne 17. května 2004 (1);

—	uložil žalované náhradu veškerých nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Na podporu své žaloby Parlament vznáší pět žalobních důvodů.

První dva žalobní důvody zpochybňují právní základ sporného rozhodnutí. V první řadě Parlament považuje za neodůvodněné použití článku 95, zejména s ohledem na judikaturu Soudního dvora z poslední doby týkající se výkladu tohoto ustanovení; krom toho, článek 95 nemůže zakládat pravomoc Společenství uzavřít dohodu, jelikož se tato dohoda týká zpracování údajů, které nespadají do oblasti působnosti směrnice 95/46 o ochraně osobních údajů. V druhé řadě dohoda předpokládá změnu této směrnice přijatou postupem podle článku 251 ES a nemůže být tedy uzavřena bez souhlasného stanoviska Parlamentu.

Ve svém třetím žalobním důvodu se Parlament domnívá, že dohoda byla uzavřena v rozporu se základními právy, zejména s právem na ochranu osobních údajů, pokud jde o základní aspekty tohoto práva, a že rovněž představuje neodůvodněný zásah do soukromého života: to je neslučitelné s článkem 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.

Čtvrtý žalobní důvod se týká porušení zásady přiměřenosti, zejména tím, že dohoda stanoví předávání nadměrného počtu údajů o cestujících a že tyto údaje jsou uchovávány americkými orgány příliš dlouho.

V poslední řadě se Parlament dovolává nedostatečného odůvodnění aktu tak zvláštní povahy, jakož i porušení zásady loajální spolupráce podle článku 10 ES, vzhledem k nezvyklým okolnostem přijetí sporného rozhodnutí, ke kterému došlo v průběhu řízení o žádosti o posudek 1/04 před Soudním dvorem o aspektech, které jednoznačně vyvolaly otázky právního rázu.

(1) Rozhodnutí Rady 2004/496/ES ze dne 17. května 2004 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o zpracování a předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) Úřadu pro cla a ochranu hranic ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států (Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 83).

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/32

Žaloba podaná dne 27. července 2004 Evropským parlamentem proti Komisi Evropských společenství

(Věc C-318/04)

(2004/C 228/67)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 27. července 2004 žaloba směřující proti Komisi Evropských společenství podaná Evropským parlamentem, zastoupeným H. Duintjerem Tebbensem a A. Caiolou, jako zmocněnci, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Evropský parlament navrhuje, aby Soudní dvůr:

—	zrušil rozhodnutí Komise Evropských společenství 2004/535/ES ze dne 14. května 2004 (1) na základě článku 230 ES;

—	uložil Komisi Evropských společenství náhradu veškerých nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Evropský parlament vznáší čtyři žalobní důvody na podporu své žaloby, tedy překročení pravomoci Komisí, porušení základních zásad směrnice 95/46/ES, porušení základních práv a porušení zásady přiměřenosti.

Pokud jde o překročení pravomoci, rozhodnutí Komise bylo přijato ultra vires, aniž by byla dodržena ustanovení obsažená v základní směrnici 95/46/ES o ochraně osobních údajů, a v rozporu zejména s čl. 3 odst. 2 první odrážkou směrnice 95/46, týkajícím se vyloučení činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství.

Evropský parlament mimoto zdůrazňuje následující aspekty: CBP (Úřad USA pro cla a ochranu hranic) není třetí zemí ve smyslu článku 25 směrnice 95/46, rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany povoluje předávání jiným americkým vládním orgánům a třetím zemím, rozhodnutí porušuje článek 13 směrnice 95/46, týkající se omezení a výjimek ze zásad, vztahujících se ke zpracování osobních údajů (omezení a výjimky vyhrazené členským státům), a na základě rozhodnutí má CBP přímý přístup k údajům PNR, který není směrnicí upraven. Vzhledem k vzájemné závislosti mezi rozhodnutím o odpovídající úrovni ochrany a dohodou mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými musí být rozhodnutí považováno za opatření nevhodné pro sledovaný cíl, kterým je uložení předávání údajů PNR.

Ve svém druhém žalobním důvodu má Evropský parlament za to, že rozhodnutí Komise o odpovídající úrovni ochrany rovněž porušuje základní zásady směrnice 95/46. Účel zpracování uvedený v rozhodnutí je zejména neslučitelný s účelem původního zpracování; je konstatována neexistence legální povinnosti zpracování; zásady základní směrnice jsou porušeny, pokud jde o zpracování citlivých údajů, o právo přístupu a o související práva; není zaručeno právo na soudní ochranu a oprávnění k předávání jiným americkým orgánům a jiným zemím je neslučitelné se směrnicí 95/46 bez jakékoli skutečné a účinné ochrany.

Zatřetí Evropský parlament trvá na tom, že rozhodnutí Komise o odpovídající úrovni ochrany porušuje základní práva, a zejména právo na soukromý život a právo na ochranu osobních údajů, která jsou upravena v článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod tak, jak ji uplatňuje Soudní dvůr a Evropský soud pro lidská práva.

Ve svém čtvrtém žalobním důvodu se Parlament dovolává toho, že rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany rovněž porušuje zásadu přiměřenosti, zejména z důvodu skutečnosti, že může být předán nadměrný počet údajů PNR a že tyto údaje mohou být uchovávány americkými orgány příliš dlouho.

(1) Rozhodnutí Komise 2004/535/ES ze dne 14. května 2004 o odpovídající úrovni ochrany osobních údajů obsažených v záznamech o knihování cestujících v letecké dopravě, které se předávají Úřadu USA pro cla a ochranu hranic (Úř. věst. L 235, s. 11).

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/33

Žaloba podaná dne 23. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Francouzské republice

(Věc C-319/04)

(2004/C 228/68)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 23. července 2004 žaloba směřující proti Francouzské republice podaná Komisí Evropských společenství zastoupenou G. Rozetem, jako zmocněncem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Komise Evropských společenství navrhuje, aby Soudní dvůr:

—

určil, že Francie tím, že nepřijala právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu se směrnicí Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) – Příloha: Evropská dohoda o úpravě pracovní doby námořníků (1) nebo v každém případě tím, že Komisi o těchto předpisech neuvědomila, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 3 odst. 1 této směrnice;

—	uložil Francouzské republice náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Lhůta pro provedení směrnice uplynula dne 30. června 2002.

(1) Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 33.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/33

Žaloba podaná dne 27. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

(Věc C-320/04)

(2004/C 228/69)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 27. července 2004 žaloba směřující proti Lucemburskému velkovévodství podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou D. Martinem, jako zmocněncem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Komise Evropských společenství navrhuje, aby Soudní dvůr:

—

určil, že Lucemburské velkovévodství tím, že nepřijalo správní a právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (1), nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z této směrnice;

—	uložil Lucemburskému velkovévodství náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Lhůta k provedení směrnice uplynula dne 19. července 2003.

(1) Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 22.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/34

Žaloba podaná dne 2. srpna 2004: Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

(Věc C-333/04)

(2004/C 228/70)

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 2. srpna 2004 žaloba směřující proti Lucemburskému velkovévodství podaná Komisí Evropských společenství zastoupenou Denisem Martinem a Horstpeterem Kreppelem, zmocněnci, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.

Komise Evropských společenství navrhuje, aby Soudní dvůr:

—

určil, že Lucemburské velkovévodství tím, že nepřijalo právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/92/ES ze dne 16. prosince 1999 o minimálních požadavcích na zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců vystavených v prostředí s nebezpečím výbuchu (patnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (1), nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z této směrnice.

—	uložil Lucemburskému velkovévodství náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Lhůta pro provedení směrnice uplynula dne 30. června 2003.

(1) Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 57.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/36

ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 10. června 2004

ve spojených věcech T-153/01 a T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno proti Komisi Evropských společenství (1)

(Úředníci - Pomocný zaměstnanec - Konferenční tlumočník - Článek 74 ŘOZ - Skončení pracovního poměru)

(2004/C 228/79)

Jednací jazyk: francouzština

Ve spojených věcech T-153/01 a T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno, s bydlištěm v Berlíně (Německo), zastoupená ve věci T-153/01 původně G. Vandersandenem a D. Dugoisem, následně G. Vandersandenem, a ve věci T-323/01 G. Vandersandenem a L. Levim, advokáty, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: původně F. Clotuche-Duvieusart a M. Langer, následně F. Clotuche-Duvieusart a D. Martin), jejímž předmětem je jednak návrh na zrušení dopisů Komise ze dne 13. a 23. února 2001, oznamujících žalobkyni, že Komise již nadále nemůže zaměstnávat konferenční tlumočníky starší 65 let, a jednak návrh na náhradu škody, Soud (pátý senát), ve složení R. García-Valdecasas, předseda, P. Lindh a J. D. Cooke, soudci; tajemník: J. Palacio González, vrchní rada, vydal dne 10. června 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba ve věci T-153/01 se odmítá jako nepřípustná.

2.	Rozhodnutí ze dne 23. února 2001 se v rámci žaloby ve věci T-323/01 zrušuje.

3.	Žaloba ve věci T-323/01 se ve zbývající části zamítá.

4.	Každý z účastníků řízení ponese své náklady vztahující se k žalobě ve věci T-153/01.

5.	Komise ponese veškeré náklady vztahující se k žalobě ve věci T-323/01.

(1) Úř. věst. C 275, 29.9.2001.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/36

ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 10. června 2004

ve věci T-258/01, Pierre Eveillard proti Komisi Evropských společenství (1)

(Úředníci - Disciplinární režim - Zařazení na nižší služební stupeň - Články 11 a 14 služebního řádu - Smlouva o ostraze budov Komise)

(2004/C 228/80)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci T-258/01, Pierre Eveillard, úředník Komise Evropských společenství, s bydlištěm v Bruselu (Belgie), zastoupený L. Vogelem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnec: J. Curral, ve spolupráci s B. Wägenbaurem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise ze dne 25. června 2001, kterým byla zamítnuta stížnost žalobce ze dne 13. března 2001, ve které napadl rozhodnutí přijaté orgánem oprávněným ke jmenování ze dne 19. prosince 2000, ukládající mu disciplinární sankci spočívající v zařazení o dva služební stupně níže, Soud (pátý senát), ve složení P. Lindh, předsedkyně, R. García-Valdecasas a J. D. Cooke, soudci; tajemník: I. Natsinas, rada, vydal dne 10. června 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Rozhodnutí ze dne 19. prosince 2000, ukládající žalobci disciplinární sankci spočívající v zařazení o dva služební stupně níže, se zrušuje.

2.	Komise ponese veškeré náklady řízení.

(1) Úř. věst. C 369, 22.12.2001.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/37

ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 10. června 2004

ve věci T-276/01, Mély Garroni proti Evropskému parlamentu (1)

(Úředníci - Pomocný zaměstnanec - Konferenční tlumočník - Článek 74 ŘOZ - Skončení pracovního poměru)

(2004/C 228/81)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci T-276/01, Mély Garroni, s bydlištěm v Římě (Itálie), zastoupená G. Vandersandenem, advokátem, proti Evropskému parlamentu (zmocněnci: H. von Hertzen a J. de Wachter, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je jednak návrh na zrušení rozhodnutí nadále již nezaměstnávat konferenční tlumočníky, kteří dosáhli věku 65 let, a jednak návrh na náhradu škody, Soud (pátý senát), ve složení R. García-Valdecasas, předseda, P. Lindh a J. D. Cooke, soudci; tajemník: J. Palacio González, vrchní rada, vydal dne 10. června 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Rozhodnutí Parlamentu ze dne 24. ledna 2001 a rozhodnutí Parlamentu ze dne 20. července 2001, kterým se zamítá stížnost žalobkyně se zrušují.

2.	Ve zbývající části se žaloba zamítá.

3.	Parlament ponese veškeré náklady řízení.

(1) Úř. věst C 3, 5.1.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/37

ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 10. června 2004

ve věci T-307/01, Jean-Paul François proti Komisi Evropských společenství (1)

(Úředníci - Disciplinární režim - Zařazení na nižší služební stupeň - Smlouva o ostraze budov Komise - Přiměřená lhůta - Trestní řízení - Žaloba na náhradu škody)

(2004/C 228/82)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci 307/01, Jean-Paul François, úředník Komise Evropských společenství, s bydlištěm ve Wavre (Belgie), zastoupený A. Colsonem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: J. Currall, ve spolupráci s B. Wägenbauerem), jejímž předmětem je jednak žaloba na neplatnost rozhodnutí Komise ze dne 5. dubna 2001, kterým se žalobci ukládá disciplinární sankce spočívající v zařazení na nižší služební stupeň, a jednak žaloba na náhradu majetkové a nemajetkové újmy, o které se žalobce domnívá, že ji utrpěl, Soud (pátý senát), ve složení P. Lindh, předseda, a R. García-Valdecasas a J. D. Cooke, soudci, tajemník: I. Natsinas, vydal dne 10. června 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Rozhodnutí Komise ze dne 5. dubna 2001, kterým se ukládá žalobci disciplinární sankce spočívající v zařazení na nižší služební stupeň, se zrušuje.

2.	Komisi se ukládá zaplatit žalobci náhradu nemajetkové újmy, kterou utrpěl, ve výši 8 000 eur.

3.	Komise ponese veškeré náklady řízení.

(1) Úř. věst. C 56, 2.3.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/37

ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 22. června 2004

ve věci T-185/02, Claude Ruiz-Picasso a další proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (1)

(Ochranná známka Společenství - Nařízení (ES) č. 40/94 - Námitky - Nebezpečí záměny - Přihláška slovní ochranné známky PICARO - Starší slovní ochranná známka PICASSO)

(2004/C 228/83)

Jednací jazyk: němčina

Ve věci T-185/02, Claude Ruiz-Picasso, s bydlištěm v Paříži (Francie), Paloma Ruiz-Picasso, s bydlištěm v Londýně (Spojené království), Maya Widmaier-Picasso, s bydlištěm v Paříži, Marina Ruiz-Picasso, s bydlištěm v Ženevě (Švýcarsko), Bernard Ruiz-Picasso, s bydlištěm v Paříži, zastoupení C. Gielenem, advokátem, proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (zmocněnci: G. Schneider a U. Pfleghar), přičemž druhým účastníkem řízení před odvolacím senátem OHIM byla DaimlerChrysler AG, se sídlem v Stuttgartu (Německo), zastoupená S. Völkerem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí třetího odvolacího senátu OHIM ze dne 18. března 2002 (věc R 0247/2001-3) týkajícímu se námitkového řízení mezi „Picassovou pozůstalostí“ a DaimlerChrysler AG, Soud (druhý senát), ve složení N. J. Forwood, předseda, J. Pirrung a A. W. H. Meij, soudci, tajemník: D. Christensen, rada, vydal dne 22. června 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1)	Žaloba se zamítá.

2)	Žalobcům se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 202, 24.8.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/38

ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 24. června 2004

ve věci T-190/02, Anita Jannice Österholm proti Komisi Evropských společenství (1)

(Úředníci - Doba nepřítomnosti odečtená z doby dovolené za kalendářní rok - Lhůty - Nedostatek právního zájmu na zahájení řízení - Nepřípustnost)

(2004/C 228/84)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci T-190/02, Anita Jannice Österholm, s bydlištěm ve Stockholmu (Švédsko), zastoupená J. R. Iturriagagoitiem Bassasem, advokátem, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: J. Currall a V. Joris ve spolupráci s A. Dal Ferroem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise odečíst dobu nepřítomnosti žalobkyně mezi 8. a 31. červencem 2000 z doby dovolené za kalendářní rok, Soud (třetí senát), ve složení J. Azizi, předseda, M. Jaeger a F. Dehousse, soudci, tajemník: I. Natsinas, rada, vydal dne 24. června 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se odmítá jako nepřípustná.

2.	Každý z účastníků řízení ponese své náklady.

(1) Úř. věst. C 202, 24.8.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/38

ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 22. června 2004

ve věci T-66/03, Koffiebranderij en Theehandel „Drie Mollen sinds 1818“ BV proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (1)

(Ochranná známka Společenství - Námitkové řízení - Přihláška obrazové ochranné známky Společenství zahrnující slovní prvek „Galáxia“ - Starší slovní národní a mezinárodní ochranné známky GALA - Relativní důvod zamítnutí - Zamítnutí námitky - Čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94)

(2004/C 228/85)

Jednací jazyk: angličtina

Ve věci T-66/03, Koffiebranderij en Theehandel „Drie Mollen sinds 1818“ BV, se sídlem v 's-Hertogenbosch (Nizozemsko), zastoupená P. Steinhauserem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (zmocněnci: J. Novais Gonçalves a S. Laitinen), přičemž druhým účastníkem řízení před odvolacím senátem u OHIM byla Manuel Nabeiro Silveira, Lda, se sídlem v Campo Maior (Portugalsko), jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí druhého odvolacího senátu OHIM ze dne 17. prosince 2002 (R 270/2001-2) týkajícímu se námitkového řízení mezi Koffiebranderij en Theehandel „Drie Mollen sinds 1818“ BV a Manuel Nabeiro Silveira, Lda, Soud (druhý senát), ve složení J. Pirrung, předseda, A. W. H. Meij a N. J. Forwood, soudci, tajemník: J. Plingers, rada, vydal 22. června 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se zamítá.

2.	Žalobkyni se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 124, 24.5.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/38

ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 10. června 2004

ve věci T-315/02, Svend Klitgaard proti Komisi Evropských společenství (1)

(Rozhodčí doložka - Smlouva uzavřená v rámci programu PLAN Cluster D - Cestovní výdaje - Výdaje spojené s vymáháním závazku - Opožděná platba)

(2004/C 228/86)

Jednací jazyk: dánština

Ve věci T-315/02, Svend Klitgaard, s bydlištěm ve Skørpingu (Dánsko), zastoupený S. Kollem Espensenem, advokátem, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: H. Støvlbæk a C. Giolito, ve spolupráci s P. Heidmannem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je žaloba podaná na základě článku 238 ES směřující k dosažení úhrady částky 19 867,40 eur, kterou údajně žalobce vynaložil v souvislosti s plněním smlouvy č. 32.0166 uzavřené v rámci projektu Plant Life Assessment Network (PLAN) část D, navýšené o úroky z prodlení, a k uhrazení nákladů spojených s vymáháním, rovněž navýšených o úroky z prodlení, Soud (pátý senát) ve složení P. Lindh, předsedkyně, R. García-Valdecasas a J. D. Cooke, soudci; tajemník: D. Christensen, vrchní rada, vydal dne 10. června 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se zamítá.

2.	Žalobce ponese své vlastní náklady, jakož i náklady vzniklé Komisi.

(1) Úř. věst. C 323, 21.12.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/39

ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 10. června 2004

ve věci T-330/03, Xanthippi Liakoura proti Radě Evropské unie (1)

(Úředníci - Odmítnutí služebního postupu - Žaloba na neplatnost a náhradu škody)

(2004/C 228/87)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci T-330/03, Xanthippi Liakoura, úřednice Rady Evropské unie, s bydlištěm v Bruselu (Belgie), zastoupená J. A. Martinem, advokátem, proti Radě Evropské unie (zmocněnci: M. Sims a F. Anton), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Rady nepovýšit žalobkyni na stupeň C 1 za období roku 2002, jakož i návrh na náhradu škody, Soud (samosoudce: P. Lindh); tajemník: I. Natsinas, rada, vydal dne 10. června 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se zamítá.

2.	Každý z účastníků řízení ponese své náklady.

(1) Úř. věst. C 289, 29.11.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/39

USNESENÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 26. května 2004

ve věci T-165/02, Enrique José Lloris Maeso proti Komisi Evropských společenství (1)

(Žaloba na neplatnost - Nečinnost žalobce - Nevydání rozhodnutí ve věci)

(2004/C 228/88)

Jednací jazyk: španělština

Ve věci T-165/02, Enrique José Lloris Maeso, s bydlištěm ve Valencii (Španělsko), zastoupený Julianem Boschem Abaracou, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnec: Julian Currall, ve spolupráci s Josém Rivasem Andrésem a Juanem Josém Gutiérrezem Gisberou, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je zrušení rozhodnutí poroty ve výběrovém řízení COM/a/10/01 o přidělení žalobci v předběžné fázi výběrového řízení počtu bodů, který mu neumožnil být připuštěn ke zkouškám zmíněného výběrového řízení, Soud (druhý senát), ve složení J. Pirrung, předseda, A. W. H. Meij a N. J. Forwood, soudci; tajemník: H. Jung, vydal dne 26. května 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1)	Není namístě rozhodnout o této žalobě.

2)	Žalobce ponese své náklady, jakož i náklady Komise.

(1) Úř. věst. C 261, 26.10.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/39

USNESENÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 14. června 2004

ve věci T- 267/02, Rewe-Zentral AG proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (1)

(Ochranná známka Společenství - Částečné zamítnutí zápisu - Zpětvzetí námitky - Není namístě rozhodnout ve věci)

(2004/C 228/89)

Jednací jazyk: němčina

Ve věci T-267/02, REWE-ZENTRAL AG, se sídlem v Kolíně (Německo), zastoupená H. Eichmannem, G. Barthem, U. Blumenröderem, C. Niklas-Falterem, M. Kinkeldeyem, K. Brandtem, A. Frankem, U. Stephanim, B. Allekottem, E. Pfrangem, K. Lochnerem a B. Ertlem, advokáty, proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (zmocněnci: J. Weberndorfer a G. Schneider), přičemž vedlejším účastníkem řízení před Soudem byla Fritidsresor AB, se sídlem ve Stockholmu, zastoupená U. Sanderem, advokátem, jejímž předmětem je žaloba proti rozhodnutí prvního odvolacího senátu OHIM ze dne 1. července 2002 (věc R 888/2000-1), týkajícímu se zápisu označení Atlasreisen jako ochranné známky Společenství, Soud (druhý senát), ve složení J. Pirrung, předseda, A. W. H. Meij a I. Pelikánová, soudci; tajemník: H. Jung, vydal dne 14. června 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1)	Není dále namístě rozhodnout o žalobě.

2)	Každý z účastníků řízení ponese své náklady.

(1) Úř. věst. C 289, 23.11.2002.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/40

USNESENÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 7. června 2004

ve věci T-333/02, Gestoras Pro-Amnistía a další proti Radě Evropské unie (1)

(Žaloba na náhradu škody - Spravedlnost a vnitřní věci - Společný postoj Rady - Opatření týkající se osob, skupin nebo subjektů, které jsou zapojeny do teroristických činů - Zjevná nepříslušnost - Zjevně neopodstatněná žaloba)

(2004/C 228/90)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci T-333/02, Gestoras Pro-Amnistía, Juan Mari Olano Olano, s bydlištěm v Gradignanu (Francie), Julen Zelarain Errasti, s bydlištěm v Madridu (Španělsko), zastoupení D. Rougetem, advokátem, proti Radě Evropské unie (zmocněnci: M. Vitsentzatos a M. Bauer), podporované Španělským královstvím, zastoupeným svým zmocněncem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (zmocněnci: původně P. Ormond, poté C. Jackson, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na náhradu škody směřující k náhradě újmy údajně utrpěné žalobci kvůli zápisu Gestoras Pro-Amnistía na seznam osob, skupin nebo subjektů uvedených v článku 1 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst. L 344, s. 93), společného postoje Rady 2002/340/SZBP ze dne 2. května 2002, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/031 (Úř. věst. L 116, s. 75) a společného postoje Rady 2002/462/SZBP ze dne 17. června 2002, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931 a zrušuje společný postoj 2002/340 (Úř. věst. L 160, s. 32), Soud (druhý senát), ve složení J. Pirrung, předseda, A. W. H. Meij a N. J. Forwood, soudci; tajemník: H. Jung, vydal dne 7. června 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se zamítá.

2.	Každý účastník ponese své náklady.

(1) Úř. věst. C 19, 25.1.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/40

USNESENÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 27. května 2004

ve věci T- 358/02, Deutsche Post AG a DHL International Srl proti Komisi Evropských společenství (1)

(Státní podpory - Schválení ze strany Komise podpor poskytnutých italskými úřady ve prospěch Poste Italiane - Žaloba na neplatnost podaná soutěžiteli - Nepřípustnost)

(2004/C 228/91)

Jednací jazyk: němčina

Ve věci T-358/02, Deutsche Post AG, se sídlem v Bonnu (Německo) a DHL International Srl, se sídlem v Rozzano (Itálie), zastoupené J. Sedemundem a T. Lübbigem, advokáty, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: V. Di Bucci, J. Flett a V. Kreuschitz), podporované Italskou republikou (zmocněnci: původně U. Leanza, poté I. Braguglia, s adresou pro účely doručování v Lucemburku) a Poste Italiane SpA, se sídlem v Římě (Itálie), zastoupenou B. O'Connorem, advokátem, a A. Fratinim, advokátem, jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise 2002/782/ES ze dne 12. března 2002 o státních podporách poskytnutých Itálií ve prospěch Poste Italiane SpA (dříve Ente Poste Italiane) (Úř. věst. L 282, s. 29), Soud (druhý rozšířený senát), ve složení J. Pirrung, předseda, V. Tiili, A. W. H. Meij, M. Vilaras a N. J. Forwood, soudci; tajemník: H. Jung, vydal dne 27. května 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1)	Žaloba se odmítá jako nepřípustná.

2)	Žalobkyně ponesou své náklady, jakož i náklady vzniklé Komisi a Poste Italiane SpA. Italská republika ponese své náklady.

(1) Úř. věst. C 44, 22.2.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/40

USNESENÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 2. července 2004

ve věci T- 9/03, COLDIRETTI – Federazione Regionale Coltivatori Diretti della Sardegna et CIA proti Komisi Evropských společenství (1)

(Státní podpory - Žaloba na neplatnost a náhradu škody - Rozhodnutí o neslučitelnosti režimu podpor se společným trhem - Žaloba podaná zástupci možných příjemců v tomto režimu - Nepřípustnost)

(2004/C 228/92)

Jednací jazyk: italština

Ve věci T-9/03, COLDIRETTI – Federazione Regionale Coltivatori Diretti della Sardegna et CIA – Confederazione Italiana Agricoltori della Sardegna, se sídlem v Cagliari (Itálie), zastoupené G. Dorem a F. Ciullim, advokáty, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnec: V. di Bucci, s adresou pro doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je především návrh na zrušení rozhodnutí Komise č. 2002/785/ES ze dne 7. května 2002 o podpoře, kterou má Itálie poskytnout na základě článku 21 regionálního zákona Sardínie č. 21/2000 zemědělským podnikům používajícím jiné palivo než methan, a alternativně žádost o náhradu_ údajně způsobené žalobcům v důsledku tohoto rozhodnutí, Soud (druhý rozšířený senát), ve složení J. Pirrung, předseda, A. W. H. Meij, N. J. Forwood, I. Pelikánová a S. S. Papasavvas, soudci; tajemník: H. Jung, vydal dne 2. července 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1)	Žaloba se odmítá jako nepřípustná.

2)	Žalobcům se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 55, 8.3.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/41

USNESENÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 27. května 2004

ve věci T-61/03, Irwin Industrial Tool co. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (1)

(Ochranná známka Společenství - Slovní ochranná známka QUICK-GRIP - Absolutní důvod pro zamítnutí - Popisný charakter - Čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 40/94 - Zamítnutí zápisu - Žaloba zjevně postrádající jakýkoli právní základ)

(2004/C 228/93)

Jednací jazyk: angličtina

Ve věci T-61/03, Irwin Industrial Tool Co., se sídlem v Hoffman Estates, Illinois (Spojené státy), zastoupená G. Farringtonem, advokátem, proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (zmocněnci: G. Humphreys a S. Laitinen), jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí třetího odvolacího senátu OHIM ze dne 20. listopadu 2002 (věc R 110/2002-3), kterým se zamítá zápis slovní ochranné známky QUICK-GRIP jako ochranné známky Společenství, Soud (čtvrtý senát), ve složení H. Legal, předseda, V. Tiili a M. Vilaras, soudci; tajemník: H. Jung, vydal dne 27. května 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1)	Žaloba se zamítá.

2)	Žalobkyni se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 101, 26.4.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/41

USNESENÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 9. června 2004

ve věci T-96/03, Manel Camós Grau proti Komisi Evropských společenství (1)

(Vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) týkající se správy a financování Institutu pro evropsko-latinskoamerické vztahy - Případný střet zájmů u vyšetřovatele - Rozhodnutí o odvolání vyšetřovatele ze skupiny - Žaloba na neplatnost - Přípravné akty - Nepřípustnost)

(2004/C 228/94)

Jednací jazyk: francouzština

Ve věci T-96/03 Manel Camós Grau, úředník Komise Evropských společenství, s bydlištěm v Bruselu (Belgie), zastoupený A. Lucasem, advokátem, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: původně H. van Lier, posléze J.-F. Pasquier a C. Ladenburger, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je jednak návrh na zrušení rozhodnutí Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) ze dne 17. května 2002, které vyloučilo jednoho z vyšetřovatelů z vyšetřování týkajícího se Institutu pro evropsko-latinskoamerické vztahy, aby se tím zabránilo vzniku střetu zájmů, jež však nezrušilo akty přijaté tímto vyšetřovatelem, jakož i rozhodnutí zamítajícího stížnost žalobce podanou dne 29. července 2002 proti tomuto rozhodnutí a jednak návrh na náhradu škody, směřující k náhradě nemajetkové újmy a újmy na služebním postupu, údajně utrpěných kvůli těmto rozhodnutím, Soud (čtvrtý senát), ve složení H. Legal, předseda, V. Tiili a M. Vilaras, soudci; tajemník: H. Jung, vydal dne 9. června 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1)	Žaloba se odmítá jako nepřípustná.

2)	Každý účastník řízení ponese své vlastní náklady.

(1) Úř. věst. C 112, 10.5.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/42

USNESENÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 2. června 2004

ve věci T- 123/03, Pfizer Ltd proti Komisi Evropských společenství (1)

(Humánní léčivé přípravky - Zahájení, podle článku 30 směrnice 2001/83/ES, postupu podle článku 32 této směrnice - Žaloba na neplatnost - Akt, který může být předmětem žaloby - Přípravný akt - Nepřípustnost)

(2004/C 228/95)

Jednací jazyk: angličtina

Ve věci T-123/03, Pfizer Ltd, se sídlem v Sandwich, Kent (Spojené království), zastoupená D. Andersonem,QC, K. Baconem, barrister, I. Dodds-Smithem a T. Foxem, solicitors, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: H. Stvovlbaek a X. Lewis, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je zrušení rozhodnutí Komise ze dne 6. ledna 2003 o zahájení, podle článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, s. 67), postupu o předložení záležitosti Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (EMEA) ve věci Lopid, Soud (čtvrtý senát), ve složení H. Legal, předseda, V. Tiili a M. Vilaras, soudci; tajemník: H. Jung, vydal dne 2. června 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1)	Žaloba se odmítá jako nepřípustná.

2)	Žalobkyni se ukládá náhrada nákladů řízení.

(1) Úř. věst. C 171, 19.7.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/42

USNESENÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

ze dne 25. května 2004

ve věci T- 264/03, Jürgen Schmoldt a další proti Komisi Evropských společenství (1)

(Žaloba na neplatnost - Lhůta k podání žaloby - Fyzické nebo právnické osoby - Akty, které se jich osobně dotýkají - Rozhodnutí - Tepelněizolační normy - Nepřípustnost)

(2004/C 228/96)

Jednací jazyk: němčina

Ve věci T-264/03, Jürgen Schmoldt a další, s bydlištěm v Dallgow-Döberitz (Německo), Kaefer Isoliertechnik GmbH & Co. KG, se sídlem v Brémách (Německo), Hauptverband der Deutschen Bauindustrie eV, se sídlem v Berlíně (Německo), zastoupení H.-P. Schneiderem, advokátem, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnec: K. Wiedner, ve spolupráci s A. Böhlkem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na zrušení článku 1 a s ním související tabulky 1 přílohy rozhodnutí Komise 2003/312/ES ze dne 9. dubna 2003 o zveřejnění odkazu na normy týkající se tepelněizolačních výrobků, geotextilií, stabilních hasicích zařízení a sádrových tvárnic podle směrnice Rady 89/106/EHS (Úř. věst. L 114, s. 50), Soud (třetí senát), ve složení J. Azizi, předseda, M. Jaeger a F. Dehousse, soudci; tajemník: H. Jung, vydal dne 25. května 2004 usnesení, jehož výrok je následující:

1.	Žaloba se odmítá jako nepřípustná.

2.	Žalobci ponesou své náklady, jakož i náklady vzniklé Komisi, včetně nákladů řízení vzniklých v řízení o předběžném opatření T-264/03 R.

(1) Úř. věst. C 239, 4.10.2003.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/42

Žaloba podaná dne 25. května 2004 Ryanair Limited proti Komisi Evropských Společenství

(Věc T-196/04)

(2004/C 228/97)

Jednací jazyk: angličtina

Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne 25. května 2004 žaloba podaná proti Komisi Evropských společenství Ryanair Limited, se sídlem v Dublinu, Irsko, zastoupenou D. Gleesonem, A. Collinsem a V. Powerem, advokáty.

Žalobkyně navrhuje, aby Soud:

—	zrušil rozhodnutí ze dne 12. února 2004, týkající se výhod poskytnutých Valonským regionem a letištěm Brussels South Charleroi letecké společnosti Ryanair v období jejího zřízení v Charleroi.

—	uložil Komisi Evropských Společenství náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení

Žalobkyně je leteckou společností, která se zaměřuje na nízkonákladové lety. V souvislosti s tím, že žalobkyně zřídila svou základnu na letišti Brussels South Charleroi, zavedl Valonský region řadu podpůrných opatření ve prospěch žalobkyně. Komise napadeným rozhodnutím shledala, že část těchto opatření, zejména snížení letištních přistávacích poplatků stejně jako i slev na pozemní handlingové služby, představovala státní podporu neslučitelnou se společným trhem ve smyslu článku 87 ES. To samé rozhodnutí prohlásilo řadu jiných podpůrných opatření poskytnutých žalobkyni letištěm za slučitelné se společným trhem, s výhradou několika podmínek.

Žalobkyně na podporu své žaloby na neplatnost tohoto rozhodnutí uvádí, že byla porušena povinnost odůvodnění dle článku 253 ES. Žalobkyně zejména uplatňuje, že napadené rozhodnutí neuvádí žádné důvody pro zacházení s Valonským regionem a letištěm jako se samostatnými subjekty, a to i přesto, že region letiště vlastní a vykonává nad ním kontrolu. Dále žalobkyně uplatňuje, že nejsou dány žádné důvody pro zacházení s regionem jako se zákonodárcem/regulátorem, a nikoliv jako s vlastníkem letiště, a že Komise nevzala v úvahu důkaz o chování jiných letišť a řádným způsobem neposoudila obchodní plán letiště.

Žalobkyně má také za to, že došlo k nesprávnému použití článku 87 ES, neboť nebyly naplněny všechny znaky prvního odstavce tohoto článku; z objektivního pohledu neodpovídá plnění, které je předmětem smlouvy, státní podpoře; a Komise neanalyzovala situaci z pohledu obou subjektů – údajného poskytovatele a příjemce.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/43

Žaloba podaná dne 21. června 2004 Monique Negenman proti Komisi Evropských společenství

(Věc T-255/04)

(2004/C 228/98)

Jednací jazyk: francouzština

Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne 21. června 2004 žaloba směřující proti Komisi Evropských společenství podaná Monique Negenman, s bydlištěm v Roosendaal (Nizozemsko), zastoupenou Lucasem Vogelem, advokátem.

Žalobkyně navrhuje, aby Soud:

—

zrušil rozhodnutí přijaté orgánem oprávněným ke jmenování dne 8. března 2004 (a doručené dne 11. března 2004), kterým byla zamítnuta stížnost podaná žalobkyní dne 25. listopadu 2003 proti správním rozhodnutím ze dne 23. října 2003 a 30. října 2003, určujícím data počátku a konce mateřské dovolené žalobkyně;

—	uložil žalované úhradu odškodného ve výši 10 000 EUR, s výslovnou výhradou zvýšení, snížení nebo pozdějšího upřesnění;

—	uložil žalované náhradu nákladů řízení.

Žalobní důvody a hlavní tvrzení:

Žalobkyně má v projednávané věci za to, že orgán oprávněný ke jmenování chybně vypočítal data počátku a konce její mateřské dovolené.

Na podporu svých tvrzení uplatňuje porušení článku 58 služebního řádu (ve znění platném před 1. květnem 2004) a zásady legitimního očekávání, obsažené zejména v článku 35 služebního řádu, spočívající v tom, že orgán oprávněný ke jmenování určil data počátku a konce její mateřské dovolené s přihlédnutím ke skutečnému datu jejího porodu, zatímco podle výše uvedeného článku 58 služebního řádu mateřská dovolená začíná šest týdnů před předpokládaným dnem porodu uvedeným v potvrzení dodaném dotyčnou úřednicí.

11.9.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 228/46

(2004/C 228/110)

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie

Úř. věst. C 201, 7.8.2004

Dřívější publikace

Úř. věst. C 190, 24.7.2004

Úř. věst. C 179, 10.7.2004

Úř. věst. C 168, 26.6.2004

Úř. věst. C 156, 12.6.2004

Úř. věst. C 146, 29.5.2004

Tyto texty jsou k dispozici na adrese:

EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

CELEX: http://europa.eu.int/celex

		ISSN 1725-5163
Úřední věstník Evropské unie		C 228

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 47 11. září2004

	III Oznámení
2004/C 228/0	Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unieÚř. věstník C 201 ze dne 7.8.2004	46