18.8.2004

Úřední věstník Evropské unie

C 208/3

Informační procedura – technické předpisy

(2004/C 208/03)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

Reference (1)	Název	Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)
2004/0300/LV	Návrh vládní směrnice „Požadavky k přístrojům na kontrolu rychlosti jízdy“	25-10-2004
2004/0301/IRL	Návrh části L Stavebního řádu 2004 a návrh Technického pokynu L, rok vydání 2004 – Šetření palivy a energií	26-10-2004
2004/0302/D	Směrnice pro získávání krve a krevních složek a pro používání krevních produktů (hemoterapie)	25-10-2004
2004/0303/UK	Stavební zákon z r. 1984. Stavební řád z r. 2000. Návrhy na novelizaci části L Stavebního řádu a implementaci Směrnice o energetické náročnosti budov. Konzultační dokument. Červenec 2004	25-10-2004
2004/0304/UK	Návrh Provozního řádu pro záchranné čluny	25-10-2004
2004/0305/D	Doporučení pracovního výboru „Pažení břehů“ – EAU 2004 – přístavy a vodní cesty, změny oznámeného znění EAU 1996 na základě výročních technických zpráv od 1998 do 2003	25-10-2004
2004/0306/NL	Rozhodnutí HPA o pokynu ohledně škrobových odrůd pro pěstování brambor 2004 (HPA = Hlavní tržní svaz zemědělství)	27-10-2004
2004/0307/NL	Předpisy pro posuzování rostlin zeleniny v zelinářství	27-10-2004
2004/0308/E	Návrh královského dekretu, ve kterém se stanovují specifikace benzinů, naft, pohonných olejů a ropných zkapalněných plynů a používání biopaliv	28-10-2004
2004/0309/DK	Návrh vyhlášky o změně vyhlášky o registraci do databáze pro ekologické osivo a vegetativní rozmnožovací materiál	28-10-2004
2004/0310/IRL	Nařízení o vodě z roku 2004, vydané okresní radou ve Fingalu (severní Dublin – pozn. překl.)	28-10-2004
2004/0311/A	Zákon z..., kterým se přijímají opatření k prevenci v oblasti genetického inženýrství (Tyrolský zákon o prevenci v oblasti genetického inženýrství)	28-10-2004
2004/0312/DK	BL 3-3, Ustanovení o radionavigačních zařízeních a o zařízeních pro řízení přistávání na zemi, 4. vydání	28-10-2004
2004/0313/F	Rozhodnutí č. 04-xxx Úřadu pro regulaci v telekomunikacích ze dne xx/xx/2004, stanovující podmínky pro používání radiotechnických telekomunikačních zařízení přes satelit, skládajících se z pozemských stanic umožňujících dočasná videospojení „SNG“	29-10-2004
2004/0314/F	Rozhodnutí č. 04-xxx Úřadu pro regulaci v telekomunikacích ze dne xx/xx/2004, povolující používání frekvencí pro radiotechnická telekomunikační zařízení přes satelit, skládajících se z pozemských stanic umožňujících dočasná videospojení „SNG“	29-10-2004
2004/0315/F	Rozhodnutí č. 04-xxx Úřadu pro regulaci v telekomunikacích ze dne xx/xx/2004, stanovující podmínky pro používání radiotechnických zařízení se slabým výkonem a slabého dosahu v pásmu 433,050-434,790 MHz	29-10-2004
2004/0316/F	Rozhodnutí č. 04-xxx Úřadu pro regulaci v telekomunikacích ze dne xx/xx/2004, stanovující podmínky pro používání radiotechnických zařízení se slabým výkonem a slabého dosahu v pásmu 433,050-434,790 MHz	29-10-2004
2004/0317/PL	Návrh nařízení ministra životního prostředí, týkající se evidence a skladování bojových zbraní a loveckých zbraní včetně munice, které má k dispozici stráž parku	02-11-2004
2004/0318/D	Technická směrnice popisující požadavky na aplikaci zákonných opatření ke kontrole telekomunikací (TR TKÜ), vydání 4.1	01-11-2004
2004/0319/D	Nařízení o zhodnocování odpadů na pozemních skládkách	03-11-2004
2004/0320/NL	Rozhodnutí o změně Rozhodnutí o doplnění popisu drobného prodeje alkoholických nápojů	03-11-2004
2004/0321/A	Nařízení, kterým se mění nařízení o podpisu	05-11-2004
2004/0322/A	Změna Dolnorakouského zákona o odpadech 1992	05-11-2004
2004/0323/A	Rádiové vysílání – popis rozhraní „Směrový přenos“ č.: FSB-RR039	05-11-2004
2004/0324/A	Zákon z..., kterým se mění Tyrolský zákon na ochranu mládeže 1994	08-11-2004
2004/0325/A	RVS 8S.06.4: Technické smluvní podmínky, provádění pokládky krytin – povrchy z dlažebních kamenů a dlažebních desek, obrubníky	08-11-2004

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94, Sb. rozh. I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Paní Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Paní Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

(1) Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2) Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3) Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4) Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5) Informační procedura byla uzavřena.

		ISSN 1725-5163
Úřední věstník Evropské unie		C 208

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 47 18. srpna 2004

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	I Informace
	Komise
2004/C 208/1	Směnné kurzy vůči euro	1

2004/C 208/2	Oznámení o antidumpingových opatřeních, které jsou v platnosti, pokud jde o dovozy běžných polyesterových vláken pocházejících mimo jiné z Korejské republiky do Společenství: změna adresy společnosti podléhající individuální antidumpingové celní sazbě	2

2004/C 208/3	Informační procedura – technické předpisy ( 1 )	3

2004/C 208/4	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3524 – Barclays Private Equity France/Fives-Lille) ( 1 )	9

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2338
JPY	japonský jen	136,45
DKK	dánská koruna	7,4356
GBP	britská libra	0,67130
SEK	švédská koruna	9,2324
CHF	švýcarský frank	1,5370
ISK	islandská koruna	87,42
NOK	norská koruna	8,2810
BGN	bulharský lev	1,9559
CYP	kyperská libra	0,57770
CZK	česká koruna	31,483
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	247,33
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,6633
MTL	maltská lira	0,4268
PLN	polský zlotý	4,4337
ROL	rumunský lei	40 875
SIT	slovinský tolar	239,9900
SKK	slovenská koruna	40,190
TRL	turecká lira	1 804 000
AUD	australský dolar	1,7211
CAD	kanadský dolar	1,6109
HKD	hongkongský dolar	9,6235
NZD	novozélandský dolar	1,8553
SGD	singapurský dolar	2,1175
KRW	jihokorejský won	1 428,31
ZAR	jihoamerický rand	8,0611