Rozhodnutí Rady

ze dne 29. dubna 2004

o uzavření Protokolu o spolupráci při předcházení znečišťování z lodí a v boji proti znečištění Středozemního moře v případech nouze k Barcelonské úmluvě o ochraně Středozemního moře před znečišťováním jménem Evropského společenství

(2004/575/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem uvedené smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Politika Evropského společenství v oblasti životního prostředí přispívá k dosahování cílů, které zahrnují zachování, ochranu a zvýšení kvality životního prostředí a podporování opatření přijatých na mezinárodní úrovni k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí.

(2) Evropské společenství je smluvní stranou Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním (Barcelonská úmluva), schválené rozhodnutím 77/585/EHS [2], a rozhodnutím 1999/802/ES [3] schválilo její změny z roku 1995. Společenství je také smluvní stranou čtyř protokolů k Barcelonské úmluvě, včetně Protokolu o spolupráci v boji proti znečišťování Středozemního moře ropnými a jinými škodlivými látkami v případech nouze, schváleného rozhodnutím 81/420/EHS [4].

(3) Komise se zúčastnila jménem Společenství jednání o Protokolu o spolupráci při předcházení znečišťování z lodí a v boji proti znečištění Středozemního moře v případech nouze (dále jen "protokol"), na základě směrnic pro jednání, které vydala Rada dne 25. ledna 2000.

(4) Protokol podepsalo Společenství dne 25. ledna 2002 na Maltě.

(5) Protokol aktualizuje právní nástroje Barcelonské úmluvy ustanoveními o zavedení spolupráce při předcházení znečišťování z lodí, posílení spolupráce v případě znečištění a podpoře provádění příslušných mezinárodních právních předpisů.

(6) Protokol, který se nedotýká práva stran na přijímání přísnějších souvisejících opatření v souladu s mezinárodními právními předpisy, obsahuje opatření potřebná k tomu, aby nedocházelo k rozporům s právními předpisy Společenství, které již platí v oblastech upravených protokolem.

(7) Společenství by proto mělo tento protokol schválit,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Protokol o spolupráci při předcházení znečišťování z lodí a v boji proti znečištění Středozemního moře v případech nouze k Barcelonské úmluvě o ochraně Středozemního moře před znečišťováním (dále jen "protokol") se schvaluje jménem Společenství.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit u španělské vlády jménem Společenství listinu o schválení protokolu, v souladu s ustanoveními v článku 23 protokolu.

V Lucemburku dne 29. dubna 2004.

Za Radu

předseda

M. McDowell

[1] Stanovisko ze dne 10. února 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

[2] Úř. věst. L 240, 19.9.1977, s. 1.

[3] Úř. věst. L 322, 14.12.1999, s. 32.

[4] Úř. věst. L 162, 19.6.1981, s. 4.

--------------------------------------------------