1.   Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření.

2.   Předtím poskytne druhé straně do 30 dnů všechny související informace, které jsou nezbytné pro důkladné posouzení situace, s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.

3.   Za zvláště naléhavých okolností se mohou příslušná opatření přijmout bez předchozích konzultací. Tato opatření se neprodleně oznámí druhé straně a jsou předmětem konzultací, pokud o to druhá strana požádá. Tyto konzultace se uskuteční do 30 dnů po oznámení o opatřeních. Pokud není nalezeno uspokojivé řešení, dotyčná strana může použít postup pro urovnání sporů.

4.   Pro účely správného výkladu a praktického používání této dohody strany souhlasí, že pojem „zvláště naléhavé okolnosti“ v odstavci 3 znamená případ závažného porušení dohody jednou ze stran. Závažné porušení dohody spočívá:

5.   Strany souhlasí s tím, že vhodná opatření uvedená v odstavci 1 tohoto článku jsou opatření učiněná v souladu s mezinárodním právem a že se při výběru těchto opatření dává přednost těm, která nejméně narušují fungování této dohody.

1.   Mezi stranami se zřizuje pravidelný politický dialog. Doprovází jejich spolupráci, napomáhá její konsolidaci a přispívá k vytvoření trvalých svazků solidarity a nových forem spolupráce.

2.   Politický dialog a spolupráce mají především:

3.   Politický dialog zahrnuje všechny oblasti společného zájmu stran.

4.   Politický dialog se uskuteční v případě potřeby, zejména:

5.   Navíc ke dvoustrannému politickému dialogu stanovenému v předchozích odstavcích strany plně využijí regionálního politického dialogu mezi Evropskou unií a zeměmi jižní Afriky a aktivně k němu přispějí, zejména s cílem podpořit trvalý mír a stabilitu v regionu.

Strany se rovněž účastní politického dialogu v širším rámci AKT/EU, jak je stanoveno v příslušných smlouvách AKT/EU.

1.   Společenství a Jižní Afrika se dohodly zřídit oblast volného obchodu v souladu s ustanoveními této dohody a s ustanoveními WTO.

2.   Oblast volného obchodu se zřizuje na přechodné období, které na straně Jižní Afriky potrvá nejvýše 12 let a na straně Společenství nejvýše 10 let počínaje vstupem dohody v platnost.

3.   Oblast volného obchodu zahrnuje volný pohyb zboží ve všech odvětvích. Tato dohoda také zahrnuje liberalizaci obchodu službami a volný pohyb kapitálu.

1.   Základní clo na každý produkt, na které se mají vztahovat postupná snižování podle této dohody, se rovná clu skutečně platnému v den vstupu této dohody v platnost.

2.   Společenství a Jižní Afrika si navzájem sdělí svá příslušná základní cla v souladu se závazkem o statusu quo a postupném snížení, na němž se strany shodly, a dohodnuté odchylky od těchto zásad, jak jsou stanoveny v příloze I.

3.   V případech, kdy proces odstranění cel nezačíná vstupem dohody v platnost (zejména u produktů uvedených v příloze II seznamech 3, 4 a 5; v příloze III seznamech 2, 3, 4 a 6; v příloze IV seznamech 3, 4, 7 a 8; v příloze V; v příloze VI seznamech 2, 3, a 5; v příloze VII), je clem, na které se mají vztahovat postupná snižování podle této dohody, buď základní clo uvedené v odstavci 1 tohoto článku, nebo clo použité na základě erga omnes v počáteční den příslušného harmonogramu odstranění cel, podle toho, které z nich je nižší.

1.   Dovozní cla Společenství na průmyslové výrobky pocházející z Jižní Afriky, jiné než produkty uvedené v příloze II, se vstupem této dohody v platnost zrušují.

2.   Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Jižní Afriky uvedené v příloze II seznamu 1 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

3.   Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Jižní Afriky uvedené v příloze II seznamu 2 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

4.   Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Jižní Afriky uvedené v příloze II seznamu 3 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

U řady produktů uvedených v tomto seznamu začne odstraňování cel čtyři roky po vstupu této dohody v platnost. Odstraňování cel u těchto produktů proběhne prostřednictvím tří stejných ročních snížení a skončí šest let po vstupu této dohody v platnost.

U určitého počtu výrobků z oceli uvedených v tomto seznamu snížení cel proběhne na základě DNV a nulového cla se dosáhne v roce 2004.

5.   Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Jižní Afriky uvedené v příloze II seznamu 4 se zrušují do 10 let po vstupu této dohody v platnost.

U automobilových součástek uvedených v tomto seznamu se používané clo vstupem této dohody v platnost snižuje o 50 %.

Přesná základní cla Společenství a harmonogram odstraňování cel u produktů v tomto seznamu se určí v druhém pololetí roku 2000 poté, co obě strany přezkoumají vyhlídky další liberalizace jihoafrických dovozů automobilových součástek ze Společenství, uvedených v příloze III seznamech 5 a 6, mimo jiné na základě výsledku hodnocení programu rozvoje automobilového průmyslu v Jižní Africe.

6.   Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Jižní Afriky uvedené v příloze II seznamu 5 se přezkoumají v pátém roce platnosti této dohody s cílem možného odstranění cel.

1.   Dovozní cla Jižní Afriky na průmyslové výrobky pocházející ze Společenství, jiné než produkty uvedené v příloze III, se vstupem této dohody v platnost zrušují.

2.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III seznamu 1 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

3.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III seznamu 2 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

4.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III seznamu 3 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

5.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III seznamu 4 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

6.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III seznamu 5 se postupně sníží podle harmonogramu v uvedené příloze.

7.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III seznamu 6 se během provádění dohody pravidelně přezkoumávají s cílem další liberalizace obchodu.

Jižní Afrika oznámí Společenství výsledek hodnocení programu rozvoje automobilového průmyslu v Jižní Africe. Předloží návrhy na další liberalizaci jihoafrických dovozů automobilových výrobků ze Společenství, uvedených v příloze III seznamech 5 a 6. Strany tyto návrhy společně přezkoumají ve druhém pololetí roku 2000.

1.   Dovozní cla Společenství na zemědělské produkty pocházející z Jižní Afriky, jiné než produkty uvedené v příloze IV, se vstupem této dohody v platnost zrušují.

2.   Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Jižní Afriky uvedené v příloze IV seznamu 1 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

3.   Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Jižní Afriky uvedené v příloze IV seznamu 2 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

4.   Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Jižní Afriky uvedené v příloze IV seznamu 3 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

Na určité produkty uvedené v této příloze se použije kvóta s nulovým clem v souladu s podmínkami, které jsou v této příloze stanoveny, od vstupu této dohody v platnost do konce odstraňování cel na tyto produkty.

5.   Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Jižní Afriky uvedené v příloze IV seznamu 4 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

Na určité produkty uvedené v této příloze se použije kvóta s nulovým clem v souladu s podmínkami, které jsou v této příloze stanoveny, od vstupu této dohody v platnost do konce odstraňování cel na tyto produkty.

6.   Dovozní cla Společenství na zpracované zemědělské produkty pocházející z Jižní Afriky jsou uvedena v příloze IV seznamu 5 a použijí se v souladu s podmínkami, které jsou v ní stanoveny.

Rada pro spolupráci může rozhodnout o:

7.   Snížená dovozní cla Společenství na určité zemědělské produkty pocházející z Jižní Afriky jsou uvedena v příloze IV seznamu 6 a použijí se od vstupu této dohody v platnost v souladu s podmínkami, které jsou v této příloze stanoveny.

8.   Dovozní cla Evropského společenství na produkty pocházející z Jihoafrické republiky uvedené v příloze IV seznamu 7 se v průběhu provádění dohody pravidelně přezkoumávají na základě dalšího vývoje společné zemědělské politiky.

9.   Celní koncese na produkty uvedené v příloze IV seznamu 8 nejsou platné, jelikož tyto produkty jsou zahrnuty v chráněných označeních EU.

10.   Dovozní celní koncese Společenství na produkty pocházející z Jižní Afriky uvedené v příloze V se použijí v souladu s podmínkami, které jsou v ní stanoveny.

1.   Dovozní cla Jižní Afriky na zemědělské produkty pocházející ze Společenství, s výjimkou produktů uvedených v příloze VI, se dnem vstupu této dohody v platnost zrušují.

2.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze VI seznamu 1 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

3.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze VI seznamu 2 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

4.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze VI seznamu 3 se postupně zrušují podle tohoto časového rozvrhu:

Na určité produkty uvedené v této příloze se použije kvóta s nulovým clem v souladu s podmínkami, které jsou v této příloze stanoveny, od vstupu této dohody v platnost do konce odstraňování cel na tyto produkty.

5.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze VI seznamu 4 budou v průběhu provádění dohody pravidelně přezkoumávána.

6.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty rybolovu pocházející ze Společenství uvedené v příloze VII se postupně zrušují souběžně s odstraňováním cel na odpovídají celní položky ze strany Společenství.

1.   Pokud o to Jižní Afrika požádá, Společenství zváží návrhy vztahující se k urychlenému harmonogramu pro odstranění dovozních cel Jižní Afriky na zemědělské produkty pocházející z Evropského společenství, společně s odstraněním veškerých vývozních náhrad pro vývozy stejných produktů do Jižní Afriky.

2.   Pokud na tuto žádost Společenství odpoví kladně, nové harmonogramy pro odstranění cel a vývozních náhrad se použijí současně ode dne dohodnutého oběma stranami.

3.   V případě záporné odpovědi Společenství budou nadále použitelná ustanovení této dohody o odstranění cel.

1.   Množstevní omezení dovozů nebo vývozů a opatření s rovnocenným účinkem na obchod mezi Jižní Afrikou a Společenstvím se vstupem této dohody v platnost zrušují.

2.   V obchodu mezi Společenstvím a Jižní Afrikou nebudou zavedena žádná nová omezení dovozů nebo vývozů nebo opatření s rovnocenným účinkem.

3.   V obchodu mezi Společenstvím a Jižní Afrikou nebudou od vstupu této dohody v platnost zavedena žádná nová dovozní nebo vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a již používané poplatky nebudou zvýšeny.

1.   Strany mohou v Radě pro spolupráci konat pravidelné konzultace o strategii a praktických úpravách svých příslušných zemědělských politik.

2.   Pokud jedna ze stran při provádění svých příslušných zemědělských politik považuje za nezbytné pozměnit opatření stanovená v této dohodě, oznámí to Radě pro spolupráci, která o požadované úpravě rozhodne.

3.   Pokud Společenství či Jižní Afrika při používání odstavce 2 pozmění opatření této dohody pro zemědělské produkty, provede úpravy, jež budou dohodnuty v Radě pro spolupráci, aby byly koncese na dovozy pocházející z druhé strany zachovány na stejné úrovni, jaká je stanovena v této dohodě.

1.   Strany se zdrží jakéhokoli opatření nebo postupu s povahou vnitřní daně, které by přímo nebo nepřímo působilo diskriminaci mezi produkty jedné smluvní strany a produkty pocházejícími z území druhé smluvní strany.

2.   Produkty vyvezené na území jedné ze smluvních stran nesmí být zvýhodněny vrácením vnitřní nepřímé daně nad rámec nepřímé daně, jež na ně byla přímo nebo nepřímo uvalena.

1.   Tato dohoda nebrání zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo jiných režimů mezi jednou ze stran a třetími zeměmi, pokud nemění práva a povinnosti stanovené touto dohodou.

2.   V rámci Rady pro spolupráci se mezi Společenstvím a Jižní Afrikou uskuteční konzultace o dohodách, jimiž se zřizují nebo upravují celní unie nebo oblasti volného obchodu a na vyžádání i o ostatních významných otázkách týkajících se jejich obchodní politiky vůči třetím zemím. Takové konzultace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetího státu k Evropské unii, s cílem zohlednit vzájemné zájmy Společenství a Jižní Afriky.

1.   Touto dohodou není nijak dotčeno ani ovlivněno přijetí antidumpingových či vyrovnávacích opatření jednou ze stran v souladu s článkem VI dohody GATT 1994, Dohodou o provádění článku VI dohody GATT 1994 a Dohodou o subvencích a vyrovnávacích opatřeních připojenou k dohodě z Marrakeše o zřízení WTO.

2.   Předtím, než se na produkty dovážené z Jižní Afriky uvalí konečná antidumpingová a vyrovnávací cla, mohou strany zvážit možnost konstruktivních opravných prostředků stanovených v Dohodě o provádění článku VI dohody GATT 1994 a v Dohodě o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.

1.   V případě, že se produkt pocházející z území jedné strany dováží na území druhé strany v takovém množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácím výrobcům podobných nebo přímo soutěžících produktů na území jedné ze stran, Společenství nebo Jižní Afrika, podle toho, koho se to týká, může přijmout vhodná opatření za podmínek stanovených v Dohodě o ochranných opatřeních WTO nebo v Dohodě o zemědělství připojené k dohodě z Marrakeše o zřízení WTO a v souladu s postupy stanovenými v článku 26.

2.   V případě, že se jakýkoli produkt dováží v takovém množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit vážné zhoršení hospodářské situace v nejvzdálenějších regionech Evropské unie, může Evropská unie po prozkoumání alternativních řešení přijmout kontrolní nebo ochranná opatření omezená na dotyčný region (regiony) v souladu s postupy stanovenými v článku 26.

3.   V případě, že se jakýkoli produkt dováží v takovém množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit vážné zhoršení hospodářské situace jednoho nebo více ostatních členů Celní unie jižní Afriky, může Jižní Afrika na žádost dotyčné země nebo zemí a po prozkoumání alternativních řešení přijmout kontrolní nebo ochranná opatření v souladu s postupy stanovenými v článku 26.

1.   Bez ohledu na článek 24 může Jižní Afrika přijmout výjimečná opatření omezeného trvání, která se odchylují od článků 12 a 15, ve formě zvýšení nebo opětovného zavedení cel.

2.   Tato opatření se mohou týkat pouze vznikajících průmyslových odvětví nebo odvětví čelících vážným obtížím způsobeným zvýšenými dovozy pocházejícími ze Společenství jako výsledek snížení cel podle článků 12 a 15, zejména tam, kde tyto obtíže působí výrazné sociální problémy.

3.   Dovozní cla Jižní Afriky na produkty pocházející ze Společenství zaváděná formou těchto opatření nepřevýší úroveň základního cla nebo používané celní sazby DNV nebo 20 % valorické clo, podle toho, které je nižší, a zachovají preferenční prvek pro produkty pocházející ze Společenství. Celková hodnota dovozů produktů, které podléhají těmto opatřením, nepřevýší 10 % celkových dovozů průmyslových výrobků ze Společenství za poslední rok, za který jsou k dispozici statistiky.

4.   Tato opatření se budou používat po dobu nejvýše čtyř let. Přestanou se používat nejpozději při uplynutí maximálního přechodného období 12 let. Tyto lhůty mohou být rozhodnutím Rady pro spolupráci výjimečně prodlouženy.

5.   Nesmějí se zavést žádná taková opatření týkající se daného produktu, pokud uplynuly více než tři roky od odstranění všech cel, množstevních omezení nebo poplatků a opatření s rovnocenným účinkem pro tento produkt.

6.   Jižní Afrika oznámí Radě pro spolupráci jakákoli výjimečná opatření, která zamýšlí přijmout, a na žádost Společenství se o těchto opatřeních před jejich použitím uskuteční konzultace s cílem dosáhnout uspokojivého řešení. Její oznámení bude zahrnovat orientační harmonogram zavedení a následného odstranění cel, jež mají být uvalena.

7.   Pokud není dosaženo dohody o navrhovaných opatřeních uvedených v odstavci 6 do 30 dnů od takového oznámení, může Jižní Afrika přijmout vhodná opatření k nápravě problému a poskytne Radě pro spolupráci harmonogram odstraňování cel zavedených podle tohoto článku. Tento harmonogram stanoví postupné odstraňování těchto cel prostřednictvím každoročního rovnoměrného snižování, které začne nejpozději jeden rok po jejich zavedení. Rada pro spolupráci může rozhodnout o odlišném harmonogramu.

1.   Pokud Společenství nebo Jižní Afrika zavede kontrolní mechanismus ohledně obtíží uvedených v článku 24 za účelem rychlého poskytnutí informací o vývoji obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu a na vyžádání s ní zahájí konzultace.

2.   V případech uvedených v článku 24, před přijetím opatření stanovených v tomto článku nebo v případech, na které se vztahuje odst. 5 písm. b) tohoto článku, poskytne Společenství nebo Jižní Afrika Radě pro spolupráci co nejdříve všechny důležité informace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě smluvní strany.

3.   Při výběru opatření je třeba zvolit přednostně taková, která co nejméně narušují fungování této dohody a tato opatření nesmí překročit meze, které jsou nezbytně nutné pro zamezení nebo nápravě vážné újmy a pro usnadnění přizpůsobení.

4.   Ochranná opatření budou okamžitě oznámena Radě pro spolupráci, kde se o nich uskuteční pravidelné konzultace zejména s cílem vytvořit harmonogram pro jejich zrušení, jakmile to okolnosti dovolí.

5.   Pro provedení předchozích odstavců se použijí tato ustanovení.

1.   Uznávajíce rostoucí význam služeb pro rozvoj svých ekonomik, strany zdůrazňují význam přísného dodržování Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS), zejména její zásady zacházení spojeného s doložkou nejvyšších výhod, včetně jejích použitelných protokolů s připojenými závazky.

2.   V souladu s GATS se toto zacházení nevztahuje na:

3.   Strany opětovně potvrzují své příslušné závazky připojené ke čtvrtému protokolu ke GATS o základních telekomunikacích a k pátému protokolu o finančních službách.

1.   Strany budou usilovat o rozšíření rozsahu dohody s cílem další liberalizace obchodu službami mezi stranami. V případě takového rozšíření proces liberalizace zajistí odstranění v podstatě veškeré diskriminace mezi stranami v uvedených odvětvích služeb a měl by zahrnout veškeré způsoby poskytování včetně poskytování služeb:

2.   Rada pro spolupráci vydá nezbytná doporučení pro provádění cílů uvedených v odstavci 1.

3.   Při formulování těchto doporučení vezme Rada pro spolupráci v úvahu zkušenosti získané při provádění závazků každé ze stran, které vyplývají z GATS, se zvláštním zřetelem na článek V obecně a zvláště na jeho odst. 3 písm. a) ohledně účasti rozvojových zemí na liberalizačních dohodách.

4.   Cíle stanovené v odstavci 1 podléhají prvnímu přezkoumání Radou pro spolupráci nejpozději do pěti let po vstupu této dohody v platnost.

1.   Strany usilují o účinné používání zásady neomezeného přístupu k mezinárodnímu námořnímu trhu a dopravě, založeného na korektní hospodářské soutěži na obchodním základě.

2.   Strany se dohodly rozšířit na své státní příslušníky a plavidla registrovaná na území kterékoli ze stran zacházení, jež není méně výhodné než zacházení poskytované podle doložky nejvyšších výhod ohledně námořní dopravy zboží, cestujících nebo obojího, přístupu k přístavům, používání infrastruktury a pomocných námořních služeb v těchto přístavech a příslušných poplatků, celního zařízení a přidělování kotvišť a zařízení pro nakládku a vykládku, založené na korektní hospodářské soutěži a na obchodních podmínkách.

3.   Strany se dohodly posuzovat námořní dopravu včetně intermodálních operací v kontextu článku 30, aniž jsou dotčena omezení nebo dohody ohledně státní příslušnosti, které uzavřela kterákoli ze stran, které v té době existují a jsou v souladu s právy a závazky stran vyplývajícími z dohody GATS.

1.   S výhradou článku 34 se strany zavazují povolit všechny platby pro běžné transakce mezi rezidenty Společenství a Jižní Afriky, které mají být provedeny ve volně směnitelné měně.

2.   Jižní Afrika může podniknout nezbytná opatření, aby zajistila, že její rezidenti nepoužívají ustanovení odstavce 1, která liberalizují běžné platby, k neoprávněnému odlivu kapitálu.

1.   Pokud jde o transakce na kapitálovém účtu platební bilance, počínaje dnem vstupu této dohody v platnost zajistí Společenství a Jižní Afrika volný pohyb kapitálu týkající se přímých investic uskutečněných ve společnostech, které byly založeny v souladu se současnými právními předpisy, a likvidaci a repatriaci těchto investic a veškerého zisku, který z nich pochází.

2.   Strany uskuteční vzájemné konzultace s cílem usnadnit pohyb kapitálu a nakonec dosáhnout úplné liberalizace pohybu kapitálu mezi Společenstvím a Jižní Afrikou.

1.   Strany souhlasí s tím, že kdykoli má Komise nebo orgán pro hospodářskou soutěž Jižní Afriky důvod věřit, že na území druhého orgánu dochází k protisoutěžním postupům definovaným v článku 35 a že podstatně ovlivňují významné zájmy stran, může požádat orgán pro hospodářskou soutěž druhé strany, aby podnikl příslušnou akci k nápravě v rámci pravidel tohoto orgánu, jimiž se řídí hospodářská soutěž.

2.   Takovou žádostí není dotčena žádná akce v souladu s právními předpisy ohledně hospodářské soutěže dožadujícího orgánu, jež mohou být považovány za nezbytné, a tato žádost nebude nijak bránit rozhodovací pravomoci dožádaného orgánu nebo jeho nezávislosti.

3.   Aniž jsou dotčeny jeho funkce, práva, povinnosti nebo nezávislost, takto oslovený orgán pro hospodářskou soutěž zváží vyjádřené názory a doklady poskytnuté dožadujícím orgánem a věnuje jim pečlivou pozornost, a zejména věnuje pozornost povaze dotyčných protisoutěžních aktivit, dotyčnému podniku nebo podnikům a údajnému nepříznivému účinku na významné zájmy postižené strany.

4.   Pokud se Komise nebo orgán pro hospodářskou soutěž Jižní Afriky rozhodnou provést vyšetřování nebo zamýšlí podniknout akci, která může mít významné následky pro zájmy druhé strany, musí strany na žádost jedné ze stran vést konzultace a usilovat o nalezení vzájemně přijatelného řešení s ohledem na své příslušné významné zájmy, přičemž prokáží náležitý ohled k právním předpisům, svrchovanosti, nezávislosti svých příslušných orgánů pro hospodářskou soutěž a zdvořilosti.

1.   Pokud má veřejná podpora zvýhodňující určité podniky nebo výrobu určitého zboží, která narušuje nebo hrozí narušit hospodářskou soutěž a která nepodporuje konkrétní cíl nebo cíle veřejné politiky jedné ze stran, vliv na obchod mezi Společenstvím a Jižní Afrikou, pak je neslučitelná s řádným fungováním této dohody.

2.   Strany souhlasí, že je v jejich zájmu zajistit, aby byla veřejná podpora poskytována korektním, nestranným a transparentním způsobem.

1.   V případě, kdy se Společenství nebo Jižní Afrika domnívají, že určitý postup je neslučitelný s podmínkami článku 41 a že takový postup působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu zájmům druhé strany nebo závažnou újmu jejich domácímu průmyslu, se strany shodují na tom, že pokud taková situace není vhodně řešena existujícími pravidly a postupy, zahájí konzultace s cílem nalézt vzájemně uspokojivé řešení. Takovými konzultacemi nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle jejich příslušných právních předpisů a mezinárodních závazků.

2.   Kterákoli ze stran může v rámci takových konzultací vyzvat Radu pro spolupráci k přezkoumání cílů veřejné politiky stran, kterými je odůvodněno poskytnutí veřejné podpory uvedené v článku 41.

1.   Za neexistence jakýchkoli pravidel nebo postupů pro provádění článku 41 se na veřejnou podporu nebo subvence použijí články VI a XVI Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 a dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.

2.   Rada pro spolupráci bude pravidelně přezkoumávat pokrok dosažený v těchto záležitostech. Bude zejména pokračovat v rozvoji spolupráce a porozumění v opatřeních přijatých kteroukoli ze stran s ohledem na fungování článku 41.

1.   Strany se dohodly na spolupráci s cílem zajistit, aby se přístup k veřejným zakázkám stran řídil korektním, nestranným a transparentním systémem.

2.   Rada pro spolupráci bude pravidelně přezkoumávat pokrok dosažený v této záležitosti.

1.   Strany zajistí přiměřenou a efektivní ochranu práv duševního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními normami. Strany použijí dohodu WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) ze dne 1. ledna 1996 a zavazují se zlepšit tam, kde je to vhodné, ochranu stanovenou v uvedené dohodě.

2.   Pokud by v oblasti ochrany duševního vlastnictví měly vzniknout problémy mající vliv na obchodní podmínky, uskuteční se na žádost kterékoli ze stran naléhavé konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.

3.   Společenství a jeho členské státy potvrzují význam, který přikládají závazkům vyplývajícím:

4.   Aniž jsou dotčeny závazky vyplývající z dohody WTO o TRIPS, Jižní Afrika by mohla příznivě zvážit přistoupení k mnohostranným úmluvám uvedeným v odstavci 3.

5.   Strany potvrzují význam, který přikládají těmto aktům:

6.   S cílem usnadnit provádění tohoto článku může Společenství na požádání a na základě vzájemně dohodnutých podmínek poskytnout Jižní Africe technickou pomoc mimo jiné při přípravě právních předpisů na ochranu a vynucování práv duševního vlastnictví, znemožnění zneužívání takových práv, zřizování a posilování domácích úřadů a jiných agentur zapojených do vynucování a ochrany, včetně odborné přípravy pracovníků.

7.   Strany se dohodly, že pro účely této dohody duševní vlastnictví zahrnuje zvláště autorská práva včetně autorských práv na počítačové programy a souvisejících práv, užitné vzory, patenty včetně biotechnologických vynálezů, průmyslové vzory, zeměpisná označení včetně označení původu, ochranné známky výrobků a služeb, topografie integrovaných obvodů, stejně jako právní ochranu databází a ochranu proti nekalé hospodářské soutěži, jak je uvedeno v článku 10 bis Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví a ochranu nezveřejněných informací o know-how.

1.   Strany podpoří a usnadní spolupráci mezi svými celními službami s cílem zajistit dodržování ustanovení o obchodu a zaručit korektní obchod. Ze spolupráce mimo jiné vyplyne výměna informací a programy odborné přípravy.

2.   Aniž jsou dotčeny ostatní formy spolupráce předpokládané v této dohodě, zejména podle článku 90, správní orgány smluvních stran si poskytnou vzájemnou pomoc v souladu s protokolem 2 k této dohodě.

1.   Strany se zavazují rozvíjet, rozšiřovat a zvětšovat vzájemný obchod a zlepšovat konkurenceschopnost výroby Jižní Afriky na domácích, regionálních a mezinárodních trzích.

2.   Spolupráce v oblasti rozvoje obchodu se zaměřuje zejména na:

1.   Strany se dohodly na spolupráci v oblasti informačních a komunikačních technologií, které považují za klíčová odvětví moderní společnosti a které jsou životně důležité pro hospodářský a sociální rozvoj a rozvoj informační společnosti. Komunikace v této souvislosti zahrnuje pošty, vysílání, telekomunikace a informační technologie. Cílem spolupráce je:

2.   Spolupráce mimo jiné zahrnuje:

1.   Cílem spolupráce v této oblasti je:

2.   Spolupráce si zvláště klade za cíl:

1.   Cílem spolupráce v této oblasti je mimo jiné:

2.   Spolupráce bude zahrnovat jihoafrické aktivity uskutečňované v rámci Útvaru pro koordinaci těžby Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC).

1.   Cílem spolupráce v této oblasti je:

2.   Spolupráce se zaměří zvláště na:

1.   Strany budou spolupracovat s cílem posílit rozvoj konkurenceschopného odvětví cestovního ruchu. V této souvislosti se strany zejména dohodly:

2.   Strany se dohodly, že spolupráce v oblasti cestovního ruchu bude mimo jiné založena na těchto pravidlech:

1.   Spolupráce v této oblasti je zaměřena na podporu integrovaného, harmonického a udržitelného rozvoje venkova v Jižní Africe. Spolupráce je zaměřena zejména na:

2.   Spolupráce bude mimo jiné probíhat prostřednictvím převodu know-how, vytvářením společných podniků a programů pro budování kapacit.

1.   Rozvojová spolupráce mezi Společenstvím a Jižní Afrikou je uskutečňována v atmosféře politického dialogu a partnerství a podporuje politiky a reformy prováděné vnitrostátními orgány.

2.   Rozvojová spolupráce přispívá zejména k harmonickému a udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji Jižní Afriky a jejímu začlenění do světové ekonomiky a k upevnění základů položených pro demokratickou společnost a právní stát, v němž jsou ve svých politických, sociálních a kulturních aspektech respektována lidská práva a základní svobody.

3.   V tomto kontextu jsou prioritou podpůrné činnosti napomáhající boji proti chudobě.

1.   Oblasti rozvojové spolupráce budou zahrnovat především:

2.   Bude podpořen dialog a partnerství mezi veřejnými orgány a nevládními rozvojovými partnery a činiteli.

3.   Programy se zaměří na základní potřeby dříve znevýhodněných společenství a budou odrážet rozvojové aspekty rovnosti mužů a žen a životního prostředí.

1.   Prostředky, které mohou být nasazeny v rámci spolupráce uvedené v článku 66, zahrnují zejména studie, technickou pomoc, odbornou přípravu nebo jiné služby, dodávky a práce a rovněž hodnocení a kontrolní audity a mise.

2.   Financování Společenstvím v místní nebo zahraniční měně, v závislosti na potřebách a povaze činnosti, může zahrnout:

3.   Příspěvek od partnerů definovaných v článku 67 se v zásadě vyžaduje pro každou činnost spolupráce. Povaha a výše tohoto příspěvku se přizpůsobí možnostem partnera a povaze činností.

4.   Je možné hledat příležitosti pro soudržnost a komplementaritu u dalších poskytovatelů finančních prostředků, zvláště členských států Evropské unie.

5.   Obě strany učiní vhodné kroky k zajištění toho, aby se veřejnost dozvěděla o povaze rozvojové spolupráce Společenství podle této dohody.

1.   Víceleté orientační programování založené na specifických cílech odvozených od priorit v článku 66 a označující úpravy pro přípravu, provádění a sledování rozvojové spolupráce a výsledné činnosti během referenčního období se uskuteční v atmosféře těsných kontaktů mezi Společenstvím a vládou Jižní Afriky za přispění Evropské investiční banky. Výsledek diskusí o programování bude stanoven ve víceletém orientačním programu podepsaném oběma stranami.

2.   K víceletému orientačnímu programu budou připojeny podrobné operační postupy a ustanovení pro provádění a sledování rozvojové spolupráce.

1.   Za identifikaci a přípravu rozvojových činností je odpovědná vnitrostátní schvalující osoba vlády Jižní Afriky, jak je definována v článku 80, nebo jakýkoli jiný způsobilý příjemce definovaný v článku 67.

2.   Projektová nebo programová dokumentace odevzdaná Společenství k financování musí obsahovat veškeré nezbytné informace pro její ohodnocení. Tuto dokumentaci vedoucímu delegace oficiálně předá vnitrostátní schvalující osoba nebo ostatní způsobilí příjemci.

3.   Rozvojové činnosti zhodnotí společně vnitrostátní schvalující osoba a/nebo ostatní způsobilí příjemci a Společenství.

1.   Závěry zhodnocení shrne vedoucí delegace ve finančním návrhu připraveném v těsné spolupráci s vnitrostátní schvalující osobou a/nebo dožadujícím partnerem.

2.   Komise finanční návrh dokončí a předá jej rozhodovacímu orgánu Společenství.

1.   Jakýkoli projekt nebo program schválený Společenstvím je zahrnut:

2.   Veškeré dohody o financování nebo zakázkách stanoví možnost kontroly na místě ze strany Komise a Evropského účetního dvora.

1.   Účast na nabídkových řízeních a zakázkách je otevřena za rovných podmínek všem fyzickým a právnickým osobám v členských státech Evropské unie, Jižní Africe a státech AKT. Účast může být rozšířena na ostatní rozvojové země v řádně odůvodněných případech a s cílem zajistit nejlepší efektivnost nákladů.

2.   Dodávky pocházejí z členských států, Jižní Afriky nebo ze států AKT. V řádně odůvodněných výjimečných případech mohou pocházet z jiných zemí.

1.   Zakázky na stavební práce, dodávky a služby připraví, vyjedná a uzavře způsobilý příjemce po dohodě a za spolupráce s Komisí.

2.   Způsobilý příjemce může požádat Komisi o přípravu, vyjednání a uzavření zakázek na služby jejím jménem, přímo nebo prostřednictvím její příslušné agentury.

1.   Vláda Jižní Afriky veškeré zakázky financované Společenstvím plně vyjme z daňových a celních poplatků a/nebo daní nebo poplatků s rovnocenným účinkem.

2.   Podrobnosti úprav uvedených v odstavci 1 budou stanoveny prostřednictvím výměny dopisů mezi vládou Jižní Afriky a Komisí.

1.   Vláda Jižní Afriky jmenuje vnitrostátní schvalující osobu, aby ji zastupovala ve všech činnostech souvisejících s projekty financovanými Komisí, které podléhají dohodě o financování mezi Jižní Afrikou a Společenstvím. Je rovněž jmenována platební agentura.

2.   Povinnosti a úkoly hlavní schvalující osoby, vnitrostátní schvalující osoby a platební agentury se stanoví prostřednictvím výměny dokumentů mezi vládou Jižní Afriky a Komisí v souladu s finančními nařízeními Komise platnými pro preferenční dohody.

1.   Komise je v Jižní Africe zastupována vedoucím delegace, který společně s vnitrostátní schvalující osobou zajišťuje provádění, monitorování a návaznost finanční a technické spolupráce v souladu se zásadami řádné finanční správy a ustanoveními této dohody. Vedoucí delegace je zejména zmocněn usnadňovat a urychlovat přípravu, hodnocení a provádění projektů a programů.

2.   Vláda Jižní Afriky poskytne vedoucímu delegace a úředníkům Komise jmenovaným v Jižní Africe výsady a imunity v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích z roku 1961.

3.   Strany budou při určování úkolů a povinností vnitrostátní schvalující osoby a vedoucího delegace usilovat o zajištění co nejvyššího stupně místního řízení projektů a programů, stejně jako slučitelnosti a soudržnosti s postupy používanými v ostatních státech AKT.

1.   Cíl monitorování a hodnocení spočívá ve vnějším posouzení rozvojových činností (příprava, provádění a následné fungování) s cílem zlepšit vývoj efektivity probíhajících a budoucích činností. Tuto činnost provádí Jižní Afrika a Společenství společně.

2.   Monitorování a hodnocení spolupráce budou prováděny společně Jižní Afrikou a Společenstvím. Mohou se konat každoroční konzultace pro posouzení pokroku a schválení opatření, která mají být přijata ke přizpůsobení a zlepšení provádění víceletého orientačního programu a přípravě na budoucí činnosti.

1.   Strany budou spolupracovat ve snaze o dosažení trvale udržitelného rozvoje prostřednictvím rozumného využívání neobnovitelných přírodních zdrojů a udržitelného využívání obnovitelných přírodních zdrojů a podpoří tak ochranu životního prostředí, kontrolu znečišťování a zabrání jeho poškozování. Strany se zaměří na zlepšení kvality životního prostředí a budou společně pracovat v boji proti globálním problémům životního prostředí.

2.   Strany věnují zvláštní pozornost rozvoji kapacit v řízení životního prostředí. Bude se konat dialog o určení priorit pro životní prostředí. Přezkoumá se dopad minulých politik Jižní Afriky na stav životního prostředí a v případě potřeby dojde k úpravám.

3.   Spolupráce bude mimo jiné zahrnovat záležitosti související s rozvojem měst a využíváním půdy pro zemědělské a nezemědělské účely; desertifikací; nakládáním s odpady včetně nebezpečného a jaderného odpadu; nakládáním s nebezpečnými chemickými látkami; zachováním a udržitelným využíváním biologické rozmanitosti; udržitelným řízením lesních zdrojů; kontrolou jakosti vody; kontrolou znečištění průmyslovými a jinými zdroji; kontrolou pobřežního a mořského znečištění a řízením mořských zdrojů; integrovaným řízením povodí včetně řízení mezinárodních povodí; řízením poptávky po vodě a problémy souvisejícími se snížením emisí skleníkových plynů.

1.   Strany se zavazují spolupracovat v oblasti kultury s cílem podpořit důkladnou znalost a lepší chápání kulturních rozmanitostí v Jižní Africe a Evropské unii. Strany odstraní překážky mezikulturní komunikace a spolupráce a budou podněcovat informovanost o vzájemné závislosti národů různých kultur. Podpoří účast obyvatel Jižní Afriky a Evropské unie na procesu vzájemného kulturního obohacení.

2.   Kulturní kontakty se zaměří na zachovávání a podporu kulturního dědictví a vytváření a rozšiřování kulturních statků a služeb. Nejširším možným způsobem se využijí vnitrostátní, regionální a meziregionální sdělovací prostředky a infrastruktura, s cílem usnadnit kulturní kontakty a prosazovat úctu k autorským právům a souvisejícím právům.

3.   Strany budou spolupracovat na kulturních akcích a výměnách mezi institucemi a sdruženími z Jižní Afriky a Evropské unie.

1.   Strany se zapojí do dialogu o spolupráci v sociálních otázkách. Bude zahrnovat, avšak nikoli výlučně, otázky související se sociálními problémy společnosti po zrušení apartheidu, zmírněním chudoby, nezaměstnaností, rovností mužů a žen, násilím vůči ženám, právy dětí, pracovními vztahy, veřejným zdravím, bezpečností při práci a populací.

2.   Strany se domnívají, že hospodářský rozvoj musí být doprovázen sociálním pokrokem. Uznávají zodpovědnost za zaručení základních sociálních práv, která se zaměřují zejména na svobodu sdružování pracovníků, právo na kolektivní vyjednávání, zrušení nucené práce, odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a účinné zrušení dětské práce. Referenčním bodem pro rozvoj těchto práv jsou příslušné normy MOP.

1.   Strany spolupracují s cílem zvýšit hodnotu lidských zdrojů v Jižní Africe ve všech oblastech zahrnutých v dohodě. Cílem spolupráce je posílení institucionálních kapacit ve vládních klíčových oblastech rozvoje lidských zdrojů, přičemž se zvláštní pozornost klade na nejvíce znevýhodněné sektory populace.

2.   Za účelem rozvoje úrovně odbornosti vedoucích pracovníků ve veřejném a soukromém sektoru strany posílí svou spolupráci ve vzdělávání a odborném vzdělávání a spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a podniky. Zvláštní pozornost bude věnována podpoře vytváření trvalých svazků mezi specializovanými subjekty v Evropské unii a Jižní Africe s cílem povzbudit sdílení a výměnu zkušeností a technických zdrojů.

3.   Strany budou podporovat výměnu informací s cílem podpory spolupráce při uznávání titulů a diplomů příslušnými orgány.

4.   Strany budou podporovat svazky a spolupráci mezi institucemi vyššího vzdělávání, například vysokými školami.

1.   Strany spolupracují na zlepšení úrovně ochrany zpracovávání osobních údajů, přičemž berou v úvahu mezinárodní normy.

2.   Spolupráce na ochraně osobních údajů může zahrnovat technickou pomoc ve formě výměny informací a odborníků a vytváření společných programů a projektů.

3.   Rada pro spolupráci bude pravidelně přezkoumávat pokrok zaznamenaný v tomto ohledu.

1.   Strany spolupracují na zlepšení duševního a fyzického zdraví obyvatel podporou zdraví a předcházením chorobám.

2.   V oblasti veřejného zdraví strany spolupracují prostřednictvím sdílení znalostí a zkušeností v programech, které mimo jiné rozšiřují informace, zlepšují vzdělávání a odbornou přípravu profesionálů v oblasti veřejného zdraví, sledují choroby a vyvíjejí informační zdravotnické systémy, snižují rizika chorob souvisejících s životním stylem, předchází a kontrolují HIV/AIDS a jiné přenosné choroby.

3.   Spolupráce v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci zahrnuje výměnu informací o legislativních a nelegislativních opatřeních k předcházení nehodám, nemocí z povolání a zdravotních rizik souvisejících s povoláním.

4.   Spolupráce ve farmaceutické oblasti může zahrnovat podporu při hodnocení a registraci léčiv.

1.   Strany se dohodly na vytvoření Rady pro spolupráci, která bude vykonávat tyto funkce:

2.   Složení, četnost, agenda a místo jednání Rady pro spolupráci bude dohodnuto prostřednictvím konzultací mezi stranami.

3.   Výše uvedená Rada pro spolupráci má pravomoc přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech zahrnutých v této dohodě.

4.   Strany se dohodly na podpoře a usnadňování pravidelných kontaktů mezi svými parlamenty v různých oblastech spolupráce zahrnutých v dohodě.

5.   Strany také podpoří kontakty mezi ostatními podobnými a vhodnými institucemi v Jižní Africe a Evropské unii, jako je Hospodářský a sociální výbor Evropského společenství a Národní rada pro hospodářský rozvoj a práci (NEDLAC) Jižní Afriky.

1.   Zacházení podle doložky nejvyšších výhod poskytované v souladu s touto dohodou nebo jiný režim přijatý podle této dohody se nevztahují na daňové výhody, které Jižní Afrika a členské státy Evropské unie poskytují nebo mohou v budoucnu poskytnout na základě dohod o zamezení dvojímu zdanění nebo jiných daňových režimů nebo domácích daňových právních předpisů.

2.   Nic v této dohodě nebo jakýchkoli úpravách přijatých podle této dohody nesmí být vykládáno jako bránící přijetí nebo vynucování jakéhokoli opatření zaměřeného na zamezení vyhýbání se daňovým povinnostem nebo daňovým únikům podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojímu zdanění nebo jiných daňových úprav nebo domácích daňových právních předpisů.

3.   Nic v této dohodě nebo jakýchkoli úpravách přijatých podle této dohody nesmí být vykládáno jako bránící členským státům Evropské unie nebo Jižní Africe při používání odpovídajících ustanovení svých daňových předpisů rozlišovat mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci zejména s ohledem na jejich bydliště nebo s ohledem na místo, kde je investován jejich kapitál.

1.   Každá strana může předložit Radě pro spolupráci jakýkoli spor týkající se používání nebo výkladu této dohody.

2.   Rada pro spolupráci může jakýkoli spor urovnat prostřednictvím rozhodnutí.

3.   Každá ze stran je povinna přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí uvedeného v odstavci 2.

4.   V případě, že spor nebude možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoliv strana oznámit druhé straně jmenování rozhodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce.

5.   Rada pro spolupráci jmenuje třetího rozhodce do šesti měsíců od jmenování druhého rozhodce.

6.   Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinovým hlasováním do 12 měsíců.

7.   Každá ze stran sporu je povinna přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců.

8.   Rada pro spolupráci vytvoří pracovní postupy pro rozhodčí řízení.

9.   V případě sporů vzniklých na základě hlavy II a III této dohody se použije tento postup:

10.   Aniž je dotčeno jejich právo uchýlit se k postupům pro urovnávání sporů v rámci WTO, Společenství a Jižní Afrika usilují o urovnání sporů souvisejících se specifickými závazky vyplývajícími z hlavy II a III této dohody využitím zvláštních ustanovení o urovnávání sporů této dohody. Rozhodčí řízení vyvolané na základě této dohody nebude brát v úvahu otázky související s právy a závazky každé ze stran v rámci WTO, ledaže se strany dohodnou takové záležitosti v rozhodčím řízení předložit.

1.   Jakákoli ze stran, která si přeje pozměnit tuto dohodu, může Radě pro spolupráci předložit svůj návrh na změnu společně s odůvodněním navrhované změny ke zvážení a k rozhodnutí.

2.   V případě, že druhá strana má za to, že navrhovaná změna by mohla mít škodlivý účinek na její práva ve smyslu dohody, může Radě pro spolupráci předložit návrh na vyrovnávací úpravy dohody ke zvážení a k rozhodnutí.