Předseda vzdal jménem Evropského parlamentu čest památce Lorda Bethella, bývalého poslance EP, který zemřel dne 8. 9. 2007.

Předseda oznámil, že při výbuchu bomby zahynuli v Afghánistánu dva španělští vojáci, příslušníci Mezinárodních sil pro podporu bezpečnosti (Isaf), a další vojáci byli vážně zraněni.

Předseda připomněl demonstrace proti vojenské juntě v Barmě a uvedl, že doufá, že nositelka Sacharovovy ceny z roku 1990, paní Aung San Suu Kyi, bude konečně moci přijmout pozvání Parlamentu. Rovněž vyzval barmské úřady k okamžitému propuštění politických vězňů.

Vystoupil Philip Claeys za skupinu ITS, aby oznámil, že jeho skupina se nezúčastní volby nositele příští Sacharovovy ceny. Poslanec uvedl, že kandidát navržený skupinou ITS byl nucen svou kandidaturu stáhnout v důsledku nátlaku, který na něj byl činěn (předseda poslance vyzval, aby svou stížnost předložil jiným způsobem).

Rosa Díez González oznámila podle čl. 4 odst. 3 prvního pododstavce jednacího řádu své odstoupení z funkce poslankyně Evropského parlamentu s účinností od 29. 8. 2007.

Podle čl. 4 odst. 3 třetího pododstavce jednacího řádu oznámil Parlament uvolnění mandátu a informoval o tom dotyčný členský stát.

Konstantinos Hatzidakis byl jmenován členem řecké vlády s účinností od 19. 9. 2007.

Vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst.1 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách je tato funkce neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu, Parlament na základě čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce jednacího řádu Parlamentu oznámil uvolnění mandátu a informoval o tom dotyčný členský stát.

Předseda oznámil, že společně s předsedou Rady podepíše v úterý tyto akty přijaté postupem spolurozhodování podle článku 68 jednacího řádu Parlamentu:

Příslušný výbor předal následující opravu k textu přijatému společně Evropským parlamentem a Radou:

„Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací“ - dokument 13781/04 COR1.

Pokud nejpozději do čtyřiceti osmi hodin po oznámení opravy nepožádá politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců, aby se o této opravě hlasovalo, považuje se za schválenou podle článku 204a jednacího řádu.

Podle ustanovení čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Apostolos Bamihas a Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (č. 835/2007);

Apostolos Bamihas a Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (č. 836/2007);

Apostolos Bamihas a Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (podpisy) (č. 837/2007);

Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 podpisů) (č. 853/2007);

Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (č. 877/2007);

Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (č. 878/2007);

Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6770 podpisů) (č. 885/2007).

Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 podpisů) (č. 900/2007);

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Evropským parlamentem na druhém květnovém, prvním a druhém červnovém dílčím zasedání byla rozdána.

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 29/2007 Evropské komise (C6-0225/2007 — SEK(2007)0687).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 31/2007 Evropské komise (C6-0268/2007 — SEK(2007)0689).

Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 32/2007 Evropské komise (C6-0269/2007 — SEK(2007)0690).

Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání druhého zářijového a prvního říjnového zasedání, ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Vystoupili Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE s odůvodněním žádosti, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE a Hannes Swoboda za skupinu PSE s žádostí, aby se o návrzích usnesení nehlasovalo během tohoto dílčího zasedání.

Parlament schválil zařazení těchto prohlášení na pořad jednání, tento bod je zařazen za prohlášení týkající se Čadu (bod 82 PDOJ).

Předseda upřesnil, že skupina ALDE požádala, aby se o návrzích usnesení hlasovalo během příštího dílčího zasedání v Bruselu.

K rozhodnutí o konání hlasování vystoupili Martin Schulz za skupinu PSE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, a Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE.

Parlament schválil žádost, aby byla rozprava ukončena předložením návrhů usnesení.

Daniel Cohn-Bendit se vyjádřil k době, kdy by toto hlasování mělo být zařazeno na pořad jednání.

Parlament rozhodl, že se hlasování bude konat během tohoto dílčího zasedání.

Předseda oznámil, že s ohledem na tuto změnu začne doba vyhrazená pro otázky Radě v 18:00, a nikoli v 19:30.

Důvodem žádosti je skutečnost, že využití půdy, která byla vyňata z produkce, k zemědělským účelům, by evropským zemědělcům umožnilo vypěstovat více obilovin a tím snížit napětí, které na trhu s obilovinami panuje.

Návrh Komise, jehož cílem je snížit na 0% povinné vynětí půdy z produkce na rok 2008, by měl být schválen co nejdříve, aby zemědělci mohli toto opatření využít pro výsev na podzim 2007.

Parlament rozhodne o žádosti o naléhavý postup na začátku příštího zasedání.

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, vystoupili podle článku 144 jednacího řádu s jednominutovým projevem:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, který se kriticky vyjádřil k účasti předsedy na kongresu v Polsku, Martin Schulz, který navázal na toto vystoupení a podpořil předsedu, Petre Popeangă, Joseph Daul, který se postavil proti vystoupení Bernarda Wojciechowskeho, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz k tomuto vystoupení, Markus Ferber k vystoupení Martina Schulze, Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa a Neil Parish.

Zpráva o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě [2007/2090(INI)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Vystoupili: Vittorio Prodi (navrhovatel výboru ENVI), Willem Schuth (navrhovatel výboru AGRI), Pilar Ayuso za skupinu PPE-DE, Reino Paasilinna za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber a Teresa Riera Madurell.

Vystoupili: Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň a Andris Piebalgs.

17. Rozvoj železnic Společenství ***III — Vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel a vlaků ***III — Práva a povinnosti cestujících v železniční přepravě ***III (rozprava)

Zpráva týkající se společného návrhu schváleného dohodovacím výborem směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru

Zpráva týkající se společného návrhu schváleného dohodovacím výborem směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru

Zpráva týkající se společného návrhu schváleného dohodovacím výborem nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru

Vystoupili: Reinhard Rack za skupinu PPE-DE, Bogusław Liberadzki za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Roberts Zīle za skupinu UEN, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM, Fernand Le Rachinel za skupinu ITS, Stanisław Jałowiecki a Saïd El Khadraoui.

Vystoupili: Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu a Jacques Barrot.

Hlasování: bod 6.15 zápisu ze dne 25. 9. 2007, bod 6.16 zápisu ze dne 25. 9. 2007 a bod 6.17 zápisu ze dne 25. 9. 2007.

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 395.008/OJMA).

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka