Provozování pravidelné letecké dopravy – Zahájení nabídkového řízení vyhlášené vládou Ålandu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy mezi Mariehamnem na Ålandu a Stockholmem/Arlandou ve Švédsku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 219/20)

1.   Úvod

Vláda Ålandu se dne 26. června 2008 rozhodla v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 doplnit stávající závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase MHQ-ARN pro období od 1. března 2009 do 29. února 2012.

Bližší informace o závazcích veřejné služby byly zveřejněny v  Úředním věstníku Evropské unie C 218, 27.8.2008, s. 17.

V případě, že žádný letecký dopravce nezahájil, nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na finanční vyrovnání, omezí vláda Ålandu na tři roky přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce. Provozní právo k uvedené trase bude nabídnuto v nabídkovém řízení v souladu s postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení. Dne 26. června 2008 se vláda Ålandu rozhodla toto nabídkové řízení zahájit.

2.   Účel nabídkového řízení

Poskytovat v období od 2. března 2009 do 29. února 2012 pravidelné letecké služby na výše uvedené trase v souladu se závazky veřejné služby zveřejněnými v  Úředním věstníku Evropské unie C 218, 27.8.2008, s. 17.

3.   Účast v nabídkovém řízení

Právo zúčastnit se nabídkového řízení mají všichni letečtí dopravci, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup

Na toto nabídkové řízení se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d) až i) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92. Zadavatel má právo všechny nabídky odmítnout, je-li cena příliš vysoká nebo pokud se okolnosti provozování letecké dopravy nebo jeho podmínky změnily natolik zásadně, že plánovaná letecká doprava již nesplňuje svůj účel nebo není možné ji provozovat způsobem uvedeným ve výzvě k podávání nabídek.

Před uzavřením smlouvy může vláda Ålandu pro zahájení provozu stanovit pozdější datum. Jestliže bude pro zahájení provozu stanoveno pozdější datum, bude odpovídající pozdější datum stanoveno i pro jeho ukončení.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovému řízení

Úplnou zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení, která obsahuje výzvu k podávání nabídek, podmínky týkající se nabídkového řízení, smluvní podmínky, popis závazků veřejné služby, rozvoj destinace a formuláře nabídky, je možné získat na adrese:

Ålands landskapsregering, PB 1060, AX-22111 MARIEHAMN, Åland.

Dokumentaci lze rovněž objednat elektronickou poštou na adrese: registrator@ls.aland.fi, telefonicky (358-18) 250 00 nebo faxem (358-18) 237 90. Kontaktní osoba je vedoucí inženýr Niklas Karlman, e-mail: niklas.karlman@ls.aland.fi, tel. (358-18) 251 30.

6.   Finanční vyrovnání

V nabídce musí být přesně uvedena částka v eurech požadovaná jako vyrovnání za provoz dopravy na dotyčné trase v daném období. Výše částky požadovaného vyrovnání musí být založena na odhadu skutečných nákladů a příjmů souvisejících s činností a na minimálních požadavcích závazků veřejné služby. Vyrovnání se bude týkat pouze příslušných nákladů vztahujících se k letecké dopravě vzniklých na letištích Arlanda a Mariehamn, které přímo souvisejí s dotčenou dopravou. Vyrovnání se nebude týkat nákladů, např. poplatků za odlety a přistání, vzniklých na jiných trasách nebo na jiných letištích.

7.   Ceny letenek

Nabídka musí stanovit ceny a druhy letenek a podmínky s nimi spojené. Ceny letenek musí odpovídat závazkům veřejné služby na dané trase.

8.   Metoda výběru

Výběr leteckého dopravce se provede z těch nabídek, které splňují požadavky stanovené ve výzvě k podávání nabídek a v zadávací dokumentaci. Při výběru se zohlední kritéria stanovená v čl. 4 odst. 1 písm. f) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92.

9.   Doba platnosti smlouvy

Smlouva vstupuje v platnost dne, kdy ji obě strany podepíší, a její platnost trvá do dne, kdy bude po posledním měsíci provozu, kterým je únor 2012, vládě Ålandu odevzdána závěrečná zpráva v souladu se zadávací dokumentací, pokud nebude pro zahájení a ukončení provozu stanoveno pozdější datum.

10.   Dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy

Smlouvu lze změnit pouze tehdy, pokud jsou změny v souladu s požadavky závazků veřejné služby, které byly pro danou trasu zveřejněny. Dodatky ke smlouvě musí mít písemnou podobu. Obě strany mohou smlouvu vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Tím není dotčeno právo smlouvu vypovědět, existují-li pro to zvláštní důvody.

11.   Sankce v případě nedodržení smlouvy

Letecký dopravce je zodpovědný za plnění závazků stanovených ve smlouvě. Pokud nejsou závazky stanovené ve smlouvě dodržovány nebo jsou dodržovány nedostatečným způsobem z důvodů, které jsou na straně leteckého dopravce, může zadavatel částku vyrovnání úměrně snížit. Zadavatel si rovněž vyhrazuje právo žádat odškodnění.

12.   Lhůta pro podání nabídek

Nabídky musí být podány nejpozději 31 dní po dni zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

13.   Postup pro podání nabídek

Nabídky musí být doručeny na ohlašovací úřad vlády Ålandu v níže uvedených úředních hodinách nejpozději do dne uvedeného v bodě 12. Nabídka musí být podána v zalepené obálce, na níž je uvedeno „Anbud flygtrafik MHQ-ARN“. Nabídka může být zaslána poštou nebo kurýrem, případně může být doručena osobně vládě Ålandu na adresu uvedenou v bodě 5.

Úřední adresa vlády Ålandu je Självstyrelsegården, Strandgatan, Mariehamn, Åland. Úřední hodiny vlády Ålandu jsou pondělí až pátek od 8:00 do 16:15 hodin.

Nabídka a veškerá dokumentace musí být ve švédštině nebo v angličtině a musí být předložena jako originál se dvěma úplnými kopiemi.

Nabídka musí být platná do 30. ledna 2009 včetně.

Nabídky zaslané faxem nebo e-mailem nebudou přijaty.

14.   Platnost nabídkového řízení

Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce nezahájil nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu k 2. březnu 2009 zahájit leteckou dopravu na uvedené trase v souladu se závazkem veřejné služby, bez využívání výlučných práv a aniž by požadovali finanční vyrovnání, se závazkem provádět službu po dobu nejméně šesti měsíců, musejí toto oznámit Úřadu pro civilní letectví (Luftfartsförvaltningen) ve Finsku nejpozději dne 2. února 2009. Jejich oznámení posoudí vláda Ålandu.

Pokud je takové oznámení podáno a vláda Ålandu shledá, že letecký dopravce splňuje všechny požadavky závazků veřejné služby, přestává toto nabídkové řízení platit.

Pokud k tomu nedojde, omezí vláda Ålandu přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce.

Zakázka bude zrealizována, pouze pokud parlament Ålandu schválí potřebné finanční prostředky.