10.6.2008

Úřední věstník Evropské unie

C 143/20

P-Lisabon: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení na provozování pravidelných leteckých služeb na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon, zveřejněné Portugalskem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 143/09)

1. Úvod: V souladu s ustanovením čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodlo Portugalsko, že uloží změněné závazky veřejné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon.

Pokud žádný dopravce do dne 15. září 2008 nezahájí nebo nebude mít v úmyslu zahájit pravidelnou dopravu na výše uvedené trase v souladu s uloženými závazky veřejné služby bez požadavku na finanční vyrovnání, bude v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení vybrán veřejným nabídkovým řízením jeden dopravce, jemuž bude uděleno provozní právo na tuto leteckou dopravu ode dne 27. října 2008.

2. Předmět nabídkového řízení: Poskytování pravidelných leteckých služeb na výše uvedené trase ode dne 27. října 2008 v souladu s uloženými závazky veřejné služby uveřejněnými v Úředním věstníku Evropské unie.

3. Účast na nabídkovém řízení: Nabídkové řízení je otevřeno všem leteckým dopravcům, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům a příslušné osvědčení leteckého provozovatele.

4. Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h), a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5. Informace o nabídkovém řízení: Veškeré informace o nabídkovém řízení včetně jeho programu můžete obdržet po zaplacení částky 100 EUR u Instituto Nacional de Aviação Civil (Národní úřad pro civilní letectví) na této adrese: Rua B, Edifícios 4, 5, a 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa.

6. Finanční vyrovnání: V předložených nabídkách musí žadatelé výslovně uvést částku (rozdělenou na jednotlivé roky) potřebnou k finančnímu vyrovnání ve vztahu k provozování uvedených služeb po dobu tří let počínaje dnem, kdy služby začne poskytovat. V případě, že nabídky zahrnují i uskutečňování víkendových letů, nesmějí tyto nabídky pro stát představovat žádné další finanční zatížení. Účastníci řízení musí ve svých nabídkách jasně vysvětlit, představit a podložit finanční dopad uskutečňování víkendových letů (nepodporovaných státem). Přesná částka vyrovnání, která bude nakonec přidělena, se bude s ohledem na skutečné a řádně doložené výdaje a zisky spojené s poskytnutými službami každoročně určovat zpětně (ex post), a to až do výše uvedené v nabídce.

7. Tarify: Předložené nabídky musí uvádět předpokládané tarifní ceny, které musí být v souladu se změněnými závazky veřejné služby zveřejněnými v Úředním věstníku Evropské unie.

8. Doba platnosti smlouvy, její změna a vypovězení: Smlouva vstupuje v platnost dne 27. října 2008 a bude platná tři roky. V případě nepředvídaných změn v podmínkách poskytování služeb lze upravit částku finančního vyrovnání.

9. Sankce za neplnění povinností daných smlouvou: V případě, že dopravce nemůže poskytovat uvedené služby z důvodu vyšší moci, lze finanční vyrovnání poměrně snížit o neuskutečněné lety. V případě, že dopravce neposkytuje služby na uvedené trase z jiných důvodů, než je vyšší moc, anebo při neplnění závazků veřejné služby, mohou portugalské úřady:

snížit částku finančního vyrovnání poměrně o neuskutečněné lety,

zahájit správní řízení, v jehož rámci lze uplatnit pokuty a dodatečné sankce stanovené zákonem,

uplatnit smluvní pokuty,

odstoupit od smlouvy podle portugalského práva, aniž jsou dotčeny příslušné případy stanovené přímo ve smlouvě,

uplatnit důvody ke zrušení stanovené portugalským právem a smlouvou o vydání licence.

10. Předkládání nabídek:

1)	Nabídky je třeba předložit nejpozději do 17:00 hodin 30. dne (třicátého dne) ode dne zveřejnění uvedeného nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie.

Nabídky a podklady k nim je možné odevzdat přímo v sídle Národního úřadu pro civilní letectví na adrese: Instituto Nacional de Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa, od 9:00 do 17:00 hodin (jejich přijetí musí být potvrzeno), nebo odeslat doporučenou poštou na stejnou adresu, pokud budou obdrženy v termínu a do hodiny stanovené ve výše uvedeném odstavci, přičemž odpovědnost za opožděné doručení má výhradně žadatel.

11. Platnost nabídkového řízení: Podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d) první věty nařízení (EHS) č. 2408/92 zůstává toto nabídkové řízení v platnosti jen tehdy, pokud žádný letecký dopravce Společenství, kterému by mohlo být uděleno povolení k poskytování služeb na dané trase, nepředloží do dne 15. září 2008 žádost o povolení poskytovat služby na uvedené trase ode dne 27. října 2008 v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez jakéhokoli finančního vyrovnání. V případě, že do dne 15. září 2008 předloží jeden anebo více dopravců své nabídky na poskytování služeb na těchto trasách v souladu s uloženými závazky veřejné služby a nepožádá o finanční vyrovnání, platnost tohoto nabídkového řízení končí.