Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sozialgericht Berlin dne 24. února 2006 – Irene Werich v. Deutsche Rentenversicherung Bund

(Věc C-111/06)

(2006/C 326/48)

Jednací jazyk: němčina

Předkládající soud

Sozialgericht Berlin

Účastníci původního řízení

Žalobkyně: Irene Werich

Žalovaná: Deutsche Rentenversicherung Bund

Předběžná otázka

Je ustanovení přílohy VI části D (původně C) Německo č. 1 k nařízení (EHS) č. 1408/71 (1) o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (nařízení EHS 1408/71) v souladu s nadřazeným evropským právem, zejména s požadavkem volného pohybu, jakož i požadavkem vyplácení dávek do zahraničí podle článku 42 Smlouvy o založení Evropského společenství (SES), i v rozsahu, v němž vylučuje vyplácení dávek starobního důchodu za dobu, pro kterou byly placeny povinné příspěvky podle říšských zákonů o sociálním pojištění?

(1)  Úř. věst. L 149, s. 2 (Zvl. vyd. 15/01, s. 248).