13.12.2006   

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 303/1

ZÁPIS

(2006/C 303 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:05.

2.   Prohlášení předsednictva

Předseda vystoupil s prohlášením, ve kterém na úvod připomněl zavraždění dvou děvčátek, Stacy Lemmensové a Nathalie Mahyové, ke kterému došlo letos v červnu v Lutychu; rovněž připomněl neštěstí, které se stalo včera v metru ve Valencii (Španělsko) a které si vyžádalo vysoký počet obětí.

Parlament uctil památku obětí minutou ticha.

3.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Datum zasedání: 14.6.2006

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Návrh usnesení o dalších krocích v období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy (B6-0327/2006)

—

usnesení (celé znění)

proti: Nils Lundgren

Datum zasedání: 15.6.2006

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Zpráva Jerzy Buzek – A6-0202/2006

—

pozměňovací návrh 320

pro: Britta Thomsen

*

* *

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

4.   Členství ve výborech a delegacích

Na základě žádosti politických skupin PPE-DE a ALDE schválil Parlament tato jmenování:

—

Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem:

—

Markus Pieper

—

Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií (včetně Libye):

—

Giuseppe Castiglione, kterým je nahrazen Markus Pieper

—

Delegace pro vztahy se zeměmi Mašreku:

—

Marco Cappato

5.   Složení Parlamentu (pozorovatelé)

Valeriu Ştefan Zgonea oznámil své odstoupení z funkce pozorovatele Evropského parlamentu s účinností od 13. července 2006.

Parlament vzal tuto informaci na vědomí a informoval o tom příslušné rumunské úřady.

6.   Ověření pověřovacích listin

Výbor JURI na své schůzi dne 21. června 2006 ověřil podle čl. 3 odst. 2 jednacího řádu pověřovací listiny, které dodal Achille Occhetto; vyjádřil se rovněž ke sporu předloženému Beniaminem Donnicim, jež se týká jmenování Achilla Occhetto poslancem Evropského parlamentu namísto Antonia Di Pietry.

Poté, co výbor JURI podle článku 12 aktu o volbě poslanců Evropského parlamentu všeobecným přímým hlasováním oznámil, že spor není přípustný, protože vyplývá z italských volebních právních předpisů, jednomyslně navrhl, aby byl mandát poslance Achilla Occhetto potvrzen s účinností od 8. května 2006.

Parlament mandát schválil.

7.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:

—

nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě (3681/3/2005 – C6-0210/2006 – 2005/0007(COD))

—

nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení (ES) č. 1784/1999 (3626/2006 – C6-0213/2006 – 2004/0165(COD))

—

nařízení Evropského Parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o zrušení nařízení (ES) č. 1783/1999 (3625/2006 – C6-0212/2006 – 2004/0167(COD))

—

nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) (3627/2006 – C6-0214/2006 – 2004/0168(COD))

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění) (3621/2006 – C6-0215/2006 – 2004/0084(COD))

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (3663/2/2005 – C6-0211/2006 – 2004/0237(COD))

8.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1)

z parlamentních výborů:

1.1)

zprávy:

—

Zpráva na téma „Další konsolidace v odvětví finančních služeb“ (2006/2081(INI)) – Hospodářský a měnový výbor

Zpravodaj: Muscat Joseph (A6-0170/2006).

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti odstranění následků znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002 (KOM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) – Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodaj: de Grandes Pascual Luis (A6-0184/2006).

—

* Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zavedení vzájemné výměny informací o opatřeních členských států v oblasti azylu a přistěhovalectví (KOM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS)) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Gaubert Patrick (A6-0186/2006).

—

Zpráva o strategiích a prostředcích pro integraci přistěhovalců v Evropské unii (2006/2056(INI)) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Lambrinidis Stavros (A6-0190/2006).

—

***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Boj proti násilí (Daphne), drogová prevence a informovanost o drogách“ pro období 2007–2013 (KOM(2005)0122 – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD)) – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

Zpravodajka: Gröner Lissy (A6-0193/2006).

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků (KOM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD)) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Alvaro Alexander (A6-0196/2006).

—

Zpráva o omezování dopadu letectví na změnu klimatu (2005/2249(INI)) – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodajka: Lucas Caroline (A6-0201/2006).

—

Zpráva o provádění lisabonského programu Společenství: Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup (2006/2005(INI)) – Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

Zpravodajka: del Castillo Vera Pilar (A6-0204/2006).

—

Zpráva o politickém rámci k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice (2006/2003(INI)) – Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

Zpravodajka: Calabuig Rull Joan (A6-0206/2006).

—

Zpráva o spravedlivém obchodu a rozvoji (2005/2245(INI)) – Výbor pro rozvoj

Zpravodaj: Schmidt Frithjof (A6-0207/2006).

—

* Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o některá opatření, která mají zjednodušit postup vyměřování daně z přidané hodnoty a napomoci zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a kterou se zrušují některá rozhodnutí o přiznání odchylek (KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS)) – Hospodářský a měnový výbor

Zpravodaj: Konrad Christoph (A6-0209/2006).

—

Zpráva o rozvoji a migraci (2005/2244(INI)) – Výbor pro rozvoj

Zpravodajka: Carlotti Marie-Arlette (A6-0210/2006).

—

Zpráva o partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem (2006/2123(INI)) – Výbor pro rozvoj

Zpravodajka: Zimmer Gabriele (A6-0211/2006).

—

Průběžná zpráva o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (2006/2027(INI)) – Dočasný výbor k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů

Zpravodaj: Fava Giovanni Claudio (A6-0213/2006).

—

* Zpráva o pozměněném návrhu k rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o předcházení, potlačování a trestání obchodu s lidmi, zvláště ženami a dětmi, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu, jménem Evropského společenství (08174/2006 – KOM(2005)0503 – C6-0130/2006 – 2003/0197(CNS)) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Cavada Jean-Marie (A6-0214/2006).

—

* Zpráva o pozměněném návrhu k rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu proti nelegálnímu dopravování migrantů po zemi, na moři a vzduchem, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu jménem Evropského společenství (08174/2006 – KOM(2005)0503 – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS)) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Cavada Jean-Marie (A6-0215/2006).

—

* Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a mění nařízení (ES) č. 1/2003, pokud jde o rozšíření jeho rozsahu působnosti na kabotáž a trampovou dopravu (KOM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS)) – Hospodářský a měnový výbor

Zpravodajka: Wortmann-Kool Corien (A6-0217/2006).

—

Druhá zpráva obsahující doporučení Komisi o ochraně evropských zaměstnanců ve zdravotnictví před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu (2006/2015(INI)) – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

Zpravodaj: Hughes Stephen (A6-0218/2006).

—

Průběžná zpráva o krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (2006/2026(INI)) – Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society

Zpravodajka: Wallis Diana (A6-0221/2006).

—

* Zpráva o podnětu Nizozemského království k přijetí rozhodnutí Rady o posílení přeshraniční policejní spolupráce při událostech, jichž se účastní velký počet lidí z více členských států a během nichž je policejní dohled zaměřen zejména na udržování veřejného pořádku a bezpečnosti a na prevenci trestné činnosti a boj proti ní (06930/2005 – C6-0117/2005 – 2005/0804(CNS)) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodajka: Brepoels Frieda (A6-0222/2006).

—

* Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (KOM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS)) – Rozpočtový výbor

Zpravodaj: Lamassoure Alain (A6-0223/2006).

—

*** Doporučení k návrhu nařízení Rady o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (09077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC)) – Výbor pro regionální rozvoj

Zpravodaj: Hatzidakis Konstantinos (A6-0224/2006).

—

*** Doporučení k návrhu nařízení Rady o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1164/94 (09078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC)) – Výbor pro regionální rozvoj

Zpravodaj: Andria Alfonso (A6-0226/2006).

—

Zpráva o nedávném vývoji a vyhlídkách v oblasti práva společností (2006/2051(INI)) – Výbor pro právní záležitosti

Zpravodaj: Szejna Andrzej Jan (A6-0229/2006).

1.2)

doporučení pro druhé čtení:

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD)) – Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodajka: Sommer Renate (A6-0208/2006).

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD)) – Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodaj: Stockmann Ulrich (A6-0212/2006).

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu a zrušení nařízení (ES) č. 1784/1999 (09060/4/2006 – C6-0188/2006 – 2004/0165(COD)) – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

Zpravodaj: Silva Peneda José Albino (A6-0220/2006).

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu regionálního rozvoje a zrušení nařízení (ES) č. 1783/1999 (09059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD)) – Výbor pro regionální rozvoj

Zpravodaj: Fava Giovanni Claudio (A6-0225/2006).

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském sdružení pro územní spolupráci (ESÚS) (09062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD)) – Výbor pro regionální rozvoj

Zpravodaj: Olbrycht Jan (A6-0227/2006).

2)

od poslanců

2.1)

otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0039/2006), kterou položil Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Komisi: Padělání léků (B6-0310/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0061/2006), kterou položili Martin Schulz a Martine Roure za skupinu PSE, Komisi: Přistěhovalecká politika Evropské unie (B6-0311/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0064/2006), kterou položila Ewa Klamt za skupinu PPE-DE, Komisi: Politika EU v oblasti přistěhovalectví (B6-0313/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0036/2006/rev. 1), kterou položil Enrique Barón Crespo za výbor INTA, Komisi: Konečné výsledky dubnových ženevských schůzek WTO a výhledy do budoucna (B6-0314/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0063/2006), kterou položili Doris Pack za skupinu PPE-DE, Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Erik Meijer, Ignasi Guardans Cambó, Jelko Kacin a Henrik Lax, Radě: Vízová politika vůči zemím západního Balkánu (B6-0315/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0065/2006), kterou položil Enrique Barón Crespo za výbor INTA, Komisi: Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí („označování původu výrobků“) (B6-0316/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0069/2006), kterou položila Pervenche Berès za výbor ECON, Komisi: Vývojové trendy v oblasti fúzí a akvizic evropských burz (B6-0317/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0070/2006), kterou položil Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Komisi: Imigrační politika Evropské unie (B6-0318/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0073/2006), kterou položila Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, Komisi: Přistěhovalecká politika Evropské unie (B6-0319/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0077/2006), kterou položili Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Radě: Usnadnění vízové povinnosti zemím západního Balkánu (B6-0320/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0078/2006), kterou položili Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Komisi: Usnadnění vízové povinnosti zemím západního Balkánu (B6-0321/2006),

—

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0079/2006), kterou položili Roberta Angelilli a Romano Maria La Russa za skupinu UEN, Komisi Přistěhovalecká politika Evropské unie (B6-0322/2006).

2.2)

otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0312/2006)

—

Radě:

—

Ludford Sarah, Seeber Richard, Posselt Bernd, Nicholson of Winterbourne, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gentvilas Eugenijus, Henin Jacky, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Karim Sajjad, Casaca Paulo, Seppänen Esko, Lundgren Nils, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Pafilis Athanasios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Goudin Hélène

—

Komisi:

—

Moraes Claude, Evans Robert, Gyürk András, Davies Chris, Posselt Bernd, Horáček Milan, Nicholson of Winterbourne, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Pflüger Tobias, Westlund Åsa, Ebner Michl, Andrikienė Laima Liucija, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Doyle Avril, Lambrinidis Stavros, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Lynne Elizabeth, Toussas Georgios, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Belet Ivo, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Van Lancker Anne, Medina Ortega Manuel, Varvitsiotis Ioannis, Henin Jacky, Willmott Glenis, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ford Glyn, Krarup Ole, Méndez de Vigo Íñigo, Schlyter Carl, Karatzaferis Georgios, Jordan Cizelj Romana, Mitchell Gay, Kauppi Piia-Noora, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Martin Hans-Peter, Podkański Zdzisław Zbigniew.

2.3)

návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu)

—

De Keyser Véronique za skupinu PSE – Návrh doporučení Radě k jednáním směřujícím k uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé (B6-0373/2006).

předáno

příslušný

:

AFET

stanovisko

:

INTA

2.4)

písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

—

Alessandra Mussolini o zákazu zakládání sdružení, hnutí a stran, které hledají podněty v dětské pornografii (0049/2006),

—

Sylwester Chruszcz o obrodě nacismu v Německu (0050/2006),

—

Daniel Strož a Jaromír Kohlíček o nepřípustnosti existence nových „železných opon“ (0051/2006),

—

Maciej Marian Giertych o ochraně a zachování katolické katedrály v Bukurešti (0052/2006),

—

Thierry Cornillet o mezinárodní penalizaci padělání léků (0053/2006),

—

Mario Borghezio o špatném fungování systému přidělování podpor z evropských fondů v souvislosti s přidělením 900 milionů euro regionu Hamburk v Německu (0054/2006).

3)

z dohodovacího výboru

—

Společný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, schválený dohodovacím výborem, o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS (03615/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD)).

předáno

příslušný

:

CODE

—

Společný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, schválený dohodovacím výborem, o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství (03614/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD)).

předáno

příslušný

:

CODE

4)

z delegace Parlamentu v dohodovacím výboru

—

***III Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a instituce ES, který schválil dohodovací výbor (03614/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD)) – Parlamentní delegace do dohodovacího výboru

Zpravodajka: Korhola Eija-Riitta (A6-0230/2006).

—

***III Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS, který schválil dohodovací výbor (03615/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD)) – Parlamentní delegace do dohodovacího výboru

Zpravodaj: Blokland Johannes (A6-0231/2006).

9.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

—

Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb,

—

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb,

—

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb.

10.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 20/2006 Evropské komise (C6-0163/2006 – SEC(2006)0646).

Výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

11.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání červencového plenárního zasedání (PE 354.650/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 3.7.2006 až 6.7.2006

v pondělí

—

beze změn

v úterý

—

žádost, se kterou podle článku 168 jednacího řádu vystoupil výbor LIBE a která se týká vrácení zprávy Martine Roure (A6-0192/2006) výboru; o zprávě se mělo hlasovat v úterý (bod 22 PDOJ).

Vystoupila: Martine Roure s odůvodněním žádosti.

Parlament žádost schválil.

ve středu a ve čtvrtek

—

beze změn

Plán práce byl tímto schválen.

12.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Vystoupili: Manolis Mavrommatis, Pál Schmitt, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Urszula Krupa, Georgios Karatzaferis, Zsolt László Becsey, Georgios Papastamkos, Catherine Guy-Quint, András Gyürk, Jules Maaten, Mieczysław Edmund Janowski, Marta Vincenzi, Tunne Kelam, Koenraad Dillen, Ryszard Czarnecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Badia I Cutchet, Pedro Guerreiro, Csaba Sándor Tabajdi, Giusto Catania, Bogdan Golik a Bairbre de Brún (poslankyně přednesla úvod projevu v irštině, předseda jí upozornil, že z tohoto jazyka se během plenárního zasedání netlumočí), Siiri Oviir a Dariusz Maciej Grabowski.

13.   Krize společnosti „Equitable Life“(rozprava)

Zpráva o krizi společnosti „Equitable Life“ [2006/2026(INI)] – vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0221/2006).

Diana Wallis uvedla zprávu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ

místopředseda

Vystoupil: Charlie McCreevy (člen Komise).

Vystoupili: Robert Atkins za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Paul van Buitenen za skupinu Verts/ALE, Marcin Libicki za skupinu UEN, Ashley Mote nezařazený, Mairead McGuinness, Harald Ettl, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Manuel Medina Ortega, Jean-Paul Gauzès, Michael Cashman a Charlie McCreevy.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.15 zápisu ze dne 04.07.2006.

14.   Konsolidace v odvětví finančních služeb – Vývojové trendy v oblasti fúzí a akvizic evropských burz (rozprava)

Zpráva na téma další konsolidace v odvětví finančních služeb [2006/2081(INI)] – Hospodářský a měnový výbor

Zpravodaj: Joseph Muscat (A6-0170/2006).

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0069/2006), kterou položila Pervenche Berès za výbor ECON, Komisi: Vývojové trendy v oblasti fúzí a akvizic evropských burz (B6-0317/2006)

Joseph Muscat uvedl zprávu.

Pervenche Berès rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.

Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Vystoupili: Karsten Friedrich Hoppenstedt za skupinu PPE-DE, Ieke van den Burg za skupinu PSE, Wolf Klinz za skupinu ALDE, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Sharon Bowles, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Piia-Noora Kauppi, John Purvis, Charlie McCreevy, Pervenche Berès a John Purvis, dva posledně jmenovaní poslanci k vystoupení, které učinil Charlie McCreevy.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.16 zápisu ze dne 04.07.2006.

15.   Kabotáž a trampová doprava * (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a mění nařízení (ES) č. 1/2003, pokud jde o rozšíření jeho rozsahu působnosti na kabotáž a trampovou dopravu [KOM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS)] – Hospodářský a měnový výbor

Zpravodajka: Corien Wortmann-Kool (A6-0217/2006).

Vystoupil: Charlie McCreevy (člen Komise).

Corien Wortmann-Kool uvedla zprávu.

Vystoupili: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou za skupinu PPE-DE, Robert Navarro za skupinu PSE, Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL, a Charlie McCreevy.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.13 zápisu ze dne 04.07.2006.

16.   Informace o plátci podávané v souvislosti s převodem finančních prostředků ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků [KOM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD)] – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Alexander Alvaro (A6-0196/2006).

Vystoupil: Charlie McCreevy (člen Komise).

Alexander Alvaro uvedl zprávu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS

místopředseda

Vystoupili: Udo Bullmann (navrhovatel výboru ECON), Mihael Brejc za skupinu PPE-DE, Andrzej Jan Szejna za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Hubert Pirker, Wiesław Stefan Kuc a Charlie McCreevy.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.9 zápisu ze dne 06.07.2006.

17.   Nejnovější vývoj v právu společností a jeho výhledy (rozprava)

Zpráva o nejnovějším vývoji v právu společností a jeho výhledech [2006/2051(INI)] – Výbor pro právní záležitosti

Zpravodaj: Andrzej Jan Szejna (A6-0229/2006).

Andrzej Jan Szejna uvedl zprávu.

Vystoupil: Charlie McCreevy (člen Komise).

Vystoupili: Klaus-Heiner Lehne (navrhovatel výboru ECON), Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, Pervenche Berès za skupinu PSE, Marek Aleksander Czarnecki nezařazený, Charlotte Cederschiöld, Ieke van den Burg, Donata Gottardi a Charlie McCreevy.

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.17 zápisu ze dne 04.07.2006.

18.   Omezování dopadu letectví na změnu klimatu (rozprava)

Zpráva o omezování dopadu letectví na změnu klimatu [2005/2249(INI)] – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodajka: Caroline Lucas (A6-0201/2006).

Caroline Lucas uvedla zprávu.

Vystoupil: Stavros Dimas (člen Komise).

Vystoupili: Jeanine Hennis-Plasschaert (navrhovatelka výboru TRAN), Peter Liese za skupinu PPE-DE, Karin Scheele za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Péter Olajos, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Carl Schlyter, Jaromír Kohlíček, Avril Doyle, Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Eva Lichtenberger, Bogusław Sonik, Ulrich Stockmann, Eija-Riitta Korhola, Philip Bradbourn a Stavros Dimas.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.18 zápisu ze dne 04.07.2006.

19.   Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a subjekty Společenství ***III (rozprava)

Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, schváleném dohodovacím výborem, o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství [PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD)] – Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru

Zpravodajka: Eija-Riitta Korhola (A6-0230/2006).

Eija-Riitta Korhola uvedla zprávu.

Vystoupil: Stavros Dimas (člen Komise).

Vystoupili: Horst Schnellhardt za skupinu PPE-DE, María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, a Péter Olajos.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.5 zápisu ze dne 04.07.2006.

20.   Baterie a akumulátory a odpadní baterie a akumulátory ***III (rozprava)

Zpráva o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, schváleném dohodovacím výborem, o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS [PE-CONS 3615/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD)] – Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru

Zpravodaj: Johannes Blokland (A6-0231/2006).

Johannes Blokland uvedl zprávu.

Vystoupil: Stavros Dimas (člen Komise).

Vystoupili: Peter Liese za skupinu PPE-DE, Dan Jørgensen za skupinu PSE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.6 zápisu ze dne 04.07.2006.

21.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 354.650/OJMA).

22.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 22:50.

Julian Priestley

generální tajemník

Jacek Emil Saryusz-Wolski

místopředseda

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Dîncu, Duca, Ganţ, Hogea, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Tîrle