24.11.2006   

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 287/1

ZÁPIS

(2006/C 287 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17.05 hod.

2.   In memoriam

Předseda vzdal jménem Parlamentu čest památce poslance Evropského parlamentu Phillipa Whiteheada, který zemřel dne 31. 12. 2005.

Parlament držel minutu ticha.

V souladu čl. 4 odst. 1 a 7 jednacího řádu Parlament oznámil uvolnění mandátu s účinností od 1. 1. 2006 a informoval o tom dotyčný členský stát.

3.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

4.   Členství ve výborech a delegacích

Žádosti skupin PPE-DE a UEN o schválení následujících jmenování:

—

výbor IMCO:

—

Adam Jerzy Bielan, kterým je nahrazen Michał Tomasz Kamiński

—

výbor REGI:

—

Hanna Foltyn-Kubicka, kterou je nahrazen Adam Jerzy Bielan

—

Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko:

—

Hanna Foltyn-Kubicka

—

Delegace pro vztahy se zeměmi Andského společenství:

—

Carlos José Iturgaiz Angulo, kterým je nahrazen Cristobal Montoro Romero

—

Delegace pro vztahy s Japonskem:

—

Cristobal Montoro Romero, kterým je nahrazen Carlos José Iturgaiz Angulo

Nebude-li před schválením tohoto zápisu předložena žádná námitka, budou tato jmenování považována za schválená.

5.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

1)

z parlamentních výborů

1.1)

zprávy:

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností (KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD)) – Hospodářský a měnový výbor

Zpravodaj: Letta Enrico (A6-0332/2005).

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách (KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD)) – Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodaj: Costa Paolo (A6-0333/2005).

—

Zpráva o vztazích s Ruskou federací a Čínou v oblasti letecké dopravy (2005/2085(INI)) – Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodaj: Zīle Roberts (A6-0375/2005).

—

Zpráva o udržitelném rozvoji z hlediska životního prostředí (2005/2051(INI)) – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodajka: Ferreira Anne (A6-0383/2005).

—

Zpráva o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o hlavních aspektech a základních směrech SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropských společenství – 2004 (2005/2134(INI)) – Výbor pro zahraniční věci

Zpravodaj: Brok Elmar (A6-0389/2005).

—

Zpráva o uplatňování poštovní směrnice (směrnice 97/67/ES ve znění směrnice 2002/39/ES) (2005/2086(INI)) – Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodaj: Ferber Markus (A6-0390/2005).

—

* Zpráva o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhů v odvětví cukru (KOM(2005)0263 [01] – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

Zpravodaj: Fruteau Jean-Claude (A6-0391/2005).

—

* Zpráva o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (KOM(2005)0263 [02] – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)) – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

Zpravodaj: Fruteau Jean-Claude (A6-0392/2005).

—

* Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky (KOM(2005)0263 [03] – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)) – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

Zpravodaj: Fruteau Jean-Claude (A6-0393/2005).

—

Zpráva ke konfiskaci automobilů řeckými orgány (2005/2005(INI)) – Petiční výbor

Zpravodaj: Cashman Michael (A6-0394/2005).

—

* Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS)) – Výbor pro mezinárodní obchod

Zpravodaj Barón Crespo Enrique (A6-0398/2005).

—

Zpráva o Evropské politice sousedství (2004/2166(INI)) – Výbor pro zahraniční věci

Zpravodaj: Tannock Charles (A6-0399/2005).

—

Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI)) – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

Zpravodajka: Prets Christa (A6-0400/2005).

—

Zpráva o budoucnosti Lisabonské strategie z hlediska rovnosti žen a mužů (2004/2219(INI)) – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

Zpravodajka: Estrela Edite (A6-0402/2005).

—

Zpráva o rozvoji vnější politiky Společenství v oblasti letectví (2005/2084(INI)) – Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodaj: El Khadraoui Saïd (A6-0403/2005).

—

Zpráva o současném stavu boje proti násilí na ženách a případných budoucích krocích (2004/2220(INI)) – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

Zpravodajka: Carlshamre Maria (A6-0404/2005).

—

Zpráva o provádění Evropské charty pro malé podniky (2005/2123(INI)) – Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

Zpravodajka: Vlasto Dominique (A6-0405/2005).

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění Schengenská úmluva a Společná konzulární instrukce (KOM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD)) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Brejc Mihael (A6-0406/2005).

—

* Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách cunami v Indickém ocenánu z prosince 2004 vztahuje pomoc (KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS)) – Rozpočtový výbor

Zpravodaj: Seppänen Esko (A6-0407/2005).

—

***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvolnění trhu přístavních služeb (KOM(2004)0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD)) – Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodaj: Jarzembowski Georg (A6-0410/2005).

—

Zpráva o čtvrté zprávě Komise o občanství Unie (1. května 2001 – 30. dubna 2004) (2005/2060(INI)) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Catania Giusto (A6-0411/2005).

—

Zpráva o změnách jednacího řádu Evropského parlamentu týkajících se kodexu chování poslanců Evropského parlamentu (2005/2075(REG)) – Výbor pro ústavní záležitosti

Zpravodaj: Onesta Gérard (A6-0413/2005).

—

Zpráva o období reflexe: struktura, témata a kontext pro hodnocení diskuse o Evropské unii (2005/2146(INI)) – Výbor pro ústavní záležitosti

Zpravodajové: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew (A6-0414/2005).

—

* Zpráva o návrhu nařízení Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 (KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS)) – Výbor pro zahraniční věci

Zpravodaj: Brok Elmar (A6-0002/2006).

1.2)

doporučení pro druhé čtení:

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství (06273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD)) – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodajka: Korhola Eija-Riitta (A6-0381/2005).

2)

od poslanců

2.1)

otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):

—

(O-0080/2005) John Bowis za výbor DEVE Komisi: Postižení a rozvoj (B6-0345/2005);

—

(O-0095/2005) Philippe Morillon za výbor PECH Radě: Přijetí opatření pro řízení rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (B6-0346/2005);

—

(O-0102/2005) Szabolcs Fazakas, Terence Wynn a Jan Mulder za výbor CONT Radě: Prohlášení o vnitrostátní správě: Odpovědnost členských států za plnění rozpočtu Unie (B6-0347/2005);

—

(O-0108/2005) Enrique Barón Crespo za výbor INTA Komisi: Ministerská konference WTO v Hongkongu (B6-0348/2005)

—

(O-0112/2005) Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino a Marco Pannella za skupinu ALDE Radě: Postoj EU vůči kubánské vládě (B6-0675/2005).

2.2)

otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0676/2005)

—

Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto

2.3)

návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):

—

Garriga Polledo Salvador – Návrh usnesení o podpoře dobrovolnických služeb v rámci Evropské unie (B6-0673/2005).

předáno

příslušný CULT

stanovisko EMPL

2.4)

návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu)

—

Ludford Baroness Sarah za skupinu ALDE – Návrh doporučení Radě k údajnému „mimořádnému převozu“ za účelem tajného zadržení a možného mučení vězňů CIA přes území členských států EU a kandidátských zemí (B6-0674/2005).

předáno

příslušný LIBE

stanovisko AFET

—

Duquesne Antoine za skupinu ALDE – Návrh doporučení Rradě, k faktorům, které vedou k podpoře terorismu a získávání teroristů (B6-0677/2005).

předáno

příslušný LIBE

2.5)

písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

—

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex a Jean Louis Cottigny o nutnosti prosazovat sociální ustanovení v jednáních WTO (0083/2005);

—

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele o cukrovce (0001/2006);

—

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli o rozšíření základní zdravotní péče na všechny obyvatele Evropy bez ohledu na to, zda splňují právní předpisy o vstupu do země a pobytu v ní (0002/2006);

—

Andreas Mölzer o celoevropské iniciativě v oblasti porodnosti (0003/2006);

—

Andreas Mölzer o týdny trvajících nepokojích ve Francii (0004/2006).

3)

z delegace Parlamentu v dohodovacím výboru

—

***III Zpráva o společném textu směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS, který schválil dohodovací výbor (03659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD)) – Parlamentní delegace do dohodovacího výboru

Zpravodaj: Maaten Jules (A6-0415/2005).

—

***III Zpráva o společném znění směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES, které schválil dohodovací výbor (03665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD)) – Parlamentní delegace do dohodovacího výboru

Zpravodaj: Sjöstedt Jonas (A6-0001/2006).

6.   Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58/2005 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

7.   Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na druhém zářijovém zasedání a na prvním a na druhém říjnovém zasedání v roce 2005 bylo rozdáno.

8.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

—

Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS);

—

Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přídružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie;

—

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech

—

Správní ujednání mezi Španělským královstvím a Radou Evropské unie

9.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Dne 20. 12. 2005

 

Jana a Peter Kolarik (č. 977/2005);

 

pan Dietmar Bieber (č. 978/2005);

 

pan Heinrich Junge (č. 979/2005);

 

paní Larissa Steinhauer (č. 980/2005);

 

paní Elena Fallmann (č. 981/2005);

 

pan Gerhard Kampschulte (č. 982/2005);

 

paní Tanja Krienen (č. 983/2005);

 

paní Christine Becker (č. 984/2005);

 

pan Johannes Haag (č. 985/2005);

 

paní Barbara Kan (č. 986/2005);

 

pan Dusan Sostaric (č. 987/2005);

 

pan Peter Kaiser (č. 988/2005);

 

pan Axel Mölleken (č. 989/2005);

 

paní Annette Eisenring (č. 990/2005);

 

paní Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd) (č. 991/2005);

 

pan Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG) (č. 992/2005);

 

paní Tracey Claró (č. 993/2005);

 

pan Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group) (č. 994/2005);

 

paní Saadet Güner (Civic Initiative to Stop the Tears of Cultural Heritages in Turkey) (č. 995/2005);

 

paní Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (plus 58 000 podpisů) (č. 996/2005);

 

pan Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers – VVR) (č. 997/2005);

 

pan Zoltán Nemes (č. 998/2005);

 

pan Ferenc Kis (č. 999/2005);

 

paní Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA) (č. 1000/2005);

 

paní Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) (č. 1001/2005);

 

pan Albino Álvarez Fernández (č. 1002/2005);

 

pan José Manuel García Agudo (plus 5 podpisů) (č. 1003/2005);

 

pan Miguel Bernad Remón (Colectivo de funcionarios publicos „Manos Limpias“) (č. 1004/2005);

 

pan Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción) (č. 1005/2005);

 

pan Patricio Oschiles Serrano (č. 1006/2005);

 

pan José Vicente Ferrer Remón (č. 1007/2005);

 

pan Aksel Bryggemann (č. 1008/2005);

 

pan Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois) (č. 1009/2005);

 

pan Y. Motz (Restaurant Pooja) (č. 1010/2005);

 

pan Giuseppe Siri (č. 1011/2005);

 

paní Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (plus 4 podpisy) (č. 1012/2005).

10.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po dvacáté deváté mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci – c/m/r) (3644/3/2005 – C6-0015/2006 – 2004/0225(COD));

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady o užívání vozidel najatých bez řidiče pro silniční přepravu zboží (3650/1/2005 – C6-0012/2006 – 2003/0221(COD));

—

rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o činnosti určitých třetích zemí v nákladní námořní dopravě (3651/1/2005 – C6-0013/2006 – 2003/0285(COD));

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady o opatřeních pro zabezpečení dodávek elektřiny a investic do infrastruktury (3654/4/2005 – C6-0014/2006 – 2003/0301(COD)).

Rada dále oznamuje, že přijala:

—

postoj přijatý Parlamentem v prvním čtení dne 6. července 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (3648/5/2005 – C6-0011/2006 – 2004/0231(COD)) .

Vzhledem k tomu, že v textu předaném Parlamentu provedla Rada technické úpravy, předseda konzultoval, v souladu s čl. 66 odst. 2 jednacího řádu, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, který je ve věci příslušný. Jelikož se Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin domnívá, že nejde o změny zásadní povahy, předseda podepíše ve středu rovněž tento akt.

11.   Zřízení vyšetřovacího výboru a dočasného výboru

Konference předsedů se na základě žádosti, kterou předložilo 213 poslanců, a v souladu s článkem 176 jednacího řádu rozhodla navrhnout zřízení vyšetřovacího výboru k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (B6-0050/2006).

Konference předsedů se dále v souladu s článkem 175 jednacího řádu rozhodla navrhnout zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (B6-0051/2006).

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů k oběma návrhům rozhodnutí: úterý 17. 1. 2006 v 10.00 hod.

Hlasování: bod 4.2 zápisu ze dne 18. 1. 2006 a bod 4.3 zápisu ze dne 18. 1. 2006

Lhůta pro předložení návrhů na složení výborů: čtvrtek 19. 1. 2006 v 8.00 hod.

Konference předsedů se vyjádří ve čtvrtek v 10.00 hod. ke složení výborů a složení poté ihned oznámí.

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů k návrhu Konference předsedů: čtvrtek 19. 1. 2006 v 10.30 hod.

Hlasování: bod 8.1 zápisu ze dne 19. 1. 2006 a bod 8.2 zápisu ze dne 19. 1. 2006

12.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání lednového a prvního únorového zasedání, ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 16. 1. 2006 až 19. 1. 2006

—

beze změn

Zasedání 1. 2. 2006 a 2. 2. 2006

—

beze změn

Žádost Rady o naléhavý postup (článek 134 jednacího řádu):

—

návrh nařízení Rady o zavedení zvláštních omezujících opatření proti některým osobám podezřelým z účasti na zavraždění bývalého předsedy libanonské vlády Rafika Harírího (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))

Odůvodnění žádosti o naléhavý postup:

Je důležité, aby toto nařízení bylo urychleně přijato. Jeho přijatí umožní předejít převodu prostředků a hospodářských zdrojů, které by měly být zmraženy.

Parlament rozhodne o žádosti o naléhavý postup na začátku příštího zasedání.

*

* *

Plán práce byl tímto schválen.

13.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Milan Gaľa, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Hélène Flautre, Othmar Karas, Henri Weber, Laima Liucija Andrikienė, Kyriacos Triantaphyllides, Luis Yañez-Barnuevo García, Urszula Krupa, Libor Rouček, Carlos José Iturgaiz Angulo, Richard Corbett, Georgios Karatzaferis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Sarah Ludford, Jörg Leichtfried, Esther Herranz García, Eluned Morgan, Inés Ayala Sender, Jules Maaten, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Bogusław Liberadzki, Glyn Ford, Panagiotis Beglitis, Pedro Guerreiro a Ryszard Czarnecki.

14.   Homofóbie v Evropě (rozprava)

Prohlášení Komise: Homofóbie v Evropě

Franco Frattini (místopředseda Komise) učinil prohlášení.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

Vystoupili: Alexander Stubb za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel nezařazený, Konrad Szymański, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Philip Claeys, Roselyne Bachelot-Narquin, Lissy Gröner, Holger Krahmer, Elisabeth Schroedter, Józef Pinior, Emine Bozkurt, Luis Yañez-Barnuevo García, Vittorio Agnoletto a Franco Frattini.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

—

Alexander Stubb za skupinu PPE-DE o homofobii v Evropské unii (B6-0025/2006);

—

Roberta Angelilli za skupinu UEN o homofobii (B6-0034/2006);

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o homofobii v Evropě (B6-0039/2006);

—

Sophia in 't Veld za skupinu ALDE o homofobii v Evropě (B6-0040/2006);

—

Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o homofobii v Evropě (B6-0043/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Vystoupili: Sophia in 't Veld a Kathalijne Maria Buitenweg (předseda jim odejmul slovo, protože rozprava skončila).

Hlasování: bod 4.10 zápisu ze dne 18. 1. 2006.

15.   Občanství Unie (4. zpráva) (rozprava)

Zpráva o čtvrté zprávě o občanství Unie (1. května 2001 – 30. dubna 2004) [2005/2060(INI)] – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Giusto Catania (A6-0411/2005)

Giusto Catania uvedl zprávu.

Vystoupil: Franco Frattini (místopředseda Komise).

Vystoupili: Pervenche Berès (navrhovatelka výboru AFCO), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (navrhovatelka výboru PETI), Ioannis Varvitsiotis za skupinu PPE-DE, Marie-Line Reynaud za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezařazený, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Thomas Wise, Carlos Coelho a Javier Moreno Sánchez.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.5 zápisu ze dne 17. 1. 2006.

16.   Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním (rozprava)

Zpráva o strategii boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním [2004/2216(INI)] – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Zpravodajka: Christa Prets (A6-0400/2005)

Christa Prets uvedla zprávu.

Vystoupil: Franco Frattini (místopředseda Komise).

Vystoupili: Inger Segelström (navrhovatelka výboru LIBE), Nicole Fontaine za skupinu PPE-DE, Lissy Gröner za skupinu PSE, a Claire Gibault za skupinu ALDE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopředsedkyně

Vystoupili: Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezařazená, Panayiotis Demetriou, Teresa Riera Madurell, Siiri Oviir, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marianne Mikko, Maria Carlshamre, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Manolis Mavrommatis a Franco Frattini.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.6 zápisu ze dne 17. 1. 2006.

17.   Ministerská konference WTO v Hongkongu (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0108/2005), kterou položil Enrique Barón Crespo za výbor INTA, Komisi: Ministerská konference WTO v Hongkongu (B6-0348/2005)

Enrique Barón Crespo rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Peter Mandelson (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ

místopředseda

Vystoupili: Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE, Harlem Désir za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Jean-Claude Martinez nezařazený, Robert Sturdy, Erika Mann, Giulietto Chiesa, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Georgios Toussas, Roberta Angelilli, Christofer Fjellner, Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Daniel Caspary, Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Jean-Pierre Audy, David Martin, Maria Martens, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christopher Beazley a Peter Mandelson.

Rozprava byla uzavřena.

18.   Změny klimatu (rozprava)

Prohlášení Komise: Změny klimatu

Stavros Dimas (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Dorette Corbey za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Inese Vaidere za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezařazený, Edite Estrela, Carl Schlyter a Stavros Dimas.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

—

Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola a Anders Wijkman za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi, Dorette Corbey a Edite Estrela za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Liam Aylward za skupinu UEN, Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland o změně klimatu (B6-0027/2006)

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.11 zápisu ze dne 18. 1. 2006.

19.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 368.209/OJMA)

20.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23.00 hod.

Julian Priestley

generální tajemník

Ingo Friedrich

místopředseda

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé:

Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan