22.11.2006   

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 285/1

ZÁPIS

(2006/C 285 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 15:05.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Umberto Pirilli informoval předsednictvo, že se zúčastnil zasedání 17.11. 2005, ale jeho jméno nebylo na prezenční listině.

*

* *

Opravy hlasování, které byly předloženy po uplynutí stanovené lhůty (více než dva týdny po dni, kdy se konalo hlasování) a které nemohly být zveřejněny v konečné verzi zápisu:

Datum zasedání: 26.10. 2005

Návrh usnesení RC-B6-0551/2005: Biotechnologie

—

bod odůvodnění M

proti: Nathalie Griesbeck

Datum zasedání: 27.10. 2005

Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2006

—

pozměňovací návrh 460, 2. část

pro: Lars Wohlin

*

* *

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3.   Prohlášení předsednictva

Předseda učinil prohlášení k únosům civilistů, ke kterým dochází v Iráku a zejména k nedávným únosům dvou státních příslušníků Evropské unie. Vyjádřil přesvědční, že by se měl Parlament aktivně podílet na osvětové kampani za jejich propuštění.

Učinil rovněž prohlášení, ve kterém připomněl, že zítřek je Světovým dnem boje proti AIDS. Zdůraznil, že je nezbytné, aby Evropský parlament v rámci tohoto dne mobilizoval své síly zejména proto, aby občany EU upozornil na skutečnost, že počet nakažených osob neustále roste.

4.   Členství ve výborech a delegacích

Na žádost politické skupiny PPE-DE schválil Parlament toto jmenování:

Delegace pro vztahy s Kanadou: Iles Braghetto.

5.   Rozhodnutí o určitých dokumentech

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 45 jednacího řádu)

výbor BUDG:

—

Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového postupu (2005/2237(INI))

(stanovisko: AFCO)

6.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 34/2005 Evropské komise (C6-0308/2005 — SEK(2005)1188 v konečném znění).

Výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC38/2005 Evropské komise (C6-0325/2005 — SEK(2005)1274 v konečném znění).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 39/2005 Evropské komise (C6-0325/2005 — SEK(2005)1274 v konečném znění).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 45/2005 Evropské komise (C6-0370/2005 — SEK(2005)1360 v konečném znění).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

7.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1)

z Rady a Komise

—

Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Boj proti násilí (Daphné)“ pro období 2007-2013 (KOM(2005)0122 [05] — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)).

předáno

příslušný: FEMM

 

stanovisko: BUDG, LIBE

—

Návrh na převod položek DEC 61/2005 — Oddíl III — Komise (SEK(2005)1411 — C6-0400/2005 — 2005/2235(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

—

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD)).

předáno

příslušný: ENVI

 

stanovisko: ITRE, IMCO

—

Návrh na převod položek DEC 62/2005 — Oddíl III — Komise (SEK(2005)1485 — C6-0402/2005 — 2005/2236(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

—

Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rozpočtový rok 2005 — Souhrnný výkaz příjmů a výdajů — Oddíl IV — Soudní Dvůr (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)).

předáno

příslušný: BUDG

 

stanovisko: JURI

—

Návrh nařízení Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)).

předáno

příslušný: AFET

2)

z parlamentních výborů

2.1)

zprávy:

—

* Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění, pokud jde o dobu uplatňování minimální základní sazby, směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)) — Hospodářský a měnový výbor

Zpravodaj: Becsey Zsolt László (A6-0323/2005).

—

* Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě (KOM(2004)0728 [03] — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)) — Hospodářský a měnový výbor

Zpravodaj: Becsey Zsolt László (A6-0324/2005).

—

* Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti (KOM(2005)0171 [02] — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)) — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

Zpravodajka: Figueiredo Ilda (A6-0326/2005).

—

* Zpráva o návrhu směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků (KOM(2005)0171 [01] — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)) — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

Zpravodaj: Parish Neil (A6-0327/2005).

—

*** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dodatkového protokolu k dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (12075/2005 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)) — Výbor pro rozvoj

Zpravodaj: Martínez Martínez Miguel Angel (A6-0328/2005).

—

* Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)) — Hospodářský a měnový výbor

Zpravodaj: Rosati Dariusz (A6-0329/2005).

—

Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad Andrzeje Pęczaka, bývalého poslance Evropského parlamentu (2005/2128(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti

Zpravodajka: Berger Maria (A6-0330/2005).

—

Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad Giovanniho Claudia Favy (2005/2174(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti

Zpravodaj: Lehne Klaus-Heiner (A6-0331/2005).

—

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 — Oddíl IV — Soudní dvůr — Zřízení Soudu pro veřejnou službu ve znění pozměněném Radou (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)) (A6-0336/2005).

—

Zpráva o interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (B6-0615/2005 — 2005/2237(INI)) — Rozpočtový výbor

Zpravodaj: Böge Reimer (A6-0356/2005).

2.2)

doporučení pro druhé čtení:

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (předpis ISM) ve Společenství, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 3051/95 (06919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) — Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodaj: Costa Paolo (A6-0325/2005).

3)

od poslanců

3.1)

otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):

—

(O-0106/2005) Pervenche Berès za výbor ECON Komisi: Vypršení platnosti směrnice 1999/85/ES týkající se sazeb DPH ze služeb s vysokým obsahem lidské práce (B6-0342/2005)

3.2)

návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):

—

Garriga Polledo Salvador — Návrh usnesení o flexibilitě při stanovení věkové hranice pro odchod do důchodu (B6-0614/2005).

předáno

příslušný: EMPL

—

Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele — Návrh usnesení o znovuzahájení procesu přijímání evropské ústavy (B6-0617/2005).

předáno

příslušný: AFCO

3.3)

návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu):

—

Kudrycka Barbara za skupinu PPE-DE — Návrh doporučení Radě k boji proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrh na akční plán (B6-0613/2005).

předáno

příslušný: LIBE

 

stanovisko: FEMM

3.4)

návrhy změn jednacího řádu (článek 202 jednacího řádu):

—

Corbett Richard — Návrh na změnu článku 158 jednacího řádu (B6-0616/2005).

předáno

příslušný: AFCO

3.5)

písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):

—

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer a Luca Romagnoli o nedostatku demokracie a rovného zacházení s politickými stranami v Bulharsku (67/2005);

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck a Konrad Szymański o nových informačních technologiích a o jejich vlivu na děti (68/2005);

—

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir a Alexander Nuno Alvaro o potírání rasismu při fotbalových utkáních (69/2005);

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta a Sergio Berlato o nezbytnosti prosadit na jednáních WTO v Hongkongu ustanovení o sociální ochraně a o ochraně životního prostředí (70/2005).

8.   Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na prvním a druhém zářijovém zasedání roku 2005 bylo rozdáno.

9.   Pořad jednání

Byl schválen plán práce (bod 16 zápisu ze dne 17. 11. 2005) a k pořadu jednání byly rozdány tiskové opravy (PE 364.133/OJ/COR), k nimž byly navrženy tyto změny:

čtvrtek

—

37 poslanců předložilo na základě článku 168 jednacího řádu žádost, aby byla zpráva Mitchell (A6-0060/2005 — Nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce) vrácena výboru (bod 68 OJ). O této žádosti se bude hlasovat v rámci hlasování o zprávě.

Parlament vyslovil souhlas s tímto postupem.

—

Martin Schulz za skupinu PSE požádal, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení Komise k rozhodnutí slovenské vlády podřídit v některých případech policii vojenské autoritě.

K žádosti vystoupili: Peter Mandelson (člen Komise), který upozornil na skutečnost, že místopředseda Komise příslušný pro tyto otázky pan Frattini se nebude moci zúčastnit zítřejšího zasedání, a proto v této věci nebude moci učinit prohlášení a který rovněž uvedl, že pokud si to poslanci Parlamentu přejí, pan Frattini by mohl s prohlášením vystoupit během některého z příštích dílčích zasedání, Monika Beňová, Peter Šťastný a Hannes Swoboda, posledně jmenovaný k vystoupení, které učinil Peter Mandelson.

Parlament žádost schválil EH (181 pro, 130 proti, 5 zdržení se).

Tento bod je zařazen na čtvrteční pořad jednání.

Vystoupil Jean-Marie Cavada s žádostí, aby byla rozprava o otázce k ústnímu zodpovìzení (O-0085/rev.2 — Udìlování trestních sankcí v pøípadì porušení práva Spoleèenství (B6-0336/2005)) (bod 5 OJ) ukonèena pøedložením návrhù usnesení a aby se o otázce hlasovalo bìhem lednového dílèího zasedání (pøedseda vzal žádost na vìdomí a postoupí ji pøedsedùm politických skupin).

Poøad jednání je tímto schválen.

*

* *

Pøedseda oznámil, že jednominutová vystoupení jsou zaøazena na poøad jednání poté, co skonèí spoleèná rozprava o sportu (body 52 a 82 OJ).

10.   Pøíprava ministerské konference WTO (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Šestá ministerská konference WTO (Hongkong, 13.-18. prosince 2005)

Ian Pearson (úøadující pøedseda Rady) a Peter Mandelson (èlen Komise) uèinili prohlášení.

Vystoupil Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE.

PØEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS

místopøedseda

Vystoupili: Harlem Désir za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, James Hugh Allister nezaøazený, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Sajjad Karim, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Nigel Farage, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Daniel Varela Suanzes-Carpegna a Glenys Kinnock.

PØEDSEDNICTVÍ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

místopøedsedkynì

Vystoupili: Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Bastiaan Belder, Peter Baco, Christofer Fjellner, Stéphane Le Foll, Carl Schlyter, Giuseppe Castiglione, Javier Moreno Sánchez, Béla Glattfelder, Paul Rübig, Albert Jan Maat, Ian Pearson a Peter Mandelson.

Návrhy usnesení pøedložené v souladu s èl. 103 odst. 2 jednacího øádu na ukonèení rozpravy:

—

Harlem Désir a Erika Mann za skupinu PSE o pøípravì šesté ministerské konference WTO v Honkongu (B6-0619/2005);

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens a Paul Rübig za skupinu PPE-DE o pøípravì šesté ministerské konference WTO v Honkongu (B6-0620/2005);

—

Cristiana Muscardini za skupinu UEN o pøípravì šesté ministerské konference WTO v Honkongu (B6-0621/2005);

—

Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE o pøípravì šesté ministerské konference WTO v Honkongu (B6-0623/2005);

—

Sajjad Karim za skupinu ALDE o pøípravì konference WTO v Honkongu (B6-0624/2005);

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o pøípravì šesté ministerské konference WTO v Honkongu (B6-0628/2005).

Rozprava byla uzavøena.

Hlasování: bod 6.16 zápisu ze dne 1. 12. 2005.

11.   Lidská práva v Kambodži, Laosu a Vietnamu (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Lidská práva v Kambodži, Laosu a Vietnamu

Ian Pearson (úøadující pøedseda Rady) a Ján Figeľ (èlen Komise) uèinili prohlášení.

Vystoupili: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Ryszard Czarnecki nezaøazený, a Simon Coveney.

PØEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopøedsedkynì

Vystoupili: Glyn Ford, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Eluned Morgan, Ursula Stenzel, Eija-Riitta Korhola, Patrick Gaubert, Ian Pearson a Ján Figeľ.

Návrhy usnesení pøedložené v souladu s èl. 103 odst. 2 jednacího øádu na ukonèení rozpravy:

—

Inese Vaidere a Konrad Szymañski za skupinu UEN o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu (B6-0622/2005);

—

Graham Watson a István Szent-Iványi za skupinu ALDE o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu (B6-0625/2005);

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu (B6-0626/2005);

—

Vittorio Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu (B6-0627/2005);

—

Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani a Marcello Vernola za skupinu PPE-DE o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu u pøíležitosti 30. výroèí „komunistických revolucí“ (B6-0629/2005);

—

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu (B6-0631/2005).

Rozprava byla uzavøena.

Hlasování: bod 6.17 zápisu ze dne 1. 12. 2005.

12.   Olympijská pøestávka — Rozvoj a sport (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovìzení (O-0084/2005), kterou položil Nikolaos Sifunakis za výbor CULT Radì: Olympijské pøímìøí (B6-0335/2005)

Otázka k ústnímu zodpovìzení (O-0078/2005), kterou položila Maria Martens za výbor DEVE Radì: Rozvoj a sport (B6-0340/2005)

Otázka k ústnímu zodpovìzení (O-0079/2005), kterou položila Maria Martens za výbor DEVE Komisi: Rozvoj a sport (B6-0341/2005)

Nikolaos Sifunakis a Maria Martens rozvinuli otázky k ústnímu zodpovìzení.

Ian Pearson (úøadující pøedseda Rady) odpovìdìl na otázky.

Vystoupil Christopher Beazley, aby položil doplòující otázku Radì.

Ján Figeľ (èlen Komise) odpovìdìl na otázky.

Vystoupili: Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Hannu Takkula za skupinu ALDE, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Eoin Ryan za skupinu UEN, Pál Schmitt, Glyn Ford, Jas Gawronski, Maria Badia I Cutchet a Ivo Belet.

PØEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopøedseda

Vystoupili: Pier Antonio Panzeri, Vito Bonsignore, Gyula Hegyi, Stavros Lambrinidis, Ján Figeľ a Ian Pearson

Návrhy usnesení pøedložené v souladu s èl. 108 odst. 5 jednacího øádu na ukonèení rozpravy:

—

Nikolaos Sifunakis za výbor CULT k pøímìøí bìhem zimních olympijských her 2006 v Turínì (B6-0618/2005);

—

Maria Martens, Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, Fiona Hall, Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Rolandas Pavilionis za skupinu UEN, Luisa Morgantini, Feleknas Uca a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o rozvoji a sportu (B6-0633/2005).

Rozprava byla uzavøena.

Hlasování: bod 6.18 zápisu ze dne 1. 12. 2005 a bod 6.19 zápisu ze dne 1. 12. 2005.

13.   Jednominutové projevy k dùležitým otázkám politické povahy

Tito poslanci, kteøí chtìli upozornit Parlament na dùležitou otázku politické povahy, pøednesli podle èlánku 144 jednacího øádu jednominutový projev:

Laima Liucija Andrikienė, Hannes Swoboda, Marian Harkin, David Hammerstein Mintz, Roberto Musacchio, Bernard Piotr Wojciechowski, James Hugh Allister, Tunne Kelam, David Martin, Derek Roland Clark, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Sylwester Chruszcz, Eluned Morgan, Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Andrzej Tomasz Zapałowski, Proinsias De Rossa, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Gaľa, Georgios Karatzaferis a Ryszard Czarnecki.

14.   Ptaèí chøipka * — Výdaje ve veterinární oblasti * (rozprava)

Zpráva o návrhu smìrnice Rady o opatøeních Spoleèenství pro tlumení influenzy ptákù [KOM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)] — Výbor pro zemìdìlství a rozvoj venkova.

Zpravodaj: Neil Parish (A6-0327/2005)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mìní rozhodnutí Rady 90/424/EHS o nìkterých výdajích ve veterinární oblasti [KOM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)] — Výbor pro zemìdìlství a rozvoj venkova.

Zpravodajka: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005)

Vystoupil Markos Kyprianou (èlen Komise).

Neil Parish pøedstavil zprávu (A6-0327/2005).

Ilda Figueiredo pøedstavila zprávu (A6-0326/2005).

Vystoupili: Jan Mulder (navrhovatel výboru BUDG) a Robert Sturdy (navrhovatel výboru ENVI).

Rozprava byla pøerušena v tomto bodu.

Rozprava bude pokraèovat v 21:00.

(Zasedání, které bylo pøerušeno v 20:15, pokraèovalo v 21:00.)

PØEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS

místopøedseda

15.   Ptaèí chøipka * — Výdaje ve veterinární oblasti * (pokraèování rozpravy)

Vystoupili: Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE, Bogdan Golik za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Diamanto Manolakou za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Irena Belohorská nezaøazená, Péter Olajos, Phillip Whitehead, Michl Ebner, Thijs Berman, Karsten Friedrich Hoppenstedt a Markos Kyprianou.

Rozprava byla uzavøena.

Hlasování: bod 6.10 zápisu ze dne 1. 12. 2005 a bod 6.11 zápisu ze dne 1. 12. 2005.

16.   Patenty týkající se výroby farmaceutických výrobkù na vývoz do zemí s problémy v oblasti veøejného zdraví ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu naøízení Evropského parlamentu a Rady o povinných licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobkù na vývoz do zemí s problémy v oblasti veøejného zdraví [KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Johan Van Hecke (A6-0242/2005)

Vystoupil Charlie McCreevy (èlen Komise).

Johan Van Hecke pøedstavil zprávu.

Vystoupili: Kader Arif za skupinu PSE, Thomas Ulmer (navrhovatel výboru ENVI), Maria Martens za skupinu PPE-DE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Hans-Peter Mayer a Giuseppe Gargani (navrhovatel výboru JURI).

Rozprava byla uzavøena.

Hlasování: bod 6.9 zápisu ze dne 1. 12. 2005.

17.   Schvalování Evropské komise (rozprava)

Zpráva o hlavních pravidlech schvalování Evropské komise [2005/2024(INI)] — Výbor pro ústavní záležitosti.

Zpravodaj: Andrew Duff (A6-0179/2005)

Andrew Duff pøedstavil zprávu.

Vystoupil Franco Frattini (místopøedseda Komise).

Vystoupili: Maria da Assunção Esteves za skupinu PPE-DE, Richard Corbett za skupinu PSE, a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL.

Rozprava byla uzavøena.

Hlasování: bod 6.20 zápisu ze dne 1. 12. 2005.

18.   Udìlování trestních sankcí v pøípadì porušení práva Spoleèenství (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovìzení (O-0085/2005/rév.2), kterou položili Martine Roure, Maria Berger za skupinu PSE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Diana Wallis a Sarah Ludford za skupinu ALDE Komisi: Udìlování trestních sankcí v pøípadì porušení práva Spoleèenství (B6-0336/2005)

Martine Roure a Kathalijne Maria Buitenweg rozvinuli otázku k ústnímu zodpovìzení.

Franco Frattini (místopøedseda Komise) odpovìdìl na otázku k ústnímu zodpovìzení

Vystoupili: Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Maria Berger za skupinu PSE, Patrick Louis za skupinu IND/DEM, Giuseppe Gargani, Gerard Batten, Timothy Kirkhope a Franco Frattini.

Rozprava byla uzavøena.

19.   Uplatòování evropských pravidel hospodáøské soutìže v oblasti námoøní dopravy (rozprava)

Zpráva o uplatòování evropských pravidlech hospodáøské soutìže v oblasti námoøní dopravy [2005/2033(INI)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodajka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005)

Vystoupil Charlie McCreevy (èlen Komise).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pøedstavila zprávu.

Vystoupili: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Robert Navarro za skupinu PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL, Sylwester Chruszcz za skupinu IND/DEM, Marta Vincenzi a Charlie McCreevy.

Rozprava byla uzavøena.

Hlasování: bod 6.21 zápisu ze dne 1.12. 2005.

20.   Elektronické komunikace (rozprava)

Zpráva o regulaci a elektronických komunikačních trzích v Evropě v roce 2004 [2005/2052(INI)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodajka: Patrizia Toia (A6-0305/2005)

Patrizia Toia představila zprávu.

Vystoupila Viviane Reding (členka Komise).

Vystoupili: Piia-Noora Kauppi (navrhovatelka výboru JURI), Lorenzo Cesa za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, András Gyürk, Reino Paasilinna a Viviane Reding.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.22 zápisu ze dne 1. 12. 2005.

21.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 364.133/OJJE)

22.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 0:05.

Julian Priestley

generální tajemník

Pierre Moscovici

místopředseda

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan