FI-Helsinky: Pravidelná letecká doprava

Výzva k účasti na nabídkovém řízení

(2006/C 145/07)

1.   Úvod: Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se finská vláda (ministerstvo dopravy a spojů) rozhodla uložit závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trase Helsinki – Varkaus – Savonlinna.

Závazek veřejné služby byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie C 145 ze dne 21.6.2006.

V případě, že žádný letecký dopravce nezahájí nebo nezamýšlí zahájit do 1. června 2006 provoz pravidelné letecké dopravy na trase Helsinki – Varkaus – Savonlinna v souladu se závazky veřejné služby bez požadavku na vyrovnání, ministerstvo dopravy a spojů omezí přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce. V tomto případě bude provozní právo k dopravě na této trase uděleno na základě výzvy k účasti na nabídkovém řízení podle čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení. Ministerstvo dopravy a spojů rozhodlo o vyhlášení výzvy k účasti na nabídkovém řízení dne 24. března 2006.

2.   Předmět výzvy k účasti na nabídkovém řízení: Pravidelná letecká doprava na trase Helsinki – Varkaus – Savonlinna od 1. srpna 2006 do 31. července 2009.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Nabídky mohou podávat všichni letečtí dopravci s platnou provozní licencí podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992.

4.   Nabídkové řízení: Nabídkové řízení probíhá v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d) až i) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992.

Zadavatel může odmítnout veškeré nabídky, pokud je cena příliš vysoká nebo pokud se značně změní okolnosti nebo požadavky na provozování služby, a to do té míry, že provedení plánované služby způsobem popsaným ve výzvě k účasti na nabídkovém řízení bude nepřiměřeně obtížné, nebo nemožné.

Ministerstvo dopravy a spojů si do podepsání smlouvy ponechá právo odložit datum zahájení plánované služby. Bude-li odloženo datum zahájení, bude odpovídajícím způsobem odloženo rovněž datum ukončení.

5.   Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentaci, včetně výzvy k účasti na nabídkovém řízení, podmínek nabídky, smlouvy, popisu závazků veřejné služby a formuláře nabídky je možné získat na adrese:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31 FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki.

[Ministère des transports et des communications, Service du Greffe, BP 31, FIN-00023 Conseil des ministres, Helsinki].

O podklady je rovněž možné zažádat elektronickou poštou: kirjaamo@mintc.fi nebo faxem ((358-9) 16 02 86 19).

6.   Finanční vyrovnání: V nabídkách musí být zřetelně uvedena výše požadovaného vyrovnání v eurech za dotyčnou službu. Požadované vyrovnání by mělo vycházet z odhadu skutečných nákladů a příjmů, při zohlednění minimálních požadavků vyplývajících ze závazku veřejné služby. Vyrovnání může být náhradou pouze za skutečně poskytnuté služby a vynaložené náklady na letištích Helsinky-Vantaa, Varkaus a Savonlinna pouze v souvislosti s provozem na této trase. Do výše vyrovnání se nezahrnou náklady vzniklé na dalších trasách nebo na jiných letištích.

Veškerá vyrovnání a náklady je nutné vyčíslit v eurech.

7.   Ceny letenek: V nabídce jsou stanoveny ceny letenek a podmínky jejich platnosti a různé typy letenek v cenovém systému. Ceny letenek musejí odpovídat závazku veřejné služby uloženému na tuto trasu.

8.   Výběrová kritéria: Výběr se uskuteční z nabídek, které splňují požadavky stanovené ve výzvě k účasti na nabídkovém řízení a zadávací dokumentaci. V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 bude letecký dopravce vybrán s ohledem na dostatečnost dopravy, zejména včetně cen a podmínek, které lze nabídnout uživatelům, a na případné náklady na vyrovnání.

9.   Doba platnosti smlouvy: Smlouva se použije ode dne, kdy byla uzavřena do 31. července 2009. Poskytování služeb se zahájí dne 1. srpna 2006 a skončí dne 31. července 2009.

Bude-li ministerstvo dopravy a spojů nuceno odložit datum zahájení poskytování služeb, bude odpovídajícím způsobem odloženo rovněž datum ukončení těchto služeb, jakož i datum ukončení platnosti smlouvy.

10.   Změna nebo ukončení smlouvy: Smlouvu lze změnit pouze tehdy, pokud změny nepovedou k situaci, kdy požadavky v rámci závazků veřejné služby nebudou na této trase nadále plněny. Změny smlouvy musejí mít písemnou podobu. Strany mají právo ukončit smlouvu, pokud existuje důvod vyplývající ze smluvních podmínek.

11.   Sankce v případě porušení smlouvy: Letecký dopravce je odpovědný za plnění závazků stanovených smlouvou. Pokud dopravce neplní závazky nebo je neplní odpovídajícím způsobem, zadavatel může snížit splatné vyrovnání.

12.   Lhůta pro předkládání nabídek: Nabídky lze podávat do 31 dnů po zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

13.   Předkládání nabídek: Nabídky musejí být doručeny na ministerstvo dopravy a spojů nejpozději do 16.15 hod. dne uvedeného v bodě 12. Na obálce musí být uvedeno: „Tarjous, Varkauden ja Savonlinnan lentoliikenne [bid, Varkaus and Savonlinna air service], 575/79/2006“. Nabídky lze zasílat poštou na adresu uvedenou v bodě 5 nebo je lze doručit do podatelny ministerstva dopravy a spojů (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinky). Podatelna je otevřená od pondělí do pátku od 8.00 hod. do 16.15 hod.

Cenu nabídky je nutné uvést ve zvláštní zapečetěné obálce, na které bude uvedeno jméno účastníka nabídkového řízení.

Nabídky musí mít platnost do 30. listopadu 2006.

14.   Platnost výzvy k účasti na nabídkovém řízení: V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 má ministerstvo dopravy a spojů právo pozastavit nabídkové řízení a/nebo odmítnout veškeré nabídky, pokud před 1. červnem 2006 uvědomí určitý letecký dopravce Společenství finský úřad pro civilní letectví o svém záměru zahájit počínaje dnem 1. srpna 2006 v souladu se závazkem veřejné služby, bez výlučných práv a bez finančního vyrovnání, provozování pravidelných leteckých služeb na dotyčné trase.

Nabídku lze vybrat, pouze pokud budou ze státního rozpočtu na dotyčný projekt přiděleny dostatečné prostředky a zaváže-li se regionální federace obcí Savonlinna a město Varkaus k jeho financování.