7.7.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 166/1

ZÁPIS

(2005/C 166 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 15:05 hodin.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Opravy hlasování:

Zasedání dne 15.9.2004

Zpráva Philippe Morillon — A6-0001/2004

—

pozměněný návrh

pro: Kader Arif

proti: Eva-Britt Svensson

—

usnesení (najednou)

pro: Kader Arif

proti: Eva-Britt Svensson

zdržení se: Witold Tomczak

Zpráva Philippe Morillon — A6-0002/2004

—

pozměněný návrh

proti: Eva-Britt Svensson

—

usnesení (najednou)

proti: Eva-Britt Svensson

Zpráva Philippe Morillon — A6-0003/2004

—

pozměněný návrh

proti: Eva-Britt Svensson

—

usnesení (najednou)

proti: Eva-Britt Svensson

zdržení se: Witold Tomczak

Zasedání dne 16.9.2004

RC-B6-0028/2004 — Irák

—

pozměňovací návrh 3

pro: Claude Moraes

—

usnesení (najednou)

pro: Othmar Karas

proti: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella informoval předsednictvo, že se zúčastnil zasedání 15. září 2004, ale jeho jméno nebylo na prezenční listině.

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1)

z Rady a Komise:

—

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci dispečera letového provozu Společenství (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)).

předáno

příslušný TRAN

stanovisko EMPL

—

Proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)). (1)

předáno

příslušný ENVI

stanovisko BUDG

—

Návrh rozhodnutí Rady o odstoupení Evropského společenství z Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)).

předáno

příslušný PECH

stanovisko ENVI

—

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1035/2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp (COM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)). (1)

předáno

příslušný PECH

stanovisko ENVI

—

Návrh nařízení Rady vztahujícího se k uzavření smlouvy ve formě výměny listin týkající se prodloužení platnosti protokolu stanovujícího možnosti rybolovu a finanční kompenzaci uvedené ve smlouvě uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islámskou federativní republikou Komory, týkající se rybolovu v komorských vodách, pro období mezi 28. únorem 2004 a 31. prosincem 2004 (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)).

předáno

příslušný PECH

stanovisko DEVE, BUDG

—

Doporučení Rady o jmenování člena Evropského účetního dvora (M. Kikis KAZAMIAS — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)).

předáno

příslušný CONT

—

Návrh směrnice Rady kterou se mění směrnice 87/328/EHS o ukládání semene skotu určeného pro obchodování v rámci Společenství (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)).

předáno

příslušný AGRI

stanovisko ENVI

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě úrokových plateb (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)).

předáno

příslušný ECON

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím o stanovení opatření, která jsou rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)).

předáno

příslušný ECON

—

Projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)). (2)

předáno

příslušný BUDG

stanovisko AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

—

Návrh na převod položek DEC 49/2004 — Oddíl III — Komise (SEK(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD)).

předáno

příslušný BUDG

—

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů Evropského společenství proti podvodům a jiným protiprávním jednáním (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)).

předáno

příslušný CONT

stanovisko BUDG, ECON, JURI, LIBE

—

Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě: Zpráva Komise o opatřeních následujících po udělení absolutorií za rok 2002 (KOM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)).

předáno

příslušný CONT

stanovisko AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

—

Návrh opravného rozpočtu č. 9 pro rozpočtový rok 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)).

předáno

příslušný BUDG

stanovisko LIBE

2)

z parlamentních výborů

2.1)

zprávy:

—

Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, pokud jde o zkoušky provedené pod úředním dohledem a rovnocennost osiva vyprodukovaného v třetích zemích (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Výbor pro zemědělství

Zpravodaj Daul Joseph (A6-0007/2004).

—

Zpráva k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2702/1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích a nařízení (ES) č. 2826/2000 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu (11464/2004 — C6-0008/2004 -2004/0073(CNS)) — Výbor pro zemědělství

Zpravodaj: Daul Joseph (A6-0008/2004).

—

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Výbor pro zemědělství

Zpravodaj: Daul Joseph (A6-0009/2004).

—

Zpráva obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě a Evropské radě týkajícího se budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a podmínek posílení jeho legitimity a účinnosti (2004/2175(INI)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodaj: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004).

—

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2004 — Oddíl VIII (B) — Evropský inspektor ochrany údajů (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100 (BUD)) — Rozpočtový výbor

Zpravodaj: Gill Neena (A6-0013/2004).

3)

od poslanců

3.1)

otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu)

—

Luisa Morgantini za Vývor DEVE, Enrique Barón Crespo za Výbor INTA Radě osdělení Komise „Rozvojové země, mezinárodní obchod, trvale udržitelný rozvoj: fungování obecného systému preferencí (OPS) po dobu deseti let od roku 2006 do roku 2015“ (B6-0014/2004)

—

Luisa Morgantini za Vývor DEVE, Enrique Barón Crespo za Výbor INTA Komisi o sdělení Komise „Rozvojové země, mezinárodní obchod, trvale udržitelný rozvoj: fungování obecného systému preferencí (OPS) po dobu deseti let od roku 2006 do roku 2015“ (B6-0015/2004)

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Camiel Eurlings za skupinu PPE-DE Radě o rozhodnutí rady o přistoupení Turecka (B6-0016/2004)

3.2)

návrhy usnesení (článek 108 jednacího řádu)

—

Jo Leinen za Výbor AFCO o postupech ratifikace Smlouvy zakládajících Ústavu pro Evropu a komunikační strategii týkající se této smlouvy (B6-0067/2004)

3.3)

návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu)

—

Salvador Garriga Polledo za skupinu PPE-DE o Evropskému dni míru (B6-0066/2004)

předáno

příslušný LIBE

stanovisko AFET

—

Angelilli Roberta a Muscardini Cristiana za skupinu UEN o vytvoření „domovů pro starší osoby“ (B6-0068/2004)

předáno

příslušný EMPL

—

Angelilli Roberta, Muscardini Cristiana — Návrh usnesení o domech s pečovatelskou službou (B6-0069/2004)

předáno

příslušný EMPL

—

Rosa M. Díez González za skupinu PSE o návrhu protidrogové strategie EU (2005-2012) (B6-0070/2004)

předáno

příslušný LIBE

stanovisko ENVI

—

Antoine Duquesne za skupinu ALDE/ADLE o revidovanému akčnímu plánu/cestovní mapě EU pro boj proti terorismu (B6-0071/2004).

předáno

příslušný LIBE

3.4)

písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

—

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen a Luca Romagnoli, o zavedení Evropského dne starostů (37/2004);

—

Janusz Czesław Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański a Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk o 65. výročí vypuknutí 2. světové války (38/2004);

—

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves a Vytautas Landsbergiso výročí 17. září 1939 (39/2004)

—

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro a Michel Rocard o rozhodnutí zahájit jednání s Tureckem, které má být přijato Evropskou radou v prosinci 2004 (40/2004)

—

Carl Lang, Andreas Mölzer a Luca Romagnoli o ochraně vnitrostátních zbrojních trhů (41/2004)

4.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

—

zápis z jednání o úpravě dohody o partnerství mezi státy Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho státy na straně druhé, podepsaný v Cotonou dne 23. června 2000;

—

Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně, a Republikou Kazachstán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii;

—

Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně, a Gruzií na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii;

—

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indií na základěčlánku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí týkajících se rýže stanovených v plánu CXL ES přiloženém ke GATT 1994.

5.   Členství ve výborech a delegacích

Skupiny PPE-DE, PSE a UEN a nezařazení poslanci NI navrhli níže uvedené změny v seznamu zveřejněném v příloze zápisu ze dne 16.9.2004:

Výbor INTA

—

María del Pilar Ayuso González se zříká řádného členství;

—

Výbor ITRE

—

Sebastiano (Nello) Musumeci namísto Romana Marii La Russy;

Výbor LIBE

—

Giuseppe Gargani

—

Romano Maria La Russa se stává řádným členem namísto Roberta Angelilli;

Výbor PETI

—

David Martin;

Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU

—

Carlos Coelho namísto Joãa de Deus Pinheiry;

Delegace pro vztahy s MERCOSUREM

—

Adam Jerzy Bielan namísto Marcina Libického,

—

João de Deus Pinheiro namísto Carlose Coelhy;

Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a jihoasijského Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC)

—

Wojciech Roszkowski namísto Robertse Zīleho;

Delegace pro vztahy s Čínskou lidovou republikou

—

Marcin Libicki namísto Adama Jerzyho Bielana;

Delegace pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, a Srbskem a Černou Horou (včetně Kosova)

—

Ryszard Czarnecki namísto Marka Aleksandera Czarneckého;

Delegace při ve Vvýborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbajdžán Ázerbájdžán a EU-Gruzie

—

Árpád Duka-Zólyomi namísto Gyuli Hegyeho;

Delegace pro vztahy s Izraelem

—

Marek Aleksander Czarnecki namísto Ryszarda Czarneckého;

Delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou

—

John Bowis se stává řádným členem;

Delegace pro vztahy s Iránem

—

Hans-Peter Martin se stává řádným členem,

—

John Purvis se stává řádným členem,

—

Libor Rouček se stává řádným členem;

Delegace pro vztahy s Japonskem

—

María Badía i Cutchet namísto Andrese Tarandy;

Delegace pro vztahy s členskými státy ASEAN, jihovýchodní Ásií a Korejskou republikou

—

Andres Tarand namísto Vurala Ögera;

Delegace pro vztahy s Austrálií a Novým Zélandem

—

James Nicholson namísto Philipa Charlese Bradbourna;

Delegace pro vztahy s Jihoafrickou republikou

—

Philip Bradbourn namísto Jamese Nicholsona;

Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie

—

Gyula Hegyi namísto Árpáda Duky-Zólyomiho.

Tato jmenování budou schválena, pokud nebude do schválení tohoto zápisu vznesena žádná námitka.

6.   Členství v Parlamentu

Chantal Simonot oznámila písemně své odstoupení z funkce poslankyně Parlamentu s účinností od 1. 11. 2004.

V souladu s čl. 4 odst. 3 jednacího řádu Parlament oznámí uvolnění mandátu a informuje o tom dotyčný členský stát.

7.   Žádost o zbavení parlamentní imunity

Příslušné kyperské orgány předaly žádost, aby byl poslanec Marios Matsakis zbaven parlamentní imunity.

Podle čl. 6 odst. 2 byla žádost postoupena příslušnému výboru, Výboru JURI.

8.   Složení dočasného výboru

Konference předsedů navrhla seznam členů dočasného výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013 (viz příloha).

Termín pro předložení pozměňovacích návrhů na zasedání bude ve čtvrtek 14. října 2004 v 9:00 hodin.

9.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání plenárního zasedání říjen I (347.485/PDOJ), ke kterému nebyla navržena žádná změna.

Plán práce byl tímto schválen.

10.   Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, hovořili podle článku 144 jednacího řádu v jednominutovém projevu:

Linda McAvan za britské členy skupiny PSE, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto a Mairead McGuinness.

11.   Zhodnocení činnosti Prodiho Komise (prohlášení, po kterém následuje rozprava)

Prohlášení Komise: Zhodnocení činnosti Prodiho Komise.

Romano Prodi (předseda Komise) učinil prohlášení.

Předseda vzdal čest činnosti Romana Prodiho po celé období jeho předsednictví Komise.

Vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham R. Watson, za skupinu ALDE/ADLE Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Maciej Marian Giertych za skupinu IND/DEM, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki, nezařazený, Françoise Grossetête, Johannes (Hannes) Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Stewart Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Nicholas Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Czesław Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle a Romano Prodi.

Rozprava je uzavřena.

PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

místopředseda

12.   Situace na Blízkém východě (prohlášení, po kterých následuje rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Situace na Blízkém východě.

Javier Solana (Vysoký představitel pro SZBP) a Christopher Patten (člen Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Armin Laschet za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE/ADLE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Eoin Ryan za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki, nezařazený, a Bogdan Adam Klich.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopředsedkyně

Vystoupili tito poslanci: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda a Javier Solana.

Rozprava je uzavřena.

13.   Situace v Gruzii (prohlášení, po kterém následuje rozprava)

Prohlášení Rady: Situace v Gruzii

Javier Solana (Vysoký představitel pro SZBP) učinil prohlášení.

Vystoupili: Christopher Patten (člen Komise), Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Bill Newton Dunn za skupinu ALDE/ADLE, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio, nezařazený, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis a Javier Solana.

PŘEDSEDNICTVÍ: António COSTA

místopředseda

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck a Cecilia Malmström za skupinu ALDE/ADLE o Gruzii (B6-0073/2004),

—

Marie Anne Isler Béguin a Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE o situaci v Gruzii (B6-0074/2004),

—

Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo a André Brie za skupinu GUE/NGL o Gruzii (B6-0075/2004),

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN o situaci v Gruzii (B6-0079/2004),

—

Jan Marinus Wiersma a Johannes (Hannes) Swoboda za skupinu PSE o situaci v Gruzii (B6-0080/2004),

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro a Armin Laschet za skupinu PPE-DE o lidských právech, demokracii a právním státě a o výbuchu násilí v Jižní Osetii a v Gruzii (B6-0082/2004).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 11.7 zápisu ze dne 14.10.2004

14.   Budoucí prostor svobody, bezpečnosti a práva (prohlášení, po kterých následuje rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Budoucí prostor svobody, bezpečnosti a práva

Zpráva, která obsahuje návrh doporučení Evropského parlamentu Radě a Evropské radě o budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a podmínek pro posílení jeho legitimity a účinnosti [2004/2175(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

Piet Donner (úřadující předseda Rady) a António Vitorino (člen Komise) učinili prohlášení.

Jean-Louis Bourlanges předložil zprávu.

Vystoupili: Ewa Klamt za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Ole Krarup za skupinu GUE/NGL, Mario Borghezio nezařazený, Marcin Libicki za skupinu UEN, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia Helena In 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner, Barbara Kudrycka.

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ

místopředseda

Vystoupili: Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, aby si nejprve stěžovali na skutečnost, že se netlumočí z maltštiny (předseda odpověděl, že tato skutečnost je způsobena nedostatečným počtem maltských tlumočníků), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik a António Vitorino.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 11.6 zápisu ze dne 14.10.2004.

15.   Návrh opravného rozpočtu 9/2004 (rozprava)

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu č. 9 Evropské unie na rozpočtový rok 2004

Oddíl VIII — část B: Evropský inspektor ochrany údajů [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100 (BUD)] — Rozpočtový výbor.

Zpravodajka: Neena Gill (A6-0013/2004)

Neena Gill (zpravodajka) předložila svou zprávu.

Vystoupila Michaele Schreyer (členka Komise).

Vystoupili: Den Dover za skupinu PPE-DE, Esko Olavi Seppänen za skupinu GUE/NGL, Jeffrey William Titford, za skupinu IND/DEM Hans-Peter Martin, nezařazený, a Sergej Kozlík.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 11.4 zápisu ze dne 14.10.2004.

16.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 347.485/OJJ).

17.   Konec zasedání

Zasedání skončilo v 21:15 hodin.

Julian Priestley

generální tajemník

Ingo Friedrich

místopředseda

(1)  Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

(2)  Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

PŘÍLOHA

NÁVRH KONFERENCE PŘEDSEDŮ TÝKAJÍCÍ SE SLOŽENÍ DOČASNÉHO VÝBORU PRO POLITICKÉ VÝZVY A ROZPOČTOVÉ PROSTŘEDKY ROZŠÍŘENÉ UNIE V LETECH 2007-2013

CT01 — Dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013 — 50 řádných členů

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

CIRINO POMICINO Paolo

DEHAENE Jean-Luc

ELLES James E. M.

FERBER Markus

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARRIGA POLLEDO Salvador

GOEPEL Lutz

HATZIDAKIS Konstantinos

KARAS Othmar

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MUSOTTO Francesco

OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C.

SILVA PENEDA José Albino

ŠŤASTNÝ Peter

SURJÁN László

ZAHRADIL Jan

PSE

AYALA SENDER Inés

van den BERG Margrietus J.

CASACA Paulo

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAZAKAS Szabolcs

GOEBBELS Robert

GUY-QUINT Catherine

KREHL Constanze Angela

PITTELLA Giovanni

ROSATI Dariusz Kajetan

TRAUTMANN Catherine

WALTER Ralf

WYNN Terence

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

MULDER Jan

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

WATSON Graham R.

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

JONCKHEER Pierre

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

RIBEIRO Sérgio

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

MARTINEZ Jean-Claude