9.6.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 140/1

ZÁPIS

(2005/C 140 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:05 hodin.

2.   Sdělení předsednictva

Předseda oznámil, že vyzve poslance Parlamentu k zachování minuty ticha za oběti tragédie v Beslanu a za všechny oběti teroristických útoků a že se k teroristické hrozbě vrátí zítra ve svém vystoupení v 9:00 hodin. Oznámil, že požádal hlavy států a předsedy vlád, aby se k minutě ticha připojily všechny školy. Dodal, že po každém teroristickém činu vyjádřil jménem Parlamentu soustrast rodinám obětí. Mimo jiné adresoval výzvu únoscům, kteří v Iráku unesli dvě italské pracovnice nevládní organizace a dva francouzské novináře, a připomenul nehodu, jejíž obětí byl patriarcha Petros VII.

3.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

4.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1)

z Rady a Komise:

—

Návrh nařízení Rady, kterým se zavádějí některá omezující opatření pro podporu uskutečnění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (TPIY) (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

předáno

příslušný LIBE

stanovisko AFET, ECON

—

Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí nástroj finanční podpory pro hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

předáno

příslušný AFET

stanovisko INTA, BUDG

—

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2004 Evropské unie na rozpočtový rok 2004 — Oddíl III — Komise (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

předáno

příslušný BUDG

—

Návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 Evropské unie na rozpočtový rok 2004 — Oddíl III — Komise (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

předáno

příslušný BUDG

2)

z parlamentních výborů

2.1)

zprávy:

—

* Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 3. prosince 2003 do 2. prosince 2007 stanoví rybolovná práva a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mauricia o rybolovu ve vodách Mauricia (KOM(2004)0197- C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) - Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

—

* Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006 stanoví práva pro lov tuňáků a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Demokratickou republikou Madagaskar (KOM(2004)0218- C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) — Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

—

* Zprávy o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů týkající se prodloužení protokolu na období od 1. července 2004 do 30. června 2005, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverdské republiky (KOM(2004)0183- C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Philippe Morillon (A6-0003/2004).

—

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2004 na rozpočtový rok 2004 (11041/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) - Rozpočtový výbor.

Zpravodaj: Jan Mulder (A6-0005/2004).

—

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2004 na rozpočtový rok 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Rozpočtový výbor.

Zpravodaj: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

od poslanců

3.1)

otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):

—

kterou položil Jo Leinen za Výbor pro ústavní záležitosti Radě o postupu ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (B6-0008/2004),

—

kterou položil Jo Leinen za Výbor pro ústavní záležitosti Komisi o komunikační strategii ve věci Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (B6-0009/2004),

—

kterou položili Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas a Sérgio Ribeiro za skupinu GUE/NGL Komisi o zákazu vstupu lodi „Women on Waves“ do Portugalska (B6-0010/2004)

—

kterou položili Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Vasconce los Jardim Fernandes za skupinu PSE, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva za skupinu Verts/ALE, Maria Carlshamre a Claire Gibault za skupinu groupe ALDE Komisi o zákazu portugalské vlády nizozemské lodi sdružení „Women on Waves“ (B6-0011/2004),

—

kterou položil Karl-Heinz Florenz za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Komisi o strategických cílech Unie pro 13. zasedání stran Úmluvy CITES(B6-0012/2004),

—

kterou položil Paolo Costa za Výbor pro dopravu a cestovní ruch Komisi o zasedání shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) (B6-0013/2004),

3.2)

otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0007/2004):

—

McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J. E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio

3.3)

písemné prohlášení pro uložení do rejstříku (článek 106 jednacího řádu):

—

Konrad Krzysztof Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská a László Surján o porušování lidských práv v Bělorusku (36/2004).

5.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

23. července 2004

od p. Mihalise Stegioulase (č. 560/2004);

od p. Serafeima Stavroua (Friends of the Mountain and Sea Association) (č. 561/2004);

od p. Raúla Artura Sáncheze Martíneze (č. 562/2004);

od p. Josého Ramóna Martíneze Roblese (č. 563/2004);

od p. Josého Renata Núñeze da Silvy (č. 564/2004);

od p. Manela Ramona i Fuentese (Ajuntament d'Altafulla) (č. 565/2004);

od p. Emeteria Peñila Gonzáleze (č. 566/2004);

od pí. Katii Pérez Sánchez (č. 567/2004);

od p. Sebastiána Arévala Crespa (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera - La Lapa y su Entorno) (č. 568/2004);

od p. Raúla Palacia Portilla (Asociación Karrantza Naturala) (č. 569/2004);

od p. Piera Soave (č. 570/2004);

od p. Oliviera Naulota (č. 571/2004);

od pí. Brigitte Verhauwaert (č. 572/2004);

od p. Patrica Renaudota (č. 573/2004);

od p. Francise Augiase (č. 574/2004);

od p. Clauda Le Duigoua (č. 575/2004);

od pí. Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (č. 576/2004);

od Femmes Solidaires-Clara Magazine (č. 577/2004);

od pí. Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (č. 578/2004);

od pí. Yasminy Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (č. 579/2004);

od pí. Yasminy Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (č. 580/2004);

od p. Michelangela Reinata (č. 581/2004);

od p. Maria Valeriana (č. 582/2004);

od pí. Marii Amerano (č. 583/2004);

od pí. Anny Carella (č. 584/2004);

od p. Mohamada Abdulrahmana (č. 585/2004);

od p. Goffreda Laterzy (č. 586/2004);

od p. Alessandra Lucarelliho (č. 587/2004);

od p. Spirose Kavvourase Kolliase (č. 588/2004);

od p. Gerarda Seisdedose Alonsy (č. 589/2004);

od pí. Sabriny Cappellotto Borel (č. 590/2004);

od p. Jeana Nisola (č. 591/2004);

od pí. Anne Germain (č. 592/2004);

od pí. Francescy Cardile (č. 593/2004);

od p. Giancarla Ravery (č. 594/2004);

od p. Cristiana Cresciho (č. 595/2004);

od p. Paula Barrala (č. 596/2004);

29. července 2004

od p. Manfreda Hackaufa (č. 597/2004);

od p. Klause Sojky (č. 598/2004);

od p. G. Fammelse (B&G Fammels e. K.) (č. 599/2004);

od pí. Very Kminkove (č. 600/2004);

od p. Diliyana Palauzova (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (plus 1740 podpisů) (č. 601/2004);

od p. Lorenze Leitritze (se 2 podpisy) (č. 602/2004);

od p. Karla-Heinze Henniga (č. 603/2004);

od p. Christopha Sorowskiho (se 3 podpisy) (č. 604/2004);

od p. Manfreda Klinga (č. 605/2004);

od p. Thomase Meyer-Falka (č. 606/2004);

od p. Pirmina Knurra (č. 607/2004);

od p. Petera Führera (č. 608/2004);

od p. Hasana Hüseyina Öztase (č. 609/2004);

od p. Patricka Hartigana (č. 610/2004);

od p. Arthura Whita (č. 611/2004);

od p. Adama Bedkowskiho (č. 612/2004);

od p. Johna Bridla (Asbesto Watchdog Ltd.) (č. 613/2004);

od pí. Joanny Mendoza Adams (plus 2 podpisy) (č. 614/2004);

od p. Panayotise Xanthopoulose (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (č. 615/2004);

od p. Dannyho Dohertyho (č. 616/2004);

od p. Michaela Thompsona (Link-Age — Linking the generations on pensions) (č. 617/2004);

od pí. Stephanie Gaillard (č. 618/2004);

od p. Karla Mauera (Civic Association „Self Defense“)(č.619/2004);

od p. Pirjoa Niemenmaa (č. 620/2004);

od p. Andráse Lukácse (Clean Air Action Group) (č. 621/2004);

od p. Richarda Harrissona (č. 622/2004);

od p. Nicka Locketta (č. 623/2004);

od pí. Wendy Florence Winter de Garcii (Expatriate Information Exchange) (č. 624/2004);

od p. Håkana Krantze (č. 625/2004);

od p. Haralda Schwarze (č. 626/2004);

od p. Marka Ringhanda (č. 627/2004);

od p. Petera Koitse (Stadt Wels) (č. 628/2004);

od p. Bertholda Klingebiela (č. 629/2004);

od pí. Ciarany Crummey (č. 630/2004);

od pí. Ingeborgy Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e. V.) (č. 631/2004);

5. srpna 2004

od p. Günthera Kutzlera (č. 632/2004);

od p. Philipa Stauda (č. 633/2004);

od p. Petera Scholze (č. 634/2004);

od p. Heinricha Jungeho (č. 635/2004);

od Tayad-Komitee (plus 1020 podpisů)(č.636/2004);

od pí. Besime Kekez (č. 637/2004);

od pí. Susanne Schmitz (č. 638/2004);

od pí. Jiriny Fuchs (č. 639/2004);

od p. Ronalda Cowella (Daily Express Pensioner's Association) (č. 640/2004);

od p. Joãoa Cardosa (č. 641/2004);

od p. Philipa Bekaerta (Cercle Républicain) (č. 642/2004);

od p. Ramunase Jankaukase (č. 643/2004);

od p. Vytautase Faraleviciuse (č. 644/2004);

od pí. Pauline Angliss (č. 645/2004);

od p. Roberta Gurgula (č. 646/2004);

od p. Seppo Putkonena (č. 647/2004);

od p. Karla Wüppinga (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e. V.) (č. 648/2004);

od p. Piotra Pasinskiho (č. 649/2004);

od p. Franciszeka Grubicha (č. 650/2004);

od Mikulase Horvatha a Jána Laczka (č. 651/2004);

od Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (č. 652/2004);

od p. Jozsefa Pintera (č. 653/2004);

od pí. Gyorgyne Vancsa (č. 654/2004);

od 56-OS Szervezetek Konfoderacioja (č. 655/2004);

od pí. Anastazie Chovancové (č. 656/2004);

od p. Milana Chovance (č. 657/2004);

od p. Frana Hupky (č. 658/2004);

od pí. Marie Mandikové (č. 659/2004);

od pí. Zuzany Cermanové (č. 660/2004);

od pí. Marty Chovancové (č. 661/2004);

od p. Helmuta Sandvoße (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (č. 662/2004);

od p. Carstena Thuraua (č. 663/2004);

od p. Thomase Hoppe (č. 664/2004);

od pí. Kerstiny Kaufmann (č. 665/2004);

od p. Anthonyho Fishera Camilleriho (Kunsill Studenti Universitariji) (č. 666/2004);

od p. Dermota Sheehana (č. 667/2004);

od p. Paula Elstera (plus 1 420 podpisů)(č. 668/2004);

od p. Anthonyho Clarka (č. 669/2004);

od p. Jurima Lejama (č. 670/2004);

6. září 2004

od p. Ioannise Mantzoufase (č. 671/2004);

od pí. Georgouley Efrossiniho (č. 672/2004);

od p. Juana Josého Corralese Montequína (Ayuntamiento de Siero) (č. 673/2004);

od p. Davida Ortuña Alvareze (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (č. 674/2004);

od p. Rafaela Vázqueze Alvareze (Ayuntamiento de Padrón) (č. 675/2004);

od p. Romána Jesúse Gonzaleze Gutierreze (č. 676/2004);

od p. Rafaela Venguty Arandy (č. 677/2004);

od p. Andrese Magany Garcii (č. 678/2004);

od p. Josého Hidalga Lópeze (Ajuntament de Petrer) (č. 679/2004);

od Grupo Traespa Marítimo, S. L. (č. 680/2004);

od p. Angela Sáncheze Garcíi (č. 681/2004);

od p. Luise de la Rasilly Sánchez-Arjony (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (č. 682/2004);

od pí. Mercedes Hernandez Pujol (č. 683/2004);

od p. Karrantzy Naturalia (č. 684/2004);

od p. Eusebia Ortega Villalvilly (č. 685/2004);

od pí. Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (č. 686/2004);

od p. Filipa Maria Lopese (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (č. 687/2004);

od pí. Gisèle Delpech (č. 688/2004);

od p. Henri-Michela Henryho (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (č. 689/2004);

od p. Serge Bayarda (č. 690/2004);

od pí. Colette Simon (č. 691/2004);

od p. Fabia Micheloniho (Comune di Vattaro) (č. 692/2004);

od p. Riccarda Lopse (č. 693/2004);

od p. Flavia Scanferly (č. 694/2004);

od p. Marca Delly Torreho (Tower INV Srl) (č. 695/2004);

od p. Andrey Baiguery (č. 696/2004);

od p. Adolfa Lapiho (č. 697/2004);

od p. Elia Bernabóa (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (č. 698/2004);

od pí. Gabrielly Cucchiara (č. 699/2004);

od p. Arsenale di Messiny (č. 700/2004);

od Comitato Popolare Anti-Antenna „ELETTRA“ (č. 701/2004);

od p. Patricka Carrolly (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (plus 3500 podpisů) (č.702/2004);

od p. Franka Stumpfa (Stadt Naila) (plus 808 podpisů) (č. 703/2004);

od p. Rolanda Kwiedora (č. 704/2004);

od p. Petera Buddeho (č. 705/2004);

od p. Wilfrieda Partzsche (č. 706/2004);

od p. Franze Funkeho (č. 707/2004);

od p. Haralda Schwarze (č. 708/2004);

od p. Sebastiana Zscheringa (č. 709/2004);

od p. Karstena Leurse (č. 710/2004);

od pí. Kathariny Brizic (č. 711/2004);

od p. Wolfganga Weise (č. 712/2004);

od pí. Heidrun Sedlacika (č. 713/2004);

od p. Gabriela Foco (č. 714/2004);

od pí. Silke Jelkic (plus 22 podpisů) (č.715/2004);

od p. Andrease Kleina (č. 716/2004);

od p. Dietera Engera (č. 717/2004);

od p. Franka Bickera (č. 718/2004);

od p. Josefa Demmela (č. 719/2004);

od p. Bruna Köhlera (MANNdat e.V.) (č. 720/2004);

od pí. Inge-Maria Noack (plus 20 podpisů) (č. 721/2004);

od pí. Sabine Scharf (č. 722/2004);

od p. SRP Stefana (č. 723/2004);

od p. Carstena Thuraua (č. 724/2004);

od p. Otwina Schneidera (č. 725/2004);

od p. Ralpha Jonese (č. 726/2004);

od pí. Mary Elizabeth Saïd (č. 727/2004);

od p. Jamese Rooneyho (č. 728/2004);

od p. Stuarta McCabea (č. 729/2004);

od p. Michaela Meighana (The Qualifications Company Ltd.) (č. 730/2004);

od pí. Jany Miltové (č. 731/2004);

od p. Kuismy Lappalainena (č. 732/2004);

od p. Loizose Afxentioua (Famagusta Refugee Movement) (č. 733/2004);

od p. Davida Hazlerigga (č. 734/2004);

od p. Constanta Verbraekena (č. 735/2004);

od p. Fritse de Jonga (č. 736/2004);

od p. Jana Sinágla (č. 737/2004);

od p. Vladimíra Dudychy (č. 738/2004);

od pí. Jiriny Bambasové (č. 739/2004);

od p. Rafaela Miklose (č. 740/2004);

od p. Ludwika Mariana Dobrzyniaka (č. 741/2004);

od p. Kryzysztofa Wierzby (č. 742/2004);

od pí. Michelle Slattery (č. 743/2004).

6.   Převody položek

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek V/10/AB/2004 Účetního dvoru.

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek 2/2004 Výboru regionů.

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 a čl. 43 odst. 1 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC37/2004 Evropské komise (C6-0081/2004 — SEC(2004) 0948).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC38/2004 Evropské komise (C6-0082/2004 — SEC(2004) 0949).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC39/2004 Evropské komise (C6-0083/2004 — SEC(2004) 0950).

PŮVOD POLOŽEK

Z KAPITOLY — 25 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIK KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“

 

ČLÁNEK — 25 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti „Koordinace politik Komise a právní poradenství“

 

POLOŽKA — 25 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení oblasti „Koordinace politik Komise a právní poradenství“

NP - 922 000 EUR

URČENÍ POLOŽEK

DO KAPITOLY— 27 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZPOČET“

 

ČLÁNEK — 27 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti „Rozpočet“

 

POLOŽKA — 27 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení GŘ „Rozpočet“

NP 922 000 EUR

PŮVOD POLOŽEK

Z KAPITOLY — 25 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIK KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“

 

ČLÁNEK — 25 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti „Koordinace politik Komise a právní poradenství“

 

POLOŽKA — 25 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení oblasti „Koordinace politik Komise a právní poradenství“

NP - 470 000 EUR

URČENÍ POLOŽEK

DO KAPITOLY — 01 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI“

 

ČLÁNEK — 01 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti „Hospodářské a finanční věci“

 

POLOŽKA — 01 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení

NP 100 000 EUR

DO KAPITOLY — 03 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE“

 

ČLÁNEK — 03 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti „Hospodářská soutěž“

 

POLOŽKA — 03 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení

NP 55 000 EUR

DO KAPITOLY — 04 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI“

 

ČLÁNEK — 04 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti „Zaměstnanost a sociální věci“

 

POLOŽKA — 04 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení

NP 100 000 EUR

DO KAPITOLY — 05 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ“

 

ČLÁNEK — 05 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti „Zemědělství“

 

POLOŽKA — 05 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení

NP 50 000 EUR

DO KAPITOLY — 17 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELE“

 

ČLÁNEK — 17 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti „Zdraví a ochrana spotřebitele“

 

POLOŽKA — 17 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení

NP 140 000 EUR

DO KAPITOLY — 29 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „STATISTIKA“

 

ČLÁNEK — 29 0102 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti „Statistika“

 

POLOŽKA — 29 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení

NP 25 000 EUR

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC41/2004 Evropské komise (C6-0079/2004 — SEC(2004) 0951).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek s DEC42/2004 Evropské komise (C6-0084/2004 — SEC(2004) 0952).

Výbor schválil převod v souladu s článkem 24 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

***

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC43/2004 Evropské komise (C6-0085/2004 — SEC(2004) 0953).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

7.   Členství v Parlamentu

Příslušné belgické úřady daly na vědomí, že Philippe Busquin byl zvolen poslancem Evropského parlamentu s účinkem od 13. září 2004 a Marc Tarabella od 9. srpna 2004.

Předseda upozornil na ustanovení čl. 3 odst. 5 jednacího řádu.

8.   Následný postup ve věci postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu ve věci postojů a usnesení přijatých Parlamentem na zasedání v dubnu 2004 bylo rozdáno.

9.   Členství ve výborech

Předseda obdržel od politických skupin žádosti o níže uvedená jmenování:

PPE-DE:

—

výbor AGRI: María Esther Herranz García, která nahradí Maríi del Pilar Ayuso González,

—

výbor INTA: María del Pilar Ayuso González, která nahradí Maríi Esther Herranz Garcíu,

—

výbor BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková se vzdala stálého členství ve výboru,

—

výbor CONT: Salvador Garriga Polledo se vzdal stálého členství ve výboru,

—

podvýbor DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc, který nahradí Alojze Peterleho,

—

podvýbor SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc již není stálý člen,

—

výbor PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk se vzdal stálého členství ve výboru;

PSE:

—

výbor CONT: Dan Jørgensen a Borut Pahor,

—

podvýbor SEDE: Massimo D'Alema,

—

podvýbor DROI: Raimon Obiols i Germà,

—

výbor PECH: Henrik Dam Kristensen a Luis Manuel Capoulas Santos;

ALDE:

—

výbor ENVI: Vittorio Prodi, který nahradí Bernarda Lehideuxa,

—

výbor EMPL: Bernard Lehideux, který nahradí Vittoria Prodiho,

—

podvýbor DROI: Johan Van Hecke, který nahradí Emmu Bonino.

Tato jmenování budou přijata, nebude-li do přijetí tohoto pořadu jednání vznesena žádná námitka.

10.   Schválení Radou postojů Parlamentu přijatých v prvním čtení (článek 66 jednacího řádu)

Rada oznámila, že v souladu s čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES schválila postoj, který Parlament přijal v prvním čtení dne 21. dubna 2004, s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení č. 1655/2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) (2003/0260(COD)).

Akt je přijatý. Předseda Parlamentu jej společně s předsedou Rady podepíše v souladu s článkem 68 jednacího řádu Evropského parlamentu.

11.   Žádosti o zbavení parlamentní imunity

Příslušné orgány České republiky předložily žádost, aby byl Vladimír Železný zbaven parlamentní imunity.

Podle čl. 6 odst. 2 byla žádost postoupena příslušnému výboru, a to Výboru JURI.

Příslušné německé úřady předložily žádost, aby byl Rainer Wieland zbaven parlamentní imunity.

Podle čl. 6 odst. 2 byla žádost postoupena příslušnému výboru, a to Výboru JURI.

12.   Žádost o ochranu parlamentní imunity

Právní zástupce Umberta Bossiho předal předsednictvu dopis, kterým žádá Parlament, aby zasáhl u příslušných italských úřadů ve věci ochrany parlamentní imunity výše jmenovaného v rámci probíhajícího trestního řízení před soudem v Padově.

Podle čl. 6 odst. 3 byla žádost předána příslušnému výboru, a to výboru JURI.

13.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

—

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Socialistickou demokratickou republikou Srí Lanka o zpětném přebírání osob s nelegálním pobytem;

—

Protokol o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu vedené v Dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé;

—

Dohoda o podporování, poskytování a používání satelitních navigačních systémů GALILEO a GPS a příslušných aplikací;

—

Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbajdžánskou republikou na straně druhé s cílem zohlednit přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky k Evropské unii;

—

Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Izraelem týkající se světového satelitního navigačního systému (GNSS) k civilnímu použití.

14.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání pro toto dílčí zasedání (PE 344.811/PDOJ). Nebyla navržena žádná změna.

Žádost Rady o naléhavý postup (článek 134 jednacího řádu):

—

Návrh nařízení Rady, kterým se zavádějí některá omezující opatření pro podporu uskutečnění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

Důvod žádosti o naléhavý postup:

Je nezbytné přijmout toto nařízení co možná nejdříve, aby se předešlo přesunu ekonomických prostředků a zdrojů, které mají být zmrazeny.

Žádost Rady o naléhavý postup (článek 134 jednacího řádu):

—

Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí nástroj finanční podpory pro hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity (KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

Důvod žádosti o naléhavý postup:

Tento návrh má za cíl začít co nejdříve uskutečňovat závěry ze zasedání Rady o Kypru, které se konalo dne 26. dubna 2004, s cílem usnadnit sjednocení Kypru.

Parlament bude vyzván, aby se k žádostem o naléhavý postup vyjádřil na začátku zítřejšího zasedání.

***

Plán práce byl tímto schválen.

15.   Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, hovořili podle článku 144 jednacího řádu v jednominutovém projevu:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, Jozsef Szajer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo a Bogusław Rogalski.

Vystoupil: Robert Evans k době vyhrazené pro otázky Radě (předseda mu odpověděl, že i když některé otázky nemohly být přeloženy do všech jazyků, jsou uvedeny na seznamu otázek).

16.   Ekologické katastrofy v poslední době (požáry ve Španělsku a Portugalsku) (prohlášení, po kterém následuje rozprava)

Prohlášení Komise: Ekologické katastrofy v poslední době (požáry ve Španělsku a Portugalsku)

Margot Wallström (členka Komise) učinila prohlášení.

Vystoupili: María Esther Herranz García za skupinu PPE-DE, a María Isabel Salinas García za skupinu PSE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

místopředseda

Vystoupili: David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif a Margot Wallström

Rozprava je uzavřena.

17.   Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) (otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou)

Otázku k ústnímu zodpovězení, kterou položil Paolo Costa za Výbor TRAN o zasedání shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (OACI) (B6-0013/2004).

Paolo Costa rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Margot Wallström (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Ingo Schmitt za skupinu PPE-DE, Willi Piecyk za skupinu PSE, Dirk Sterckx za skupinu ADLE, Michael Cramer za skupinu Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland za skupinu IND/DEM, Dorette Corbey a Margot Wallström.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.2 zápisu ze dne 16.09.2004

18.   Důsledky ztroskotání námořní lodě, která přepravovala toxický popel, na otevřeném moři u Turecka (prohlášení, po kterém následuje rozprava)

Prohlášení Komise: Důsledky ztroskotání námořní lodě, která přepravovala toxický popel, na otevřeném moři u Turecka

Margot Wallström (členka Komise) učinila prohlášení.

Vystoupili: Inés Ayala Sender za skupinu PSE, David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Johannes (Hans) Blokland za skupinu IND/DEM, Frank Vanhecke, nezařazený, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou a Margot Wallström.

Rozprava je uzavřena.

19.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 344.811/OJMA)

20.   Konec zasedání

Zasedání skončilo v 19:10 hodin.

Julian Priestley

generální tajemník

Dagmar Roth-Behrendt

místopředsedkyně

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy::

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka