10.2.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 35/8

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3694 – Hochtief/ABB/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 35/04)

(Text s významem pro EHP)

1.

Komise obdržela dne 31. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky HOCHTIEF Construction AG (Německo) kontrolovaný HOCHTIEF AG („Hochtief“, Německo), ABB Gebäudetechnik AG (Německo) kontrolovaný ABB Ltd. („ABB“, Švýcarsko) a Landeshauptstadt Magdeburg („Město Magdeburg“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Stadion Magdeburg GmbH Co. KG („Stadion Magdeburg“, Německo) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Hochtief: projektování, financování, výstavba a správa komplexních stavebních projektů,

—

podniku ABB: přeprava a distribuce energie, projektování a výstavba elektráren, technologie automatizace, finanční služby,

—

podniku Město Magdeburg: místní samospráva,

—

podniku Stadion Magdeburg: výstavba a správa sportovního stadionu.

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3694 – Hochtief/ABB/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.