Věc C‑175/22
Trestní řízení proti BK
(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Specializiran nakazatelen sad)
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 9. listopadu 2023
„Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v trestních věcech – Směrnice 2012/13/EU – Právo na informace v trestním řízení – Článek 6 – Právo na informaci o obvinění – Článek 6 odst. 4 – Změna v poskytnutých údajích – Změna kvalifikace trestného činu – Povinnost včas obviněného informovat a poskytnout mu příležitost předložit k zamýšlené nové kvalifikaci své argumenty – Účinný výkon práva na obhajobu – Spravedlivý proces – Směrnice (EU) 2016/343 – Posílení některých aspektů presumpce neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem – Článek 3 – Presumpce neviny – Článek 7 odst. 2 – Právo neobviňovat sám sebe – Článek 47 druhý pododstavec Listiny základních práv Evropské unie – Požadavek nestrannosti trestního soudu – Změna kvalifikace trestného činu z podnětu trestního soudu nebo na návrh obviněného“
Justiční spolupráce v trestních věcech – Právo na informace v trestním řízení – Směrnice 2012/13 – Právo na informaci o obvinění – Vnitrostátní judikatura umožňující trestnímu soudu změnit právní kvalifikaci trestného činu – Neinformování obviněného o nové kvalifikaci včas – Nemožnost účinně uplatnit právo na obhajobu – Nepřípustnost – Nová kvalifikace, která nevede k přísnějšímu trestu – Neexistence vlivu
(Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/13, čl. 6 odst. 4)
(viz body 37, 40–43, 45–47, 50, výrok 1)
Justiční spolupráce v trestních věcech – Posílení některých aspektů presumpce neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem – Směrnice 2016/343 – Presumpce neviny – Právo neobviňovat sám sebe – Vnitrostátní právní úprava umožňující změnu právní kvalifikace trestného činu z podnětu trestního soudu nebo na návrh obviněného – Přípustnost – Podmínky – Povinnost informovat obviněného a umožnit mu účinně si připravit k této nové kvalifikaci obhajobu – Povinnost zaručit příležitost účinně uplatnit právo na obhajobu
(Listina základních práv Evropské unie, čl. 47 druhý pododstavec; směrnice Evropského parlamentu a Rady 2016/343, články 3 a 7)
(viz body 55, 57, 58, 61, výrok 2)