Věc C‑322/12
Belgický stát
v.
GIMLE SA
[žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour de cassation (Belgie)]
„Čtvrtá směrnice 78/660/EHS — Článek 2 odst. 3 — Zásada pravdivého a věrného obrazu — Článek 2 odst. 5 — Povinnost odchýlit se — Článek 32 — Oceňování na základě historické ceny — Pořizovací cena zjevně nižší než skutečná hodnota“
Shrnutí – rozsudek Soudního dvora (desátý senát) ze dne 3. října 2013
Svoboda usazování – Společnosti – Směrnice 78/660 – Roční účetní závěrky některých forem společností – Směrnice pouze pro účely účetnictví, jejímž předmětem není stanovit podmínky pro stanovení základu daně
(Směrnice Rady 78/660)
Svoboda usazování – Společnosti – Směrnice 78/660 – Roční účetní závěrky některých forem společností – Hodnocení aktiv na základě jejich pořizovací ceny nebo jejich výrobních nákladů – Výjimky – Výjimečné případy – Pojem – Nabytí určitých aktiv za zjevně nižší cenu, než je jejich skutečná hodnota, což podává zkreslený obraz o stavu aktiv a pasiv – Vynětí
[Směrnice Rady 78/660, čl. 2 odst. 3 až 5, čl. 31 odst. 1 písm. c), a článek 32]
Viz znění rozhodnutí.
(viz bod 28)
Zásada věrného a pravdivého obrazu uvedená v čl. 2 odst. 3 až 5 čtvrté směrnice 78/660 o ročních účetních závěrkách některých forem společností neumožňuje odchýlit se od zásady ocenění aktiv na základě nákladů na pořízení nebo nákladů na výrobu, zakotvené v článku 32 uvedené směrnice, ve prospěch ocenění na základě jejich skutečné hodnoty, jestliže jsou pořizovací cena nebo náklady na výrobu uvedených aktiv zjevně nižší než jejich skutečná hodnota.
Podle článku 32 uvedené směrnice se věrný a pravdivý obraz, který mají poskytnout roční účetní závěrky společnosti, zakládá na ocenění aktiv nikoli na základě jejich skutečné hodnoty, ale na základě jejich historické ceny.
Ačkoli je pravda, že podle čl. 2 odst. 5 uvedené směrnice je představitelné, že bude třeba se ve výjimečných případech odchýlit od uvedeného článku 32, který ukládá ocenění aktiv na základě nákladů nebo nákladů na výrobu, jestliže by uplatnění tohoto způsobu oceňování podalo zkreslený obraz o stavu aktiv, pasiv, finanční pozici, jakož i o zisku nebo ztrátě společnosti, nepředstavuje podhodnocení aktiv v účetnictví společností samo o sobě výjimečný případ. 39 Možné podhodnocení určitých aktiv v účetnictví společností, je totiž v případě, kdy je jejich pořizovací cena nižší než jejich skutečná hodnota, jen nezbytným důsledkem volby, kterou unijní zákonodárce v článku 32 čtvrté směrnice učinil ve prospěch způsobu oceňování založeného nikoli na skutečné hodnotě aktiv, ale na jejich historické ceně.
Mimoto takové podhodnocení určitých aktiv v účetnictví společnosti je v souladu se zásadou obezřetnosti uvedenou v čl. 31 odst. 1 písm. c) uvedené směrnice. Konkrétně by ocenění takových aktiv na základě jejich skutečné hodnoty vedlo k vykázání kapitálového zisku v účetnictví společnosti, a to v rozporu s čl. 31 odst. 1 písm. c) bodem aa) uvedené směrnice, podle kterého se smějí zahrnout jen zisky, které byly vytvořeny k rozvahovému dni.
(viz body 35, 37–40, 42 a výrok)
Věc C‑322/12
Belgický stát
v.
GIMLE SA
[žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour de cassation (Belgie)]
„Čtvrtá směrnice 78/660/EHS — Článek 2 odst. 3 — Zásada pravdivého a věrného obrazu — Článek 2 odst. 5 — Povinnost odchýlit se — Článek 32 — Oceňování na základě historické ceny — Pořizovací cena zjevně nižší než skutečná hodnota“
Shrnutí – rozsudek Soudního dvora (desátý senát) ze dne 3. října 2013
Svoboda usazování — Společnosti — Směrnice 78/660 — Roční účetní závěrky některých forem společností — Směrnice pouze pro účely účetnictví, jejímž předmětem není stanovit podmínky pro stanovení základu daně
(Směrnice Rady 78/660)
Svoboda usazování — Společnosti — Směrnice 78/660 — Roční účetní závěrky některých forem společností — Hodnocení aktiv na základě jejich pořizovací ceny nebo jejich výrobních nákladů — Výjimky — Výjimečné případy — Pojem — Nabytí určitých aktiv za zjevně nižší cenu, než je jejich skutečná hodnota, což podává zkreslený obraz o stavu aktiv a pasiv — Vynětí
[Směrnice Rady 78/660, čl. 2 odst. 3 až 5, čl. 31 odst. 1 písm. c), a článek 32]
Viz znění rozhodnutí.
(viz bod 28)
Zásada věrného a pravdivého obrazu uvedená v čl. 2 odst. 3 až 5 čtvrté směrnice 78/660 o ročních účetních závěrkách některých forem společností neumožňuje odchýlit se od zásady ocenění aktiv na základě nákladů na pořízení nebo nákladů na výrobu, zakotvené v článku 32 uvedené směrnice, ve prospěch ocenění na základě jejich skutečné hodnoty, jestliže jsou pořizovací cena nebo náklady na výrobu uvedených aktiv zjevně nižší než jejich skutečná hodnota.
Podle článku 32 uvedené směrnice se věrný a pravdivý obraz, který mají poskytnout roční účetní závěrky společnosti, zakládá na ocenění aktiv nikoli na základě jejich skutečné hodnoty, ale na základě jejich historické ceny.
Ačkoli je pravda, že podle čl. 2 odst. 5 uvedené směrnice je představitelné, že bude třeba se ve výjimečných případech odchýlit od uvedeného článku 32, který ukládá ocenění aktiv na základě nákladů nebo nákladů na výrobu, jestliže by uplatnění tohoto způsobu oceňování podalo zkreslený obraz o stavu aktiv, pasiv, finanční pozici, jakož i o zisku nebo ztrátě společnosti, nepředstavuje podhodnocení aktiv v účetnictví společností samo o sobě výjimečný případ. 39 Možné podhodnocení určitých aktiv v účetnictví společností, je totiž v případě, kdy je jejich pořizovací cena nižší než jejich skutečná hodnota, jen nezbytným důsledkem volby, kterou unijní zákonodárce v článku 32 čtvrté směrnice učinil ve prospěch způsobu oceňování založeného nikoli na skutečné hodnotě aktiv, ale na jejich historické ceně.
Mimoto takové podhodnocení určitých aktiv v účetnictví společnosti je v souladu se zásadou obezřetnosti uvedenou v čl. 31 odst. 1 písm. c) uvedené směrnice. Konkrétně by ocenění takových aktiv na základě jejich skutečné hodnoty vedlo k vykázání kapitálového zisku v účetnictví společnosti, a to v rozporu s čl. 31 odst. 1 písm. c) bodem aa) uvedené směrnice, podle kterého se smějí zahrnout jen zisky, které byly vytvořeny k rozvahovému dni.
(viz body 35, 37–40, 42 a výrok)