Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Ordinario di Firenze (Itálie) dne 22. února 2011 — trestní řízení proti Mauriziu Giovanardimu a dalším

(Věc C-79/11)

2011/C 120/13

Jednací jazyk: italština

Předkládající soud

Tribunale Ordinario di Firenze (Itálie)

Účastníci původního řízení

Obžalovaní: Maurizio Giovanardi, Andrea Lastini, Vito Piglionica, Massimiliano Pempori, Filippo Ricci, Gezim Lakja, Elettrifer Srl, Rete Ferroviaria Italiana SpA

Další účastníci řízení: Franca Giunti, Laura Marrai, Francesca Marrai, Stefania Marrai, Giovanni Marrai, Alfio Bardelli, Andrea Tomberli

Předběžná otázka

Je italská právní úprava týkající se správní odpovědnosti právnických osob stanovená legislativním nařízením č. 231/2001 ve znění jeho pozdějších změn tím, že „výslovně“ nestanoví možnost žalovat v rámci trestního řízení právnické osoby na náhradu škod vzniklých obětem trestných činů, v souladu s ustanoveními práva Společenství v oblasti ochrany obětí trestných činů v trestním řízení, a zejména s články 2, 3 a 8 rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení (1) a s ustanoveními směrnice Rady 2004/80/ES ze dne 29. dubna 2004 o odškodňování obětí trestných činů (2)?

(1)  Úř. věst. L 82, s. 1; Zvl. vyd. 19/04, s. 72

(2)  Úř. věst. L 261, s. 2; Zvl. vyd. 19/07, s. 65