Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 17. ledna 2013 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Conseil d'État — Francie) — Société Geodis Calberson GE v. Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)

(Věc C-623/11) (1)

(Zemědělství - Potravinová pomoc - Nařízení (ES) č. 111/1999 - Program dodávek zemědělských produktů do Ruské federace - Úspěšný účastník nabídkového řízení na přepravu hovězího masa - Udělení pravomocí - Rozhodčí doložka)

2013/C 63/08

Jednací jazyk: francouzština

Předkládající soud

Conseil d'État

Účastníci původního řízení

Žalobkyně: Société Geodis Calberson GE

Žalovaný: Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)

Předmět věci

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Conseil d'État — Výklad článku 16 nařízení Komise (ES) č. 111/1999 ze dne 18. ledna 1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace (Úř. věst. L 14, s. 3; Zvl. vyd. 3/24 s. 296) — Přiznání pravomoci rozhodovat o sporech mezi úspěšným uchazečem o zakázku na přepravu hovězího masa a příslušnou národní intervenční agenturou, týkajících se provedení platby a náhrady utrpěné újmy — Rozhodčí doložka

Výrok

Článek 16 nařízení Komise (ES) č. 111/1999 ze dne 18. ledna 1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1125/1999 ze dne 28. května 1999, musí být vykládán v tom smyslu, že přiznává pravomoc Soudnímu dvoru Evropské unie rozhodovat o sporech týkajících se podmínek, za nichž intervenční agentura určená k přijímání nabídek v rámci nabídkového řízení na bezplatnou dodávku zemědělských produktů do Ruské federace uskuteční platbu dlužnou úspěšnému účastníkovi a uvolní jistotu na provedení dodávky složenou uvedeným uchazečem ve prospěch této agentury, zejména o žalobách na náhradu škody, která je výsledkem pochybení, kterých se intervenční agentura dopustila při provádění těchto operací.

(1)  Úř. věst. C 39, 11.2.2012.