|
22.12.2012 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 399/3 |
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 25. října 2012 — Evropská komise v. Portugalská republika
(Věc C-557/10) (1)
(Nesplnění povinnosti státem - Doprava - Rozvoj železnic Společenství - Směrnice 91/440/EHS - Článek 5 odstavec 3 - Podniky železniční dopravy - Nezávislost řízení - Rozhodnutí týkající se personálu, investičního majetku a vlastního zásobování - Článek 7 odst. 3 - Přidělení prostředků provozovateli infrastruktury - Směrnice 2001/14/ES - Článek 6 odst. 1 - Rovnováha rozpočtu - Přiměřené podmínky - Neúplné provedení)
2012/C 399/03
Jednací jazyk: portugalština
Účastnice řízení
Žalobkyně: Evropská komise (zástupci: H. Støvlbæk a M. França, zmocněnci)
Žalovaná: Portugalská republika (zástupci: L. Inez Fernandes a A. Pereira de Miranda, zmocněnci)
Předmět věci
Nesplnění povinnosti státem — Nepřijetí ve stanovené lhůtě veškerých právních a správních předpisů nezbytných k dosažení souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství (Úř. věst. L 237, s. 25; Zvl. vyd. 07/01, s. 341) ve znění směrnice 2001/12/ES (Úř. věst. L 75, s. 1; Zvl. vyd. 07/05, s. 376), čl. 7 odst. 3 směrnice 91/440 a čl. 6 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001 o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (Úř. věst. L 75, s. 29; Zvl. vyd. 07/05, s. 404)
Výrok
|
1) |
Portugalská republika tím, že každé jednotlivé rozhodnutí o nabytí nebo převodu podílů na kapitálu společností ze strany veřejného železničního dopravního podniku CP Comboios de Portugal EPE podmiňuje schválením vládou, a tím, že nepřijala vnitrostátní opatření nezbytná ke splnění povinnosti stanovit přiměřené podmínky k zajištění toho, aby byl rozpočet provozovatele infrastruktury Rede Ferroviária Nacional — REFER EP vyrovnaný, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají na straně jedné z čl. 5 odst. 3 směrnice Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/12/ES ze dne 26. února 2001, a na straně druhé z čl. 7 odst. 3 směrnice 91/440, ve znění směrnice 2001/12, jakož i z čl. 6 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001 o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/58/ES ze dne 23. října 2007. |
|
2) |
Portugalské republice se ukládá náhrada nákladů řízení. |