29.6.2013

Úřední věstník Evropské unie

C 189/16

Rozsudek Tribunálu ze dne 17. května 2013 — Trelleborg Industrie a Trelleborg v. Komise

(Spojené věci T-147/09 a T-148/09) (1)

(Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Evropský trh s námořními palivovými hadicemi - Rozhodnutí, jímž se konstatuje porušení článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP - Stanovení cen, rozdělení trhu a výměna citlivých obchodních informací - Pojem „trvající nebo opakující se protiprávní jednání“ - Promlčení - Právní jistota - Rovné zacházení - Pokuty - Závažnost a doba trvání protiprávního jednání)

2013/C 189/30

Jednací jazyk: angličtina

Účastnice řízení

Žalobkyně: Trelleborg Industrie SAS (Clermont-Ferrand, Francie) (věc T-147/09) a Trelleborg AB (Trelleborg, Švédsko) (věc T-148/09) (zástupci: J. Joshua, barrister, a E. Aliende Rodríguez, advokát)

Žalovaná: Evropská komise (zástupci: N. Khan, V. Bottka a S. Noë, zmocněnci)

Předmět věci

Návrh na částečné zrušení rozhodnutí Komise C(2009) 428 final ze dne 28. ledna 2009 v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/39.406 — námořní palivové hadice), a to v části, v níž se toto rozhodnutí týká žalobkyň, a podpůrně návrh na zrušení nebo podstatné snížení pokuty, která jim byla uvedeným rozhodnutím uložena.

Výrok rozsudku

1)	Článek 1 písm. g) a h) rozhodnutí Komise C(2009) 428 final ze dne 28. ledna 2009 v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/39.406 — námořní palivové hadice) se zrušuje v rozsahu, v němž se týká období od 13. května 1997 do 21. června 1999.

2)	Ve zbývající části je třeba žaloby zamítnout.

3)	Každá z účastnic řízení ponese vlastní náklady řízení.

(1) Úř. věst. C 153, 4.7.2009.