Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 2. prosince 2010 – Komise v. Portugalsko

(Věc C‑526/09)

„Nesplnění povinnosti státem – Životní prostředí – Směrnice 91/271/EHS – Čištění městských odpadních vod – Článek 11 odst. 1 a 2 – Vypouštění průmyslových odpadních vod do stokových soustav a čistíren městských odpadních vod – Podrobení předem vydaným předpisům nebo předem uděleným zvláštním povolením – Neexistence povolení“

1.                     Žaloba pro nesplnění povinnosti – Prokázání nesplnění povinnosti – Důkazní břemeno Komise – Předložení poznatků, z nichž je patrné nesplnění povinnosti – Vyvrácení příslušející dotčenému členskému státu (Článek 258 SFEU; směrnice Rady 91/271, čl. 11 odst. 1 a 2) (viz body 21–22, 32)

2.                     Žaloba pro nesplnění povinnosti – Přezkum opodstatněnosti Soudním dvorem – Stav, který je třeba vzít v úvahu – Stav po uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku (Článek 258 SFUE; směrnice Rady 91/271, čl. 11 odst. 1 a 2) (viz body 24–25)

Předmět

Nesplnění povinnosti státem – Porušení čl. 11 odst. 1 a 2 směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst. L 135, s. 40; Zvl. vyd. 15/02, s. 26) – Povolení k vypouštění odpadních vod – „Estação de Serviço Sobritos“

Výrok

1)

Portugalská republika tím, že umožnila vypouštění průmyslových odpadních vod z průmyslové zóny Estação de Serviço Sobritos Lda, která se nachází v oblasti města Matosinhos, aniž bylo za tím účelem vydáno příslušné povolení, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 11 odst. 1 a 2 směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod.

2)

Portugalské republice se ukládá náhrada nákladů řízení.