Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 21. ledna 2010 – Komise v. Německo

(Věc C-17/09)

„Veřejné zakázky na služby — Služby zpracování biologického a zeleného odpadu — Zadání veřejných zakázek bez otevřeného výběrového řízení“

1. 

Sbližování právních předpisů — Postupy při zadávání veřejných zakázek na služby — Směrnice 92/50 — Nesplnění povinnosti (Směrnice Rady 92/50) (viz body 15–18)

2. 

Sbližování právních předpisů — Přezkumná řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce — Směrnice 89/665 (Článek 226 ES; směrnice Rady 89/665) (viz body 22–23)

Předmět

Nesplnění povinnosti státem – Porušení článku 8 ve spojení s hlavami III až VI směrnice Rady 92/50/ESH ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (Úř. věst. L 209, s. 1; Zvl. vyd. 06/01, s. 322) – Neprovedení formálního celoevropského zadávacího řízení před uzavřením smlouvy o zpracování biologického a zeleného odpadu mezi městem Bonn a soukromou společností

Výrok

1) 

Spolková republika Německo nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 8 a z hlav III až VI směrnice Rady 92/50/ESH ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby z důvodu, že město Bonn a Müllverwertungsanlage Bonn GmbH zadaly veřejnou zakázku na služby zpracování biologického odpadu a zeleného odpadu, aniž provedly zadávací řízení s celoevropským vyhlášením.

2) 

Spolkové republice Německo se ukládá náhrada nákladů řízení.

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 21. ledna 2010 – Komise v. Německo

(Věc C-17/09)

„Veřejné zakázky na služby — Služby zpracování biologického a zeleného odpadu — Zadání veřejných zakázek bez otevřeného výběrového řízení“

1. 

Sbližování právních předpisů — Postupy při zadávání veřejných zakázek na služby — Směrnice 92/50 — Nesplnění povinnosti (Směrnice Rady 92/50) (viz body 15–18)

2. 

Sbližování právních předpisů — Přezkumná řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce — Směrnice 89/665 (Článek 226 ES; směrnice Rady 89/665) (viz body 22–23)

Předmět

Nesplnění povinnosti státem – Porušení článku 8 ve spojení s hlavami III až VI směrnice Rady 92/50/ESH ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (Úř. věst. L 209, s. 1; Zvl. vyd. 06/01, s. 322) – Neprovedení formálního celoevropského zadávacího řízení před uzavřením smlouvy o zpracování biologického a zeleného odpadu mezi městem Bonn a soukromou společností

Výrok

1) 

Spolková republika Německo nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 8 a z hlav III až VI směrnice Rady 92/50/ESH ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby z důvodu, že město Bonn a Müllverwertungsanlage Bonn GmbH zadaly veřejnou zakázku na služby zpracování biologického odpadu a zeleného odpadu, aniž provedly zadávací řízení s celoevropským vyhlášením.

2) 

Spolkové republice Německo se ukládá náhrada nákladů řízení.