Věc C-187/07

Trestní řízení

proti

Dirku Endendijkovi

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Rechtbank Zutphen)

„Směrnice 91/629/EHS — Rozhodnutí 97/182/ES — Chov telat — Individuální kotce — Zákaz uvazování telat — Význam slovesa ‚uvazovat‘ — Materiál a délka úvazu — Rozdílné jazykové verze — Jednotný výklad“

Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 3. dubna 2008   I - 2117

Shrnutí rozsudku

1. Právo Společenství – Výklad – Vícejazyčné texty

2. Zemědělství – Sbližování právních předpisů – Minimální požadavky pro ochranu telat – Směrnice 91/629

   (Směrnice Rady 91/629)

1.  Ustanovení Společenství musejí být vykládána a používána jednotně na základě znění vypracovaných ve všech jazycích Evropského společenství.

   Formulace použitá v jednom z jazykových znění ustanovení Společenství nemůže sloužit jako jediný základ pro výklad tohoto ustanovení ani jí nemůže být přiznána přednostní povaha vzhledem k jiným jazykovým zněním. Takový přístup by byl totiž neslučitelný s požadavkem jednotného použití práva Společenství.

   V případě rozdílů mezi různými jazykovými verzemi textu Společenství tak musí být dotčené ustanovení vykládáno podle celkové systematiky a účelu právní úpravy, jejíž část tvoří.

   (viz body 22–24)

2.  Ve smyslu směrnice 91/629, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat, ve znění rozhodnutí 97/182, je tele uvázáno, pokud je drženo na úvazu, bez ohledu na jeho materiál a délku, jakož i důvody uvázání.

   (viz bod 26 a výrok)