30.1.2010

Úřední věstník Evropské unie

C 24/2

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 3. prosince 2009 — Faraj Hassan v. Rada Evropské unie, Evropská komise (C-399/06), Chafiq Ayadi, Rada Evropské unie

(Věc C-399/06 P a C-403/06 P) (1)

(„Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP) - Omezující opatření proti osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem - Nařízení (ES) č. 881/2002 - Zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů osoby v důsledku jejího zařazení do seznamu stanoveného orgánem Spojených národů - Výbor pro sankce - Následné zařazení do přílohy I nařízení (ES) č. 881/2002 - Žaloba na neplatnost - Základní práva - Právo na ochranu majetku, právo být vyslechnut a právo na účinný soudní přezkum“)

2010/C 24/02

Jednací jazyk: angličtina

Účastníci řízení

Navrhovatel: Faraj Hassan (zástupci: E. Grieves, barrister, H. Miller, solicitor, J. Jones, barrister a M. Arani, solicitor) (C-399/06)

Další účastnice řízení: Rada Evropské unie (zástupci: S. Marquardt, M. Bishop a E. Finnegan, zmocněnci), Evropská komise (zástupci: P. Hetsch a P. Aalto, zmocněnci)

Vedlejší účastníci řízení podporující navrhovatele: Francouzská republika, Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Navrhovatel: Chafiq Ayadi (zástupci: S. Cox, barrister, H. Miller, solicitor) (C-403/06)

Další účastníci řízení: Rada Evropské unie (zástupci: S. Marquardt, M. Bishop a E. Finnegan, zmocněnci), Spojené království Velké Británie a Severního Irska, Evropská komise (zástupci: P. Hetsch a P. Aalto, zmocněnci)

Vedlejší účastnice řízení podporující Radu Evropské unie: Francouzská republika

Předmět věci

Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudkům vydaným Soudem prvního stupně (druhým senátem) dne 12. července 2006 ve věci T-49/04, Hassan v. Rada a Komise, a ve věci T-253/02, Ayadi v. Rada, kterými Soud zamítnul žalobu na neplatnost nařízení Komise (ES) č. 2049/2003 ze dne 20. listopadu 2003, kterým se po dvacáté páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001 (Úř. věst. L 303, s. 20; Zvl. vyd. 18/02, s. 219).

Výrok

1)	Rozsudky Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 12. července 2006, Hassan v. Rada a Komise (T-49/04), jakož i Ayadi v. Rada (T-253/02) se zrušují.

Nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu, ve znění nařízení Komise (ES) č. 46/2008 ze dne 18. ledna 2008, se zrušuje v rozsahu, v němž se vztahuje na F. Hassana.

3)	Nařízení č. 881/2002, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1210/2006 ze dne 9. srpna 2006, se zrušuje v rozsahu, v němž se vztahuje na Ch. Ayadiho.

4)	Radě Evropské unie se ukládá nést kromě vlastních nákladů řízení i náklady řízení, které vynaložili F. Hassan a Ch. Ayadi jak v řízení v prvním stupni, tak v souvislosti s řízením o kasačních opravných prostředcích.

5)	Spojené království Velké Británie a Severního Irska ponese vlastní náklady řízení, které vynaložilo jak v řízení v prvním stupni ve věci týkající se Ch. Ayadiho, tak v souvislosti s řízením o kasačních opravných prostředcích.

6)	Francouzská republika ponese vlastní náklady řízení.

Evropská komise ponese vlastní náklady řízení spojené jak s řízením v prvním stupni, tak s řízením o kasačním opravném prostředku ve věci týkající se F. Hassana. Evropská komise ponese kromě toho vlastní náklady řízení ve věci týkající se Ch. Ayadiho, a sice s ohledem jak na její vedlejší účastenství před Soudem prvního stupně Evropských společenství, tak na řízení před Soudním dvorem Evropské unie.

(1) Úř. věst. C 294, 2.12.2006.