Daňová ustanovení – Harmonizace právních předpisů – Daně z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty – Osvobození od daně stanovená šestou směrnicí
[Směrnice Rady 77/388, čl. 13 část B písm. d) bod 2]
Článek 13 část B písm. d) bod 2 šesté směrnice 77/388 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu se musí vykládat tak, že pojem „převzetí závazků“ vylučuje z působnosti tohoto ustanovení takové jiné než finanční závazky, jako je závazek opravení nemovitosti.
Při srovnávacím přezkumu jednotlivých jazykových znění uvedeného ustanovení vyvstávají terminologické rozdíly, co se týče pojmu „převzetí závazků“. V některých jazykových zněních, jakými jsou znění v německém, francouzském a italském jazyce, má tento výraz obecný význam, zatímco jiná znění, jakými jsou anglický a španělský jazyk, odkazují jasně na finanční závazky.
Osvobození upravené v čl. 13 části B písm. d) bodě 2 šesté směrnice se kromě převzetí závazků týká sjednání a převzetí ručení a jiných jistot a záruk, jakož i správy úvěrových záruk. Je nesporné, že všechny tyto operace představují svojí povahou finanční služby. Tentýž závěr platí pro ostatní operace uvedené v bodech 1 a 3 až 6 čl. 13 části B písm. d) uvedené směrnice. Převzetí závazku opravení budovy nepředstavuje svojí povahou finanční operaci ve smyslu čl. 13 části B písm. d) šesté směrnice, a nespadá tedy do působnosti tohoto ustanovení.
(viz body 18, 21–23, 26 a výrok)